diff options
Diffstat (limited to 'l10n-ja/editor/ui/chrome/composer/editor.dtd')
| -rw-r--r-- | l10n-ja/editor/ui/chrome/composer/editor.dtd | 67 |
1 files changed, 67 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-ja/editor/ui/chrome/composer/editor.dtd b/l10n-ja/editor/ui/chrome/composer/editor.dtd new file mode 100644 index 0000000000..34c960d4a9 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/editor/ui/chrome/composer/editor.dtd @@ -0,0 +1,67 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- Window title --> +<!-- LOCALIZATION NOTE (editorWindow.titlemodifier): DONT_TRANSLATE --> +<!ENTITY editorWindow.titlemodifier "Composer"> +<!ENTITY editorWindow.titlemodifiermenuseparator " - "> + +<!-- Menu items: the . means that the menu item isn't implemented yet --> + +<!-- Toolbar-only items --> +<!ENTITY compositionToolbar.tooltip "一般ツールバー"><!-- Composition Toolbar --> +<!ENTITY previewToolbarCmd.label "参照"> +<!ENTITY previewToolbarCmd.tooltip "このページをブラウザーで読み込みます"> + +<!-- File menu items --> +<!ENTITY exportToTextCmd.label "テキストにエクスポート..."> +<!ENTITY exportToTextCmd.accesskey "x"> +<!ENTITY previewCmd.label "ページをブラウズ"> +<!ENTITY previewCmd.accesskey "w"> +<!ENTITY sendPageCmd.label "ページを送信..."> +<!ENTITY sendPageCmd.accesskey "d"> + +<!-- View menu items --> +<!ENTITY compositionToolbarCmd.label "編集ツールバー"> +<!ENTITY compositionToolbarCmd.accesskey "C"> +<!ENTITY formattingToolbarCmd.label "書式ツールバー"> +<!ENTITY formattingToolbarCmd.accesskey "F"> +<!ENTITY editmodeToolbarCmd.label "編集モードツールバー"> +<!ENTITY editmodeToolbarCmd.accesskey "E"> + +<!-- Format menu items --> +<!ENTITY formatMenu.label "書式"> +<!ENTITY formatMenu.accesskey "o"> +<!ENTITY grid.label "グリッドの位置"> +<!ENTITY grid.accesskey "t"> +<!ENTITY pageProperties.label "ページのタイトルとプロパティ..."> +<!ENTITY pageProperties.accesskey "g"> + +<!-- Tools menu items --> +<!ENTITY validateCmd.label "HTML の妥当性検証"> +<!ENTITY validateCmd.accesskey "V"> + +<!-- Display Mode toolbar and View menu items --> +<!ENTITY NormalModeTab.label "標準"> +<!ENTITY NormalMode.label "通常の編集モード"> +<!ENTITY NormalMode.accesskey "N"> +<!ENTITY NormalMode.tooltip "表の枠と名前付きアンカーを表示します"> +<!ENTITY AllTagsModeTab.label "HTML タグ"> +<!ENTITY AllTagsMode.label "HTML タグ"> +<!ENTITY AllTagsMode.accesskey "a"> +<!ENTITY AllTagsMode.tooltip "すべての HTML タグ用にアイコンを表示します"> +<!-- LOCALIZATION NOTE: (HTMLSourceModeTab.dir, HTMLSourceModeTab.label) + Do NOT translate text for 'HTMLSourceModeTab.dir', use latin "ltr" if + you want the <html> image to left of the 'HTMLSourceModeTab.label' text, + or use latin "rtl" if you want this image to the right of text. You do + not need to include HTML in the label 'HTMLSourceModeTab.label' --> +<!ENTITY HTMLSourceModeTab.dir "ltr"> +<!ENTITY HTMLSourceModeTab.label "ソース"> +<!ENTITY HTMLSourceMode.label "HTML ソース"> +<!ENTITY HTMLSourceMode.accesskey "H"> +<!ENTITY HTMLSourceMode.tooltip "HTML ソースを編集します"> +<!ENTITY PreviewModeTab.label "プレビュー"> +<!ENTITY PreviewMode.label "プレビュー"> +<!ENTITY PreviewMode.accesskey "P"> +<!ENTITY PreviewMode.tooltip "ブラウザーと同じように表示します (WYSIWYG)"><!-- en-US: Display as WYSIWYG (as in the browser) --> |