diff options
Diffstat (limited to 'l10n-ja/toolkit/chrome')
58 files changed, 1809 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-ja/toolkit/chrome/alerts/alert.dtd b/l10n-ja/toolkit/chrome/alerts/alert.dtd new file mode 100644 index 0000000000..45d5b24636 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/toolkit/chrome/alerts/alert.dtd @@ -0,0 +1,6 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY closeAlert.tooltip "この通知を閉じます"> +<!ENTITY settings.label "設定"> diff --git a/l10n-ja/toolkit/chrome/alerts/alert.properties b/l10n-ja/toolkit/chrome/alerts/alert.properties new file mode 100644 index 0000000000..a3474b3525 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/toolkit/chrome/alerts/alert.properties @@ -0,0 +1,23 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE(closeButton.title): Used as the close button text for web notifications on OS X. +# This should ideally match the string that OS X uses for the close button on alert-type +# notifications. OS X will truncate the value if it's too long. +closeButton.title =閉じる +# LOCALIZATION NOTE(actionButton.label): Used as the button label to provide more actions on OS X notifications. OS X will truncate this if it's too long. +actionButton.label =... +# LOCALIZATION NOTE(webActions.disableForOrigin.label): %S is replaced +# with the hostname origin of the notification. +webActions.disableForOrigin.label =%S からの通知を無効にする + +# LOCALIZATION NOTE(source.label): Used to show the URL of the site that +# sent the notification (e.g., "via mozilla.org"). "%1$S" is the source host +# and port. +source.label =通知元: %1$S +webActions.settings.label =通知設定 + +# LOCALIZATION NOTE(pauseNotifications.label): %S is replaced with the +# brandShortName of the application. +pauseNotifications.label =%S を再起動するまで通知を一時停止 diff --git a/l10n-ja/toolkit/chrome/autoconfig/autoconfig.properties b/l10n-ja/toolkit/chrome/autoconfig/autoconfig.properties new file mode 100644 index 0000000000..f36bf99332 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/toolkit/chrome/autoconfig/autoconfig.properties @@ -0,0 +1,13 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# (^^; エラーダイアログで使用 +readConfigTitle = 設定読み込みエラー +readConfigMsg = 設定ファイルを正常に読み込めませんでした。システム管理者に問い合わせてください。 + +autoConfigTitle = AutoConfig の警告 +autoConfigMsg = Netscape.cfg/AutoConfig に失敗しました。システム管理者に問い合わせてください。\n エラー: %S に失敗しました: + +emailPromptTitle = メールアドレス +emailPromptMsg = メールアドレスを入力してください diff --git a/l10n-ja/toolkit/chrome/global-platform/mac/intl.properties b/l10n-ja/toolkit/chrome/global-platform/mac/intl.properties new file mode 100644 index 0000000000..e73ce0d30c --- /dev/null +++ b/l10n-ja/toolkit/chrome/global-platform/mac/intl.properties @@ -0,0 +1,7 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (intl.ellipsis): Use the unicode ellipsis char, \u2026, +# or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale. +intl.ellipsis=... diff --git a/l10n-ja/toolkit/chrome/global-platform/mac/platformKeys.properties b/l10n-ja/toolkit/chrome/global-platform/mac/platformKeys.properties new file mode 100644 index 0000000000..b8a33ae6a5 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/toolkit/chrome/global-platform/mac/platformKeys.properties @@ -0,0 +1,30 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Platform: Mac +# This file defines the on-screen display names for the various modifier keys +# and the Return key (VK_RETURN). +# These are used in XP menus to show keyboard shortcuts. + +# The Shift key - open up arrow symbol (ctrl-e) +VK_SHIFT =\u21e7 + +# The Command key - clover leaf symbol (ctrl-q) +VK_META =\u2318 + +# The Win key - never generated by native key event +VK_WIN =win + +# The Option/Alt key - splitting tracks symbol (ctrl-g) +VK_ALT =\u2325 + +# The Control key - hat symbol (ctrl-f) +VK_CONTROL =\u2303 + +# The Return key (on the main keyboard or numpad): +# "Enter" on Windows/Unix, "Return" on Mac +VK_RETURN =Return + +# The separator character used between modifiers (none on Mac OS) +MODIFIER_SEPARATOR = diff --git a/l10n-ja/toolkit/chrome/global-platform/unix/intl.properties b/l10n-ja/toolkit/chrome/global-platform/unix/intl.properties new file mode 100644 index 0000000000..e73ce0d30c --- /dev/null +++ b/l10n-ja/toolkit/chrome/global-platform/unix/intl.properties @@ -0,0 +1,7 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (intl.ellipsis): Use the unicode ellipsis char, \u2026, +# or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale. +intl.ellipsis=... diff --git a/l10n-ja/toolkit/chrome/global-platform/unix/platformKeys.properties b/l10n-ja/toolkit/chrome/global-platform/unix/platformKeys.properties new file mode 100644 index 0000000000..b3818fc23b --- /dev/null +++ b/l10n-ja/toolkit/chrome/global-platform/unix/platformKeys.properties @@ -0,0 +1,30 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Platform: Unix +# This file defines the on-screen display names for the various modifier keys +# and the Enter key (VK_RETURN). +# These are used in XP menus to show keyboard shortcuts. + +# The Shift key +VK_SHIFT =Shift + +# The Command key +VK_META =Meta + +# The Win key (Super key and Hyper keys are mapped to DOM Win key) +VK_WIN =Win + +# The Alt key +VK_ALT =Alt + +# The Control key +VK_CONTROL =Ctrl + +# The Enter key (on the main keyboard or numpad): +# "Enter" on Windows/Unix, "Return" on Mac +VK_RETURN =Enter + +# The separator character used between modifiers +MODIFIER_SEPARATOR =+ diff --git a/l10n-ja/toolkit/chrome/global-platform/win/intl.properties b/l10n-ja/toolkit/chrome/global-platform/win/intl.properties new file mode 100644 index 0000000000..e73ce0d30c --- /dev/null +++ b/l10n-ja/toolkit/chrome/global-platform/win/intl.properties @@ -0,0 +1,7 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (intl.ellipsis): Use the unicode ellipsis char, \u2026, +# or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale. +intl.ellipsis=... diff --git a/l10n-ja/toolkit/chrome/global-platform/win/platformKeys.properties b/l10n-ja/toolkit/chrome/global-platform/win/platformKeys.properties new file mode 100644 index 0000000000..ae763d6ea5 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/toolkit/chrome/global-platform/win/platformKeys.properties @@ -0,0 +1,30 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Platform: Windows +# This file defines the on-screen display names for the various modifier keys +# and the Enter key (VK_RETURN). +# These are used in XP menus to show keyboard shortcuts. + +# The Shift key +VK_SHIFT =Shift + +# The Command key +VK_META =Meta + +# The Win key +VK_WIN =Win + +# The Alt key +VK_ALT =Alt + +# The Control key +VK_CONTROL =Ctrl + +# The Enter key (on the main keyboard or numpad): +# "Enter" on Windows/Unix, "Return" on Mac +VK_RETURN =Enter + +# The separator character used between modifiers +MODIFIER_SEPARATOR =+ diff --git a/l10n-ja/toolkit/chrome/global/aboutReader.properties b/l10n-ja/toolkit/chrome/global/aboutReader.properties new file mode 100644 index 0000000000..39bf7b7561 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/toolkit/chrome/global/aboutReader.properties @@ -0,0 +1,66 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +#LOCALIZATION NOTE (aboutReader.loading2): +# Use the unicode ellipsis char, \u2026, +# or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale. +aboutReader.loading2=読み込み中... +aboutReader.loadError=ページから記事を読み込めませんでした + +aboutReader.colorScheme.light=ライト +aboutReader.colorScheme.dark=ダーク +aboutReader.colorScheme.sepia=セピア +aboutReader.colorScheme.auto=自動 + +# LOCALIZATION NOTE (aboutReader.estimatedReadTimeValue1): Semi-colon list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# #1 is the number of minutes it is estimated to take to read the article +# example: `3 minutes` +aboutReader.estimatedReadTimeValue1=#1 分 + +#LOCALIZATION NOTE (aboutReader.estimatedReadTimeRange1): Semi-colon list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# When there is some uncertainty in how long the article will take to read show a range of +# minutes it is expected to take. +# #1 is the number of minutes it is estimated to take to read the article for a fast reader +# #2 is the number of minutes it is estimated to take to read the article for a slow reader +# #2 is the variable used to determine the plural form to use. +# example: `5-8 minutes` +aboutReader.estimatedReadTimeRange1=#1 ～ #2 分 + +# LOCALIZATION NOTE (aboutReader.fontType.serif, aboutReader.fontType.sans-serif): +# These are the styles of typeface that are options in the reader view controls. +aboutReader.fontType.serif=Serif +aboutReader.fontType.sans-serif=Sans-serif + +# LOCALIZATION NOTE (aboutReader.fontTypeSample): String used to sample font types. +# For followup see: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1637089 +aboutReader.fontTypeSample=Aa + +aboutReader.toolbar.close=リーダービューを閉じる +aboutReader.toolbar.typeControls=書体コントロール + +# This is used as a label for the Reader View toolbar button. +# This is a label used for the Save to Pocket option in the toolbar. +# %S is replaced by Pocket. +readerView.savetopocket.label=%S に保存 +# This is a label used for done option in the toolbar +readerView.done.label=完了 +# These are used for the Reader View toolbar button and the menuitem within the +# View menu. +readerView.enter=リーダービューで開く +readerView.enter.accesskey=R +readerView.close=リーダービューを閉じる +readerView.close.accesskey=R + +# These are used as tooltips in Type Control +aboutReader.toolbar.minus = フォントサイズを小さくします +aboutReader.toolbar.plus = フォントサイズを大きくします +aboutReader.toolbar.contentwidthminus = コンテンツの幅を狭めます +aboutReader.toolbar.contentwidthplus = コンテンツの幅を広げます +aboutReader.toolbar.lineheightminus = 行間を狭めます +aboutReader.toolbar.lineheightplus = 行間を広げます +aboutReader.toolbar.colorschemelight = ライトの色設定 +aboutReader.toolbar.colorschemedark = ダークの色設定 +aboutReader.toolbar.colorschemesepia = セピアの色設定 diff --git a/l10n-ja/toolkit/chrome/global/aboutStudies.properties b/l10n-ja/toolkit/chrome/global/aboutStudies.properties new file mode 100644 index 0000000000..2815a7ad75 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/toolkit/chrome/global/aboutStudies.properties @@ -0,0 +1,32 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +# LOCALIZATION NOTE (title): keep "Shield" in English. See +# https://wiki.mozilla.org/Firefox/Shield/Shield_Studies for more information +title =Shield 調査 +removeButton =削除 + +# LOCALIZATION NOTE (activeStudiesList): Title above a list of active studies +activeStudiesList =実施中の調査 +# LOCALIZATION NOTE (activeStudiesList): Title above a list of completed studies +completedStudiesList =完了した調査 +# LOCALIZATION NOTE (activeStatus): Displayed for an active study +activeStatus =有効 +# LOCALIZATION NOTE (completeStatus): Displayed for a study that is already complete +completeStatus =完了 + +updateButtonWin =更新オプション +updateButtonUnix =更新の設定 +learnMore =詳細 +noStudies =参加している調査はありません。 +disabledList =参加している調査の一覧です。新しい調査は実行してません。 +# LOCALIZATION NOTE (enabledList): %S is brandShortName (e.g. Firefox) +enabledList =これは何？ %S は時折、調査をインストールして実行することがあります。 + +# LOCALIZATION NOTE (preferenceStudyDescription) $1%S will be replaced with the +# name of a preference (such as "stream.improvesearch.topSiteSearchShortcuts") +# and $2%S will be replaced with the value of that preference. Both values will +# be formatted differently than the surrounding text. +preferenceStudyDescription =この調査は %1$S の値を %2$S に設定します。 diff --git a/l10n-ja/toolkit/chrome/global/aboutWebrtc.properties b/l10n-ja/toolkit/chrome/global/aboutWebrtc.properties new file mode 100644 index 0000000000..42ce0091ff --- /dev/null +++ b/l10n-ja/toolkit/chrome/global/aboutWebrtc.properties @@ -0,0 +1,189 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (document_title): +# The text "WebRTC" is a proper noun and should not be translated. +# It is the general label for the standards based technology. see http://www.webrtc.org +document_title =WebRTC Internals +cannot_retrieve_log =WebRTC ログデータを取得できません + +# LOCALIZATION NOTE (save_page_msg): +# %1$S will be replaced by a full path file name: the target of the SavePage operation. +save_page_msg =ページを保存しました: %1$S + +# LOCALIZATION NOTE (save_page_dialog_title): "about:webrtc" is a internal browser URL and should not be +# translated. This string is used as a title for a file save dialog box. +save_page_dialog_title =about:webrtc を名前を付けて保存 + +# LOCALIZATION NOTE (debug_mode_off_state_msg): +# %1$S will be replaced by the full path file name of the debug log. +debug_mode_off_state_msg =トレースログの保存場所: %1$S + +# LOCALIZATION NOTE (debug_mode_on_state_msg): +# %1$S will be replaced by the full path file name of the debug log. +debug_mode_on_state_msg =デバッグモードが有効です。トレースログの保存場所: %1$S + +# LOCALIZATION NOTE (aec_logging_msg_label, aec_logging_off_state_label, +# aec_logging_on_state_label, aec_logging_on_state_msg): +# AEC is an abbreviation for Acoustic Echo Cancellation. +aec_logging_msg_label =AEC ログ記録 +aec_logging_off_state_label =AEC ログ記録を開始 +aec_logging_on_state_label =AEC ログ記録を停止 +aec_logging_on_state_msg =AEC ログ記録が有効です (数分間、通話相手と会話してから停止してください) + +# LOCALIZATION NOTE (aec_logging_off_state_msg): +# %1$S will be replaced by the full path to the directory containing the captured log files. +# AEC is an abbreviation for Acoustic Echo Cancellation. +aec_logging_off_state_msg =記録したログファイルの保存場所: %1$S + +# LOCALIZATION NOTE (peer_connection_id_label): "PeerConnection" is a proper noun +# associated with the WebRTC module. "ID" is an abbreviation for Identifier. This string +# should not normally be translated and is used as a data label. +peer_connection_id_label =PeerConnection ID + +# LOCALIZATION NOTE (sdp_heading, local_sdp_heading, remote_sdp_heading, sdp_history_heading, sdp_parsing_errors_heading): +# "SDP" is an abbreviation for Session Description Protocol, an IETF standard. +# See http://wikipedia.org/wiki/Session_Description_Protocol +sdp_heading =SDP +local_sdp_heading =ローカル SDP +remote_sdp_heading =リモート SDP + +sdp_history_heading =SDP 履歴 +sdp_parsing_errors_heading =SDP パースエラー +# LOCALIZATION NOTE (sdp_set_at_timestamp): the local or remote SDP and when it was set +# %1$S will be replaced by local_sdp_heading or remote sdp_heading and %2$S +# will be a numeric timestamp. +sdp_set_at_timestamp =時刻 %2$S に %1$S を設定 +# LOCALIZATION NOTE (sdp_set_timestamp): the absolute and relative times +# when the sdp was set. %1$S and $2$S are both numeric timestamps. The +# first is the absolute time, the second is the elapsed time since the +# first sdp was set. ms is an abbreviation for milliseconds. +sdp_set_timestamp = タイムスタンプ %1$S (+ %2$S ms) +# LOCALIZATION NOTE (offer, answer): +# offer and answer describe whether the local sdp is an offer or answer or +# the remote sdp is an offer or answer. These are appended to the local and +# remote sdp headings. +offer =オファー +answer =アンサー + +# LOCALIZATION NOTE (rtp_stats_heading): "RTP" is an abbreviation for the +# Real-time Transport Protocol, an IETF specification, and should not +# normally be translated. "Stats" is an abbreviation for Statistics. +rtp_stats_heading =RTP 統計 + +# LOCALIZATION NOTE (ice_state, ice_stats_heading): "ICE" is an abbreviation +# for Interactive Connectivity Establishment, which is an IETF protocol, +# and should not normally be translated. "Stats" is an abbreviation for +# Statistics. +ice_state =ICE 統計 +ice_stats_heading =ICE 統計 +ice_restart_count_label =ICE 再起動 +ice_rollback_count_label =ICE ロールバック +ice_pair_bytes_sent =送信バイト数 +ice_pair_bytes_received =受信バイト数 +ice_component_id =コンポーネント ID + +# LOCALIZATION NOTE (avg_bitrate_label, avg_framerate_label): "Avg." is an abbreviation +# for Average. These are used as data labels. +avg_bitrate_label =平均ビットレート +avg_framerate_label =平均フレームレート + +# LOCALIZATION NOTE (typeLocal, typeRemote): These adjectives are used to label a +# line of statistics collected for a peer connection. The data represents +# either the local or remote end of the connection. +typeLocal =ローカル +typeRemote =リモート + +# LOCALIZATION NOTE (nominated): This adjective is used to label a table column. +# Cells in this column contain the localized javascript string representation of "true" +# or are left blank. +nominated =ノミネート + +# LOCALIZATION NOTE (selected): This adjective is used to label a table column. +# Cells in this column contain the localized javascript string representation of "true" +# or are left blank. This represents an attribute of an ICE candidate. +selected =選択 + +# LOCALIZATION NOTE (trickle_caption_msg2, trickle_highlight_color_name2): ICE +# candidates arriving after the remote answer arrives are considered trickled +# (an attribute of an ICE candidate). These are highlighted in the ICE stats +# table with light blue background. %S is replaced by +# trickle_highlight_color_name2 ("blue"), highlighted with a light blue +# background to visually match the trickled ICE candidates. +trickle_caption_msg2 =Trickled 通信情報 (アンサー後の着信) は%Sで強調されます +trickle_highlight_color_name2 =青色 + +save_page_label =ページを保存 +debug_mode_msg_label =デバッグモード +debug_mode_off_state_label =デバッグモードを開始 +debug_mode_on_state_label =デバッグモードを停止 +stats_heading =セッション統計 +stats_clear =履歴を消去 +log_heading =接続ログ +log_clear =ログを消去 +log_show_msg =ログを表示 +log_hide_msg =ログを隠す +connection_closed =切断 +local_candidate =ローカル通信情報 +remote_candidate =リモート通信情報 +raw_candidates_heading =すべての生通信情報 +raw_local_candidate =ローカルの生通信情報 +raw_remote_candidate =リモートの生通信情報 +raw_cand_show_msg =生通信情報を表示 +raw_cand_hide_msg =生通信情報を隠す +priority =優先度 +fold_show_msg =詳細を表示 +fold_show_hint =クリックしてセクションを展開します +fold_hide_msg =詳細を隠す +fold_hide_hint =クリックしてセクションを折りたたみます +dropped_frames_label =欠落したフレーム +discarded_packets_label =破棄されたパケット +decoder_label =デコーダー +encoder_label =エンコーダー +received_label =受信 +packets =パケット数 +lost_label =紛失 +jitter_label =ジッター +sent_label =送信 + +show_tab_label =タブを表示 + +frame_stats_heading =動画フレーム統計 +n_a =N/A +width_px =幅 (px) +height_px =高さ (px) +consecutive_frames =連続フレーム数 +time_elapsed =経過時間 (秒) +estimated_framerate =予測フレームレート +rotation_degrees =回転 (度) +first_frame_timestamp =先頭フレームの受信時刻 +last_frame_timestamp =末尾フレームの受信時刻 +# SSRCs are identifiers that represent endpoints in an RTP stream +# This is an SSRC on the local side of the connection that is receiving RTP +local_receive_ssrc =ローカル受信 SSRC +# This is an SSRC on the remote side of the connection that is sending RTP +remote_send_ssrc =リモート送信 SSRC +# An option whose value will not be displayed but instead noted as having been +# provided +configuration_element_provided =提供済み +# An option whose value will not be displayed but instead noted as having not +# been provided +configuration_element_not_provided =未提供 +# The options set by the user in about:config that could impact a WebRTC call +custom_webrtc_configuration_heading =ユーザー設定の WebRTC オプション +# Section header for estimated bandwidths of WebRTC media flows +bandwidth_stats_heading =推定帯域幅 +# The ID of the MediaStreamTrack +track_identifier =トラック識別子 +# The estimated bandwidth available for sending WebRTC media in bytes per second +send_bandwidth_bytes_sec =送信帯域幅 (バイト/秒) +# The estimated bandwidth available for receiving WebRTC media in bytes per second +receive_bandwidth_bytes_sec =受信帯域幅 (バイト/秒) +# Maximum number of bytes per second that will be padding zeros at the ends of packets +max_padding_bytes_sec =ゼロ埋め最大 (バイト/秒) +# The amount of time inserted between packets to keep them spaced out +pacer_delay_ms =遅延挿入 (ms) +# The amount of time it takes for a packet to travel from the local machine to the remote machine, +# and then have a packet return +round_trip_time_ms =RTT (ms) diff --git a/l10n-ja/toolkit/chrome/global/appPicker.dtd b/l10n-ja/toolkit/chrome/global/appPicker.dtd new file mode 100644 index 0000000000..6c45642992 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/toolkit/chrome/global/appPicker.dtd @@ -0,0 +1,7 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY NoAppFound.label "この種類のファイルを扱うプログラムが見つかりませんでした。"> +<!ENTITY BrowseButton.label "参照..."> +<!ENTITY SendMsg.label "プログラムの選択:"> diff --git a/l10n-ja/toolkit/chrome/global/autocomplete.properties b/l10n-ja/toolkit/chrome/global/autocomplete.properties new file mode 100644 index 0000000000..5bb2538b0a --- /dev/null +++ b/l10n-ja/toolkit/chrome/global/autocomplete.properties @@ -0,0 +1,28 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (searchWithEngine, searchInPrivateWindowWithEngine): %S will +# be replaced with the search engine provider's name. This format was chosen +# because the provider can also end with "Search" (e.g.: MSN Search). +searchWithEngine =%S で検索 +searchInPrivateWindowWithEngine =プライベートウィンドウの %S で検索 + +# LOCALIZATION NOTE (searchInPrivateWindow): Used when the private browsing +# engine is the same as the default engine. +searchInPrivateWindow =プライベートウィンドウで検索 + +# LOCALIZATION NOTE (switchToTab2): This is the same as the older switchToTab +# string that it's replacing, except it uses title case, so "Switch" and "Tab" +# are capitalized. +switchToTab2 =タブを表示 + +# LOCALIZATION NOTE (visit): This is shown next to autocomplete entries that are +# simple URLs or sites, which will be visited when the user selects them. +visit =開く + +# LOCALIZATION NOTE (bookmarkKeywordSearch): This is the title of autocomplete +# entries that are bookmark keyword searches. %1$S will be replaced with the +# domain name of the bookmark, and %2$S will be replaced with the keyword +# search text that the user is typing. %2$S will not be empty. +bookmarkKeywordSearch = %1$S: %2$S diff --git a/l10n-ja/toolkit/chrome/global/browser.properties b/l10n-ja/toolkit/chrome/global/browser.properties new file mode 100644 index 0000000000..5aea0a2fce --- /dev/null +++ b/l10n-ja/toolkit/chrome/global/browser.properties @@ -0,0 +1,7 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +formPostSecureToInsecureWarning.title = セキュリティ警告 +formPostSecureToInsecureWarning.message = あなたがこのページで入力した情報は、安全でない接続を通して送られようとしており、第三者に傍受される可能性があります。\n\n本当にこの情報を送信してもよろしいですか？ +formPostSecureToInsecureWarning.continue = 続ける diff --git a/l10n-ja/toolkit/chrome/global/charsetMenu.dtd b/l10n-ja/toolkit/chrome/global/charsetMenu.dtd new file mode 100644 index 0000000000..dedade400d --- /dev/null +++ b/l10n-ja/toolkit/chrome/global/charsetMenu.dtd @@ -0,0 +1,5 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY charsetMenu2.label "テキストエンコーディング"> diff --git a/l10n-ja/toolkit/chrome/global/charsetMenu.properties b/l10n-ja/toolkit/chrome/global/charsetMenu.properties new file mode 100644 index 0000000000..77dc9a9d02 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/toolkit/chrome/global/charsetMenu.properties @@ -0,0 +1,127 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE: The property keys ending with ".key" are for access keys. +# Localizations may add or delete properties where the property key ends with +# ".key" as appropriate for the localization. The code that uses this data can +# deal with the absence of an access key for an item. +# +# For gbk, gbk.bis and gbk.bis.key are used to trigger string changes in +# localizations. +# +# In the en-US version of this file, access keys are given to the following: +# * UTF-8 +# * All encodings that are the fallback encoding for some locale in Firefox +# * All encodings that are the fallback encoding for some locale in IE +# * All Japanese encodings +# +# For the items whose property key does not end in ".key" and whose value +# includes "(" U+0028 LEFT PARENTHESIS, the "(" character is significant for +# processing by CharsetMenu.jsm. If your localization does not use ASCII +# parentheses where en-US does in this file, please file a bug to make +# CharsetMenu.jsm also recognize the delimiter your localization uses. +# (When this code was developed, all localizations appeared to use +# U+0028 LEFT PARENTHESIS for this purpose.) + +# Auto-Detect (sub)menu +charsetMenuCharsets = 文字エンコーディング +charsetMenuAutodet = 自動判別 +# 'A' is reserved for Arabic: +charsetMenuAutodet.key = D +charsetMenuAutodet.off = (解除) +charsetMenuAutodet.off.key = o +charsetMenuAutodet.ru = ロシア語 +charsetMenuAutodet.ru.key = R +charsetMenuAutodet.uk = ウクライナ語 +charsetMenuAutodet.uk.key = U + +# Globally-relevant + +_autodetect_all.key = m +_autodetect_all = 自動識別 +UTF-8.key = U +UTF-8 = Unicode +windows-1252.key = W +windows-1252 = 西欧 + +# Arabic +windows-1256.key = A +windows-1256 = アラビア語 (Windows) +ISO-8859-6 = アラビア語 (ISO) + +# Baltic +windows-1257.key = B +windows-1257 = バルト語 (Windows) +ISO-8859-4 = バルト語 (ISO) + +# Central European +windows-1250.key = E +windows-1250 = 中欧 (Windows) +ISO-8859-2.key = l +ISO-8859-2 = 中欧 (ISO) + +# Chinese, Simplified +gbk.bis.key = S +gbk.bis = 簡体字中国語 + +# Chinese, Traditional +Big5.key = T +Big5 = 繁体字中国語 + +# Cyrillic +windows-1251.key = C +windows-1251 = キリル文字 (Windows) +ISO-8859-5 = キリル文字 (ISO) +KOI8-R = キリル文字 (KOI8-R) +KOI8-U = キリル文字 (KOI8-U) +IBM866 = キリル文字 (DOS) + +# UI string in anticipation of Cyrillic analog of bug 1543077; +# deliberately not in use yet + +# LOCALIZATION NOTE (Cyrillic.key): If taken into use, this string will appear +# instead of the string for windows-1251.key, so the use of the same +# accelerator is deliberate. +Cyrillic.key = C +# LOCALIZATION NOTE (Cyrillic): If taken into use, this string will appear +# as a single item instead of the five items windows-1251, ISO-8859-5, +# KOI8-R, KOI8-U, and IBM866, so this string does not need to make sense +# together with those strings and should be translated the way those were +# but omitting the part in parentheses. +Cyrillic = キリル文字 + +# Greek +windows-1253.key = G +windows-1253 = ギリシャ語 (Windows) +ISO-8859-7.key = O +ISO-8859-7 = ギリシャ語 (ISO) + +# Hebrew +windows-1255.key = H +windows-1255 = ヘブライ語 +# LOCALIZATION NOTE (ISO-8859-8): The value for this item should begin with +# the same word for Hebrew as the value for windows-1255 so that this item +# sorts right after that one in the collation order for your locale. +ISO-8859-8 = ヘブライ語 (ISO-Visual) + +# Japanese (NOT AN ENCODING NAME) +Japanese.key = J +Japanese = 日本語 + +# Korean +EUC-KR.key = K +EUC-KR = 韓国語 + +# Thai +windows-874.key = i +windows-874 = タイ語 + +# Turkish +windows-1254.key = r +windows-1254 = トルコ語 + +# Vietnamese +windows-1258.key = V +windows-1258 = ベトナム語 + diff --git a/l10n-ja/toolkit/chrome/global/commonDialog.dtd b/l10n-ja/toolkit/chrome/global/commonDialog.dtd new file mode 100644 index 0000000000..e8e9fd4e88 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/toolkit/chrome/global/commonDialog.dtd @@ -0,0 +1,10 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY editfield0.label "ユーザー名:"> +<!ENTITY editfield1.label "パスワード:"> +<!ENTITY copyCmd.label "コピー"> +<!ENTITY copyCmd.accesskey "C"> +<!ENTITY selectAllCmd.label "すべて選択"> +<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "A"> diff --git a/l10n-ja/toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties b/l10n-ja/toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties new file mode 100644 index 0000000000..1d3dbcc9a4 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties @@ -0,0 +1,36 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +Alert =警告 +Confirm =確認 +ConfirmCheck =確認 +Prompt =プロンプト +# LOCALIZATION NOTE - %S is brandFullName +PromptUsernameAndPassword3 =ユーザー名とパスワードを入力してください - %S +# LOCALIZATION NOTE - %S is brandFullName +PromptPassword3 =パスワードを入力してください - %S +Select =選択 +OK =OK +Cancel =キャンセル +Yes =はい(&Y) +No =いいえ(&N) +Save =保存(&S) +Revert =入力の取り消し(&R) +DontSave =保存しない(&N) +ScriptDlgGenericHeading =[JavaScript アプリケーション] +ScriptDlgHeading =%S のページから: +ScriptDialogLabel =このページによる追加のダイアログ表示を抑止する +ScriptDialogPreventTitle=確認ダイアログ設定 +# LOCALIZATION NOTE (EnterLoginForRealm3, EnterLoginForProxy3): +# %1 is an untrusted string provided by a remote server. It could try to +# take advantage of sentence structure in order to mislead the user (see +# bug 244273). %1 should be integrated into the translated sentences as +# little as possible. %2 is the url of the site being accessed. +# (^^; %1$S: realm, %2$S: URL +# (^^; realm (認証領域) の意味、使い方は認証スキーム依存なので曖昧に... +EnterLoginForRealm3 =%2$S がユーザー名とパスワードを要求しています。サイトからのメッセージ: “%1$S” +EnterLoginForProxy3 =プロキシー %2$S がユーザー名とパスワードを要求しています。サイトからのメッセージ: “%1$S” +EnterUserPasswordFor2 =%1$S がユーザー名とパスワードを要求しています。 +EnterUserPasswordForCrossOrigin2 =%1$S がユーザー名とパスワードを要求しています。警告: 入力したパスワードは現在のウェブサイトには送信されません！ +EnterPasswordFor =%2$S での %1$S のパスワードを入力してください diff --git a/l10n-ja/toolkit/chrome/global/contentAreaCommands.properties b/l10n-ja/toolkit/chrome/global/contentAreaCommands.properties new file mode 100644 index 0000000000..0699ba74f1 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/toolkit/chrome/global/contentAreaCommands.properties @@ -0,0 +1,23 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# context menu strings + +SaveImageTitle =画像を保存 +SaveMediaTitle =メディアを保存 +SaveVideoTitle =動画を保存 +SaveAudioTitle =音声を保存 +SaveLinkTitle =名前を付けて保存 +DefaultSaveFileName =index +WebPageCompleteFilter =ウェブページ、完全 +WebPageHTMLOnlyFilter =ウェブページ、HTML のみ +WebPageXHTMLOnlyFilter =ウェブページ、XHTML のみ +WebPageSVGOnlyFilter =ウェブページ、SVG のみ +WebPageXMLOnlyFilter =ウェブページ、XML のみ + +# LOCALIZATION NOTE (filesFolder): +# This is the name of the folder that is created parallel to a HTML file +# when it is saved "With Images". The %S section is replaced with the +# leaf name of the file being saved (minus extension). +filesFolder =%S_files diff --git a/l10n-ja/toolkit/chrome/global/datetimebox.dtd b/l10n-ja/toolkit/chrome/global/datetimebox.dtd new file mode 100644 index 0000000000..63bb21ceec --- /dev/null +++ b/l10n-ja/toolkit/chrome/global/datetimebox.dtd @@ -0,0 +1,35 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- Placeholders for input type=time --> + +<!ENTITY time.hour.placeholder "--"> +<!ENTITY time.minute.placeholder "--"> +<!ENTITY time.second.placeholder "--"> +<!ENTITY time.millisecond.placeholder "--"> +<!ENTITY time.dayperiod.placeholder "--"> + +<!-- Field labels for input type=time --> + +<!ENTITY time.hour.label "時間"> +<!ENTITY time.minute.label "分"> +<!ENTITY time.second.label "秒"> +<!ENTITY time.millisecond.label "ミリ秒"> +<!ENTITY time.dayperiod.label "午前/午後"> + +<!-- Placeholders for input type=date --> + +<!ENTITY date.year.placeholder "yyyy"> +<!ENTITY date.month.placeholder "mm"> +<!ENTITY date.day.placeholder "dd"> + +<!-- Field labels for input type=date --> + +<!ENTITY date.year.label "年"> +<!ENTITY date.month.label "月"> +<!ENTITY date.day.label "日"> + +<!-- Date/time clear button --> + +<!ENTITY datetime.reset.label "消去"> diff --git a/l10n-ja/toolkit/chrome/global/dialog.properties b/l10n-ja/toolkit/chrome/global/dialog.properties new file mode 100644 index 0000000000..069c897391 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/toolkit/chrome/global/dialog.properties @@ -0,0 +1,12 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +button-accept = OK +button-cancel = キャンセル +button-help = ヘルプ +button-disclosure = 詳細情報 +accesskey-accept = +accesskey-cancel = +accesskey-help = H +accesskey-disclosure = I diff --git a/l10n-ja/toolkit/chrome/global/dialogOverlay.dtd b/l10n-ja/toolkit/chrome/global/dialogOverlay.dtd new file mode 100644 index 0000000000..df487bd8f1 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/toolkit/chrome/global/dialogOverlay.dtd @@ -0,0 +1,9 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- WARNING!!! This file is obsoleted by the dialog.xml widget --> + +<!-- OK Cancel Buttons --> +<!ENTITY okButton.label "OK"> +<!ENTITY cancelButton.label "キャンセル"> diff --git a/l10n-ja/toolkit/chrome/global/editMenuOverlay.dtd b/l10n-ja/toolkit/chrome/global/editMenuOverlay.dtd new file mode 100644 index 0000000000..b7124a9945 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/toolkit/chrome/global/editMenuOverlay.dtd @@ -0,0 +1,11 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY findCmd.label "検索"> +<!ENTITY findCmd.key "F"> +<!ENTITY findCmd.accesskey "F"> +<!ENTITY findAgainCmd.label "次を検索"> +<!ENTITY findAgainCmd.key "G"> +<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3"> +<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "g"> diff --git a/l10n-ja/toolkit/chrome/global/extensions.properties b/l10n-ja/toolkit/chrome/global/extensions.properties new file mode 100644 index 0000000000..3d7d8f7520 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/toolkit/chrome/global/extensions.properties @@ -0,0 +1,43 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +csp.error.missing-directive =‘%S’ ディレクティブを必要とするポリシーがありません + +#LOCALIZATION NOTE (csp.error.illegal-keyword) %1$S is the name of a CSP directive, such as "script-src". %2$S is the name of a CSP keyword, usually 'unsafe-inline'. +csp.error.illegal-keyword =‘%1$S’ ディレクティブに禁止された %2$S キーワードが含まれています + +#LOCALIZATION NOTE (csp.error.illegal-protocol) %2$S a protocol name, such as "http", which appears as "http:", as it would in a URL. +csp.error.illegal-protocol =‘%1$S’ ディレクティブに禁止された %2$S: プロトコルソースが含まれています + +#LOCALIZATION NOTE (csp.error.missing-host) %2$S a protocol name, such as "http", which appears as "http:", as it would in a URL. +csp.error.missing-host =%2$S: プロトコルは ‘%1$S’ ディレクティブ内のホストが必要です + +#LOCALIZATION NOTE (csp.error.missing-source) %1$S is the name of a CSP directive, such as "script-src". %2$S is the name of a CSP source, usually 'self'. +csp.error.missing-source =‘%1$S’ にソース %2$S を含めてください + +#LOCALIZATION NOTE (csp.error.illegal-host-wildcard) %2$S a protocol name, such as "http", which appears as "http:", as it would in a URL. +csp.error.illegal-host-wildcard =‘%1$S’ ディレクティブ内の %2$S: ワイルドカードソースには少なくとも 1 つの非ジェネリックなサブドメインを含めてください (*.com ではなく *.example.com) + +#LOCALIZATION NOTE (uninstall.confirmation.title) %S is the name of the extension which is about to be uninstalled. +uninstall.confirmation.title =%S のアンインストール + +#LOCALIZATION NOTE (uninstall.confirmation.message) %S is the name of the extension which is about to be uninstalled. +uninstall.confirmation.message =拡張機能 “%S” をアンインストールしてもよろしいですか？ + +uninstall.confirmation.button-0.label =アンインストール +uninstall.confirmation.button-1.label =保留 + +saveaspdf.saveasdialog.title =名前を付けて保存 + +#LOCALIZATION NOTE (newTabControlled.message2) %S is the icon and name of the extension which updated the New Tab page. +newTabControlled.message2 =拡張機能 %S が新しいタブを開いたときのページを変更しています。 +newTabControlled.learnMore =詳細情報 + +#LOCALIZATION NOTE (homepageControlled.message) %S is the icon and name of the extension which updated the homepage. +homepageControlled.message =拡張機能 %S がホームページと新しいウィンドウを開いたときに表示される内容を変更しています。 +homepageControlled.learnMore =詳細情報 + +#LOCALIZATION NOTE (tabHideControlled.message) %1$S is the icon and name of the extension which hid tabs, %2$S is the icon of the all tabs button. +tabHideControlled.message =拡張機能 %1$S が一部のタブを非表示にしています。%2$S ですべてのタブにアクセスできます。 +tabHideControlled.learnMore =詳細情報 diff --git a/l10n-ja/toolkit/chrome/global/fallbackMenubar.properties b/l10n-ja/toolkit/chrome/global/fallbackMenubar.properties new file mode 100644 index 0000000000..b62fc42570 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/toolkit/chrome/global/fallbackMenubar.properties @@ -0,0 +1,8 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# OSX only. Default menu label when there is no xul menubar. + +quitMenuitem.label =終了 +quitMenuitem.key =q diff --git a/l10n-ja/toolkit/chrome/global/filepicker.properties b/l10n-ja/toolkit/chrome/global/filepicker.properties new file mode 100644 index 0000000000..fc5f5217cb --- /dev/null +++ b/l10n-ja/toolkit/chrome/global/filepicker.properties @@ -0,0 +1,17 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE: The extensions to which these descriptions refer +# now live in toolkit/content/filepicker.properties +allTitle =すべてのファイル +htmlTitle =HTML ファイル +textTitle =テキストファイル +imageTitle =画像ファイル +xmlTitle =XML ファイル +xulTitle =XUL ファイル +appsTitle =プログラム +audioTitle =音声ファイル +videoTitle =動画ファイル + +formatLabel =ファイル形式: diff --git a/l10n-ja/toolkit/chrome/global/findbar.properties b/l10n-ja/toolkit/chrome/global/findbar.properties new file mode 100644 index 0000000000..0d6d6850d3 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/toolkit/chrome/global/findbar.properties @@ -0,0 +1,23 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# strings used by the Find bar, split from browser.properties +NotFound =見つかりませんでした。 +WrappedToTop =ページ末尾まで検索したので先頭に戻って検索しました。 +WrappedToBottom =ページ先頭まで検索したので末尾に戻って検索しました。 +NormalFind =ページ内検索 +FastFind =クイック検索 +FastFindLinks =クイック検索 (リンクのみ) +CaseSensitive =(大文字/小文字を区別) +MatchDiacritics =(発音区別符号を区別) +EntireWord =(単語単位) +# LOCALIZATION NOTE (FoundMatches): Semicolon-separated list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# #1 is currently selected match and #2 the total amount of matches. +FoundMatches =#2 件中 #1 件目 +# LOCALIZATION NOTE (FoundMatchesCountLimit): Semicolon-separated list of plural +# forms. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# #1 is the total amount of matches allowed before counting stops. +FoundMatchesCountLimit =#1 件以上見つかりました diff --git a/l10n-ja/toolkit/chrome/global/global-extension-fields.properties b/l10n-ja/toolkit/chrome/global/global-extension-fields.properties new file mode 100644 index 0000000000..584a159c7a --- /dev/null +++ b/l10n-ja/toolkit/chrome/global/global-extension-fields.properties @@ -0,0 +1,8 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (extension.default-theme@mozilla.org.name, extension.default-theme@mozilla.org.description): This is displayed in about:addons -> Appearance +extension.default-theme@mozilla.org.name=既定 +extension.default-theme@mozilla.org.description=オペレーティングシステムの配色設定によるテーマ。 + diff --git a/l10n-ja/toolkit/chrome/global/globalKeys.dtd b/l10n-ja/toolkit/chrome/global/globalKeys.dtd new file mode 100644 index 0000000000..76b9235713 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/toolkit/chrome/global/globalKeys.dtd @@ -0,0 +1,6 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY openHelp.commandkey "VK_F1"> +<!ENTITY openHelpMac.commandkey "?"> diff --git a/l10n-ja/toolkit/chrome/global/intl.css b/l10n-ja/toolkit/chrome/global/intl.css new file mode 100644 index 0000000000..c51f85463f --- /dev/null +++ b/l10n-ja/toolkit/chrome/global/intl.css @@ -0,0 +1,61 @@ +/* This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + * License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + * file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. */ + +/* + * This file contains all localizable skin settings such as + * font, layout, and geometry + */ +window { + font: 3mm tahoma,arial,helvetica,sans-serif; +} + +/* see bug-jp 4303 */ +#autoSelectLastProfile { + white-space: nowrap; +} + +/* not to show scroll bar in the reporter form */ +#reportForm #description { + max-height: 6.8em; +} + +/* Workaround for SeaMonkey's Preferences dialog */ +@-moz-document url(chrome://communicator/content/pref/preferences.xul) { + #prefsTree { + width: 17em !important; + } +} + + +/* make Account Settings's height 46.6em or lower */ +@-moz-document url(chrome://messenger/content/AccountManager.xul) { + .dialog-button { + margin-top: 0px; + } +} +@-moz-document url(chrome://messenger/content/am-main.xul) { + separator.thin:not([orient="vertical"]) { + max-height: 1px; + } + #identity\.htmlSigText { + height: 5em; + } +} +@-moz-document url(chrome://messenger/content/am-server.xul) { + :root { + line-height: 1.2; + } +} +@-moz-document url(chrome://messenger/content/am-copies.xul) { + :root { + line-height: 1.0; + } +} + +/* Workaround for master password dialog with Meiryo */ +#changemp { + min-width: 39em; +} + + diff --git a/l10n-ja/toolkit/chrome/global/intl.properties b/l10n-ja/toolkit/chrome/global/intl.properties new file mode 100644 index 0000000000..b3019f1262 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/toolkit/chrome/global/intl.properties @@ -0,0 +1,51 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (intl.accept_languages): +# This is a comma-separated list of valid BCP 47 language tags. +# +# Begin with the language tag of your locale. Next, include language +# tags for other languages that you expect most users of your locale to be +# able to speak, so that their browsing experience degrades gracefully if +# content is not available in their primary language. +# +# It is recommended that you include "en-US, en" at the end of the list as a +# last resort. However, if you know that users of your locale would prefer a +# different variety of English, or if they are not likely to understand +# English at all, you may opt to include a different English language tag, or +# to exclude English altogether. +# +# For example, the Breton [br] locale might consider including French and +# British English in their list, since those languages are commonly spoken in +# the same area as Breton: +# intl.accept_languages=br, fr-FR, fr, en-GB, en +intl.accept_languages = ja, en-US, en + +# LOCALIZATION NOTE (font.language.group): +# This preference controls the initial setting of the language drop-down menu +# in the Content > Fonts & Colors > Advanced preference panel. +# +# Set it to the value of one of the menuitems in the "selectLangs" menulist in +# http://dxr.mozilla.org/mozilla-central/source/browser/components/preferences/dialogs/fonts.xhtml +font.language.group = ja + +# LOCALIZATION NOTE (intl.charset.detector): +# This preference controls the initial setting for the character encoding +# detector. Valid values are ja_parallel_state_machine for Japanese, ruprob +# for Russian and ukprob for Ukrainian and the empty string to turn detection +# off. The value must be empty for locales other than Japanese, Russian and +# Ukrainian. +intl.charset.detector = ja_parallel_state_machine + +# LOCALIZATION NOTE (pluralRule): Pick the appropriate plural rule for your +# language. This will determine how many plural forms of a word you will need +# to provide and in what order. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +pluralRule = 0 + +# LOCALIZATION NOTE (intl.menuitems.alwaysappendaccesskeys, intl.menuitems.insertseparatorbeforeaccesskeys): +# Valid values are: true, false, <empty string> +# Missing preference or empty value equals false. +intl.menuitems.alwaysappendaccesskeys = true +intl.menuitems.insertseparatorbeforeaccesskeys = false diff --git a/l10n-ja/toolkit/chrome/global/keys.properties b/l10n-ja/toolkit/chrome/global/keys.properties new file mode 100644 index 0000000000..6772ae9ae5 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/toolkit/chrome/global/keys.properties @@ -0,0 +1,70 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the application's labels for keys on the keyboard. +# If you decide to translate this file, you should translate it based on +# the prevalent kind of keyboard for your target user. +# LOCALIZATION NOTE : There are two types of keys, those w/ text on their labels +# and those w/ glyphs. +# LOCALIZATION NOTE : VK_<...> represents a key on the keyboard. +# +# For more information please see bugzilla bug 90888. + +# F1..F10 should probably not be translated unless there are keyboards that actually have other labels +# F11..F20 might be something else, but are really keyboard specific and not region/language specific +# there are actually two different F11/F12 keys, I don't know which one these labels represent. +# eg, F13..F20 on a sparc keyboard are labeled Props, Again .. Find, Cut +# sparc also has Stop, Again and F11/F12. VK_F11/VK_F12 probably map to Stop/Again +# LOCALIZATION NOTE : BLOCK Do not translate the next block +VK_F1=F1 +VK_F2=F2 +VK_F3=F3 +VK_F4=F4 +VK_F5=F5 +VK_F6=F6 +VK_F7=F7 +VK_F8=F8 +VK_F9=F9 +VK_F10=F10 + +VK_F11=F11 +VK_F12=F12 +VK_F13=F13 +VK_F14=F14 +VK_F15=F15 +VK_F16=F16 +VK_F17=F17 +VK_F18=F18 +VK_F19=F19 +VK_F20=F20 +# LOCALIZATION NOTE : BLOCK end do not translate block + +# LOCALIZATION NOTE : BLOCK GLYPHS, DO translate this block +VK_UP=↑ +VK_DOWN=↓ +VK_LEFT=← +VK_RIGHT=→ +VK_PAGE_UP=Page Up +VK_PAGE_DOWN=Page Down +# LOCALIZATION NOTE : BLOCK end GLYPHS + +# Enter, backspace, and Tab might have both glyphs and text +# if the keyboards usually have a glyph, +# if there is a meaningful translation, +# or if keyboards are localized +# then translate them or insert the appropriate glyph +# otherwise you should probably just translate the glyph regions + +# LOCALIZATION NOTE : BLOCK maybe GLYPHS +VK_TAB=Tab +VK_BACK=Backspace +VK_DELETE=Del +# LOCALIZATION NOTE : BLOCK end maybe GLYPHS +# LOCALIZATION NOTE : BLOCK typing state keys +VK_HOME=Home +VK_END=End + +VK_ESCAPE=Esc +VK_INSERT=Ins +# LOCALIZATION NOTE : BLOCK end diff --git a/l10n-ja/toolkit/chrome/global/mozilla.dtd b/l10n-ja/toolkit/chrome/global/mozilla.dtd new file mode 100644 index 0000000000..269ff63944 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/toolkit/chrome/global/mozilla.dtd @@ -0,0 +1,16 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY mozilla.title.11.14 +'The Book of Mozilla, 11:14'> + +<!-- (^m^) 57.0 から新しい章の翻訳募集中 --> +<!ENTITY mozilla.quote.11.14 +'The Beast adopted <em>new raiment</em> and studied the ways of <em>Time</em> and <em>Space</em> +and <em>Light</em> and the <em>Flow</em> of energy through the Universe. From its studies, +the Beast fashioned new structures from <em>oxidised metal</em> and proclaimed their glories. +And the Beast’s followers rejoiced, finding renewed purpose in these <em>teachings</em>.'> + +<!ENTITY mozilla.from.11.14 +'from <strong>The Book of Mozilla,</strong> 11:14'> diff --git a/l10n-ja/toolkit/chrome/global/narrate.properties b/l10n-ja/toolkit/chrome/global/narrate.properties new file mode 100644 index 0000000000..025a55673a --- /dev/null +++ b/l10n-ja/toolkit/chrome/global/narrate.properties @@ -0,0 +1,20 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# "Listen, which allows users to listen to Firefox reading the text, +# instead of having to read it themselves." This is the name +# of the feature and it is the label for the popup button. +listen =聴く +back =戻る +start =開始 +stop =停止 +forward =進む +speed =速さ +selectvoicelabel =ボイス: +# Default voice is determined by the language of the document. +defaultvoice =既定 + +# Voice name and language. +# eg. David (English) +voiceLabel =%S (%S) diff --git a/l10n-ja/toolkit/chrome/global/notification.dtd b/l10n-ja/toolkit/chrome/global/notification.dtd new file mode 100644 index 0000000000..22318f1e70 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/toolkit/chrome/global/notification.dtd @@ -0,0 +1,14 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY closeNotification.tooltip "このメッセージを閉じます"> + +<!ENTITY checkForUpdates "更新を確認する..."> + +<!ENTITY learnMoreNoEllipsis "詳細"> + +<!ENTITY defaultButton.label "OK!"> +<!ENTITY defaultButton.accesskey "O"> + +<!ENTITY moreActionsButton.accessibleLabel "他の操作"> diff --git a/l10n-ja/toolkit/chrome/global/printdialog.properties b/l10n-ja/toolkit/chrome/global/printdialog.properties new file mode 100644 index 0000000000..29440fc2af --- /dev/null +++ b/l10n-ja/toolkit/chrome/global/printdialog.properties @@ -0,0 +1,53 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# These strings are used in the native GTK, Mac and Windows print dialogs. + +# GTK titles: +printTitleGTK =印刷 +optionsTabLabelGTK =オプション + +# Mac titles: +optionsTitleMac =オプション: +appearanceTitleMac =アピアランス: +pageHeadersTitleMac =ページヘッダー: +pageFootersTitleMac =ページフッター: + +# Windows titles: +optionsTitleWindows =オプション + +# TRANSLATOR NOTE: For radio button labels and check button labels, an underscore _ +# before a character will turn that character into an accesskey in the GTK dialog. +# e.g. "_As laid out" will make A the accesskey. +# In the Windows labels, use an ampersand (&). +# On Mac, underscores will be stripped. + +shrinkToFit =拡大率を無視してページ幅に合わせて印刷(_H) +selectionOnly =選択した部分だけを印刷(_O) +printBGOptions =背景の印刷 +printBGColors =背景色を印刷(_C) +printBGImages =背景画像を印刷(_M) +headerFooter =ヘッダーとフッター +left =左 +center =中央 +right =右 +headerFooterBlank =-- なし -- +headerFooterTitle =タイトル +headerFooterURL =URL +headerFooterDate =印刷日時 +headerFooterPage =ページ # +headerFooterPageTotal =ページ #/# +headerFooterCustom =ユーザー設定... +customHeaderFooterPrompt=ヘッダー/フッターとして使用するテキストを入力してください + +# These are for the summary view in the Mac dialog: +summarySelectionOnlyTitle =選択範囲のプリント +summaryShrinkToFitTitle =用紙に合わせて縮小 +summaryPrintBGColorsTitle =背景色のプリント +summaryPrintBGImagesTitle =背景画像のプリント +summaryHeaderTitle =ページヘッダー +summaryFooterTitle =ページヘッダー +summaryNAValue =N/A +summaryOnValue =オン +summaryOffValue =オフ diff --git a/l10n-ja/toolkit/chrome/global/resetProfile.dtd b/l10n-ja/toolkit/chrome/global/resetProfile.dtd new file mode 100644 index 0000000000..24a97bec57 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/toolkit/chrome/global/resetProfile.dtd @@ -0,0 +1,6 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, + - You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY refreshProfile.dialog.title "&brandShortName; のリフレッシュ"> +<!ENTITY refreshProfile.cleaning.description "まもなく完了します..."> diff --git a/l10n-ja/toolkit/chrome/global/resetProfile.properties b/l10n-ja/toolkit/chrome/global/resetProfile.properties new file mode 100644 index 0000000000..b52220a1da --- /dev/null +++ b/l10n-ja/toolkit/chrome/global/resetProfile.properties @@ -0,0 +1,15 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE: These strings are used for profile reset. + +# LOCALIZATION NOTE (resetUnusedProfile.message): %S is brandShortName. +## 60 日以上経過で表示 (Bug 498181) +resetUnusedProfile.message =お久しぶりです！ %S はしばらく使われていないようです。プロファイルを掃除して新品のようにきれいにしますか？ +# LOCALIZATION NOTE (resetUninstalled.message): %S is brandShortName. +resetUninstalled.message =%S が再インストールされ前回のプロファイルが残っています。新品の状態にリフレッシュしますか？ + +# LOCALIZATION NOTE (refreshProfile.resetButton.label): %S is brandShortName. +refreshProfile.resetButton.label =%S をリフレッシュ... +refreshProfile.resetButton.accesskey =e diff --git a/l10n-ja/toolkit/chrome/global/textcontext.dtd b/l10n-ja/toolkit/chrome/global/textcontext.dtd new file mode 100644 index 0000000000..b72526c14f --- /dev/null +++ b/l10n-ja/toolkit/chrome/global/textcontext.dtd @@ -0,0 +1,24 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY spellAddToDictionary.label "辞書に追加"> +<!ENTITY spellAddToDictionary.accesskey "o"> +<!ENTITY spellUndoAddToDictionary.label "辞書への追加を元に戻す"> +<!ENTITY spellUndoAddToDictionary.accesskey "n"> +<!ENTITY spellCheckToggle.label "スペルチェックを行う"> +<!ENTITY spellCheckToggle.accesskey "g"> +<!ENTITY spellNoSuggestions.label "(修正候補がありません)"> +<!ENTITY spellDictionaries.label "言語"> +<!ENTITY spellDictionaries.accesskey "l"> + +<!ENTITY searchTextBox.clear.label "消去"> + +<!ENTITY fillLoginMenu.label "ログイン情報を入力"> +<!ENTITY fillLoginMenu.accesskey "F"> +<!ENTITY fillPasswordMenu.label "パスワードを入力"> +<!ENTITY fillPasswordMenu.accesskey "F"> +<!ENTITY fillUsernameMenu.label "ユーザー名を入力"> +<!ENTITY fillUsernameMenu.accesskey "F"> +<!ENTITY noLoginSuggestions.label "(ログイン情報の候補なし)"> +<!ENTITY viewSavedLogins.label "保存されたログイン情報を表示"> diff --git a/l10n-ja/toolkit/chrome/global/tree.dtd b/l10n-ja/toolkit/chrome/global/tree.dtd new file mode 100644 index 0000000000..2d79580ab3 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/toolkit/chrome/global/tree.dtd @@ -0,0 +1,5 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY restoreColumnOrder.label "列を元の順序に戻す"> diff --git a/l10n-ja/toolkit/chrome/global/videocontrols.dtd b/l10n-ja/toolkit/chrome/global/videocontrols.dtd new file mode 100644 index 0000000000..ac45064685 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/toolkit/chrome/global/videocontrols.dtd @@ -0,0 +1,51 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY % brandDTD + SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd"> + %brandDTD; + +<!ENTITY playButton.playLabel "再生"> +<!ENTITY playButton.pauseLabel "一時停止"> +<!ENTITY muteButton.muteLabel "ミュート"> +<!ENTITY muteButton.unmuteLabel "ミュート解除"> +<!ENTITY fullscreenButton.enterfullscreenlabel "全画面表示"> +<!ENTITY fullscreenButton.exitfullscreenlabel "全画面表示を解除"> +<!ENTITY castingButton.castingLabel "画面に映す"> +<!ENTITY closedCaption.off "オフ"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (volumeScrubber.label): This label is exposed to + accessibility software to clarify what the slider is for. --> +<!ENTITY volumeScrubber.label "音量スライダー"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (pictureInPicture.label): This string is used as part of +the Picture-in-Picture video toggle button when the mouse is hovering it. --> +<!ENTITY pictureInPicture.label "ピクチャーインピクチャー"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (pictureInPictureToggle.label): This string is used as the +label for a variation of the Picture-in-Picture video toggle button when the mouse is +hovering over the video. --> +<!ENTITY pictureInPictureToggle.label "ピクチャーインピクチャーで観る"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (pictureInPictureExplainer): This string is used as part of +a variation of the Picture-in-Picture video toggle button. When using this variation, +this string appears below the toggle when the mouse hovers the toggle. --> +<!ENTITY pictureInPictureExplainer "&brandShortName; で他の操作をしている間も動画を前面に表示して再生します。"> + +<!ENTITY error.aborted "動画の読み込みを中止しました。"> +<!ENTITY error.network "ネットワークエラーが発生したため動画の再生を中止しました。"> +<!ENTITY error.decode "ファイルが壊れているため動画を再生できません。"> +<!ENTITY error.srcNotSupported "この動画のファイル形式または MIME タイプはサポートされていません。"> +<!ENTITY error.noSource2 "サポートされたファイル形式および MIME タイプの動画が見つかりませんでした。"> +<!ENTITY error.generic "原因不明のエラーが発生したため動画の再生を中止しました。"> + +<!ENTITY status.pictureInPicture "この動画はピクチャーインピクチャーモードで再生されています。"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (positionAndDuration.nameFormat): the #1 string is the current +media position, and the #2 string is the total duration. For example, when at +the 5 minute mark in a 6 hour long video, #1 would be "5:00" and #2 would be +"6:00:00", result string would be "5:00 / 6:00:00". +Note that #2 is not always avaiable. For example, when at the 5 minute mark in an +unknown duration video, #1 would be "5:00" and string which is surrounded by <span> +would be deleted, result string would be "5:00". +--> +<!ENTITY positionAndDuration.nameFormat "#1<span> / #2</span>"> diff --git a/l10n-ja/toolkit/chrome/global/viewSource.properties b/l10n-ja/toolkit/chrome/global/viewSource.properties new file mode 100644 index 0000000000..34c5d71734 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/toolkit/chrome/global/viewSource.properties @@ -0,0 +1,16 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +goToLineTitle =指定行へ移動 +goToLineText =行番号を入力してください +invalidInputTitle =不正な行番号 +invalidInputText =正しい行番号を入力してください。 +outOfRangeTitle =該当行なし +outOfRangeText =指定された行がありません。 +viewSelectionSourceTitle =選択した部分の DOM ソース + +context_goToLine_label =指定行へ移動... +context_goToLine_accesskey =L +context_wrapLongLines_label =長い行を折り返す +context_highlightSyntax_label =構文を強調表示 diff --git a/l10n-ja/toolkit/chrome/global/wizard.properties b/l10n-ja/toolkit/chrome/global/wizard.properties new file mode 100644 index 0000000000..a5fd9606f5 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/toolkit/chrome/global/wizard.properties @@ -0,0 +1,8 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +default-first-title = %Sの開始 +default-last-title = %Sの完了 +default-first-title-mac = はじめに +default-last-title-mac = 完了 diff --git a/l10n-ja/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties b/l10n-ja/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties new file mode 100644 index 0000000000..79ffd497be --- /dev/null +++ b/l10n-ja/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties @@ -0,0 +1,115 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (shortSeconds): Semi-colon list of plural +# forms. See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# s is the short form for seconds +shortSeconds =秒 + +# LOCALIZATION NOTE (shortMinutes): Semi-colon list of plural +# forms. See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# m is the short form for minutes +shortMinutes =分 + +# LOCALIZATION NOTE (shortHours): Semi-colon list of plural +# forms. See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# h is the short form for hours +shortHours =時間 + +# LOCALIZATION NOTE (shortDays): Semi-colon list of plural +# forms. See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# d is the short form for days +shortDays =日 + +downloadErrorAlertTitle =ダウンロードエラー +# LOCALIZATION NOTE (downloadErrorBlockedBy): %S is the name of the blocking +# extension. +downloadErrorBlockedBy =%S によりブロックされたためダウンロードファイルを保存できませんでした。 +# LOCALIZATION NOTE (downloadErrorExtension): used when the blocking extension +# name is unavailable. +downloadErrorExtension =拡張機能によりブロックされたためダウンロードファイルを保存できませんでした。 +downloadErrorGeneric =原因不明のエラーが発生したためダウンロードファイルを保存できませんでした。\n\n再度試してください。 + +# LOCALIZATION NOTE: we don't have proper plural support in the CPP code; bug 463102 +quitCancelDownloadsAlertTitle =すべてのダウンロードをキャンセルしますか？ +quitCancelDownloadsAlertMsg =今終了すると 1 個のダウンロードがキャンセルされます。終了してもよろしいですか？ +quitCancelDownloadsAlertMsgMultiple =今終了すると %S 個のダウンロードがキャンセルされます。終了してもよろしいですか？ +quitCancelDownloadsAlertMsgMac =今終了すると 1 個のダウンロードがキャンセルされます。終了してもよろしいですか？ +quitCancelDownloadsAlertMsgMacMultiple =今終了すると %S 個のダウンロードがキャンセルされます。終了してもよろしいですか？ +offlineCancelDownloadsAlertTitle =すべてのダウンロードをキャンセルしますか？ +offlineCancelDownloadsAlertMsg =今オフラインにすると 1 個のダウンロードがキャンセルされます。オフラインにしてもよろしいですか？ +offlineCancelDownloadsAlertMsgMultiple =今オフラインにすると %S 個のダウンロードがキャンセルされます。オフラインにしてもよろしいですか？ +leavePrivateBrowsingCancelDownloadsAlertTitle =すべてのダウンロードをキャンセルしますか？ +leavePrivateBrowsingWindowsCancelDownloadsAlertMsg2 =プライベートブラウジングウィンドウを今すぐ閉じると、1 個のダウンロードがキャンセルされます。プライベートブラウジングモードを終了してもよろしいですか？ +leavePrivateBrowsingWindowsCancelDownloadsAlertMsgMultiple2 =プライベートブラウジングウィンドウを今すぐ閉じると、%S 個のダウンロードがキャンセルされます。プライベートブラウジングモードを終了してもよろしいですか？ +cancelDownloadsOKText =1 個のダウンロードをキャンセル +cancelDownloadsOKTextMultiple =%S 個のダウンロードをキャンセル +dontQuitButtonWin =終了しない +dontQuitButtonMac =終了しない +dontGoOfflineButton =オンラインを維持する +dontLeavePrivateBrowsingButton2 =プライベートブラウジングを継続する + +# LOCALIZATION NOTE (infiniteRate): +# If download speed is a JavaScript Infinity value, this phrase is used +infiniteRate =実効速度 + +# LOCALIZATION NOTE (statusFormat3): — is the "em dash" (long dash) +# %1$S transfer progress; %2$S rate number; %3$S rate unit; %4$S time left +# example: 4 minutes left — 1.1 of 11.1 GB (2.2 MB/sec) +statusFormat3 =%4$S — %1$S (%2$S %3$S/秒) + +# LOCALIZATION NOTE (statusFormatInfiniteRate): — is the "em dash" (long dash) +# %1$S transfer progress; %2$S substitute phrase for Infinity speed; %3$S time left +# example: 4 minutes left — 1.1 of 11.1 GB (Really fast) +statusFormatInfiniteRate =%3$S — %1$S (%2$S) + +# LOCALIZATION NOTE (statusFormatNoRate): — is the "em dash" (long dash) +# %1$S transfer progress; %2$S time left +# example: 4 minutes left — 1.1 of 11.1 GB +statusFormatNoRate =%2$S — %1$S + +bytes =bytes +kilobyte =KB +megabyte =MB +gigabyte =GB + +# LOCALIZATION NOTE (transferSameUnits2): +# %1$S progress number; %2$S total number; %3$S total unit +# example: 1.1 of 333 MB +transferSameUnits2 =%1$S / %2$S %3$S +# LOCALIZATION NOTE (transferDiffUnits2): +# %1$S progress number; %2$S progress unit; %3$S total number; %4$S total unit +# example: 11.1 MB of 3.3 GB +transferDiffUnits2 =%1$S %2$S / %3$S %4$S +# LOCALIZATION NOTE (transferNoTotal2): +# %1$S progress number; %2$S unit +# example: 111 KB +transferNoTotal2 =%1$S %2$S + +# LOCALIZATION NOTE (timePair3): %1$S time number; %2$S time unit +# example: 1m; 11h +timePair3 =%1$S %2$S +# LOCALIZATION NOTE (timeLeftSingle3): %1$S time left +# example: 1m left; 11h left +timeLeftSingle3 =残り %1$S +# LOCALIZATION NOTE (timeLeftDouble3): %1$S time left; %2$S time left sub units +# example: 11h 2m left; 1d 22h left +timeLeftDouble3 =残り %1$S %2$S +timeFewSeconds2 =残り数秒 +timeUnknown2 =残り時間不明 + +# LOCALIZATION NOTE (doneScheme2): #1 URI scheme like data: jar: about: +doneScheme2 =%1$S リソース +# LOCALIZATION NOTE (doneFileScheme): Special case of doneScheme for file: +# This is used as an eTLD replacement for local files, so make it lower case +doneFileScheme =ローカルファイル + +# LOCALIZATION NOTE (yesterday): Displayed time for files finished yesterday +yesterday =昨日 + +fileExecutableSecurityWarning =“%S” は実行可能なファイルです。実行可能なファイルにはあなたのコンピューターを破壊するウイルス、その他の悪意あるコードが含まれていることがあります。この形式のファイルを開く場合には注意してください。“%S” を実行してもよろしいですか？ +fileExecutableSecurityWarningTitle =実行可能なファイルを開きますか？ + +# Desktop folder name for downloaded files +downloadsFolder =ダウンロード diff --git a/l10n-ja/toolkit/chrome/mozapps/downloads/settingsChange.dtd b/l10n-ja/toolkit/chrome/mozapps/downloads/settingsChange.dtd new file mode 100644 index 0000000000..aa01ccee18 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/toolkit/chrome/mozapps/downloads/settingsChange.dtd @@ -0,0 +1,6 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY settingsChangePreferences.label "この設定は設定画面で変更できます。"> +<!ENTITY settingsChangeOptions.label "この設定はオプション画面で変更できます。"> diff --git a/l10n-ja/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.dtd b/l10n-ja/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.dtd new file mode 100644 index 0000000000..231f8f0991 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.dtd @@ -0,0 +1,26 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY intro2.label "次のファイルを開こうとしています:"> +<!ENTITY from.label "ファイルの場所:"> +<!ENTITY actionQuestion.label "このファイルをどのように処理するか選んでください"> + +<!ENTITY openWith.label "プログラムで開く:"> +<!ENTITY openWith.accesskey "o"> +<!ENTITY other.label "その他..."> + +<!ENTITY saveFile.label "ファイルを保存する"> +<!ENTITY saveFile.accesskey "s"> + +<!ENTITY rememberChoice.label "今後この種類のファイルは同様に処理する"> +<!ENTITY rememberChoice.accesskey "a"> + +<!ENTITY whichIs.label "ファイルの種類:"> + +<!ENTITY chooseHandlerMac.label "選択..."> +<!ENTITY chooseHandlerMac.accesskey "C"> +<!ENTITY chooseHandler.label "参照..."> +<!ENTITY chooseHandler.accesskey "B"> + +<!ENTITY unknownPromptText.label "このファイルを保存しますか？"> diff --git a/l10n-ja/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.properties b/l10n-ja/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.properties new file mode 100644 index 0000000000..5c15f0a61d --- /dev/null +++ b/l10n-ja/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.properties @@ -0,0 +1,24 @@ +# -*- Mode: Java; tab-width: 4; indent-tabs-mode: nil; c-basic-offset: 4 -*- +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +title =%S を開く +saveDialogTitle =保存ファイル名を入力してください... +defaultApp =%S (既定) +chooseAppFilePickerTitle=プログラムの選択 +badApp =選択されたプログラム (“%S”) が見つかりません。ファイル名を確認するか、他のプログラムを選択してください。 +badApp.title =プログラムが見つかりません +badPermissions =適切なアクセス権限がないため、ファイルを保存できませんでした。他の保存フォルダーを選択してください。 +badPermissions.title =ファイルを保存する権限がありません +unknownAccept.label =ファイルを保存 +unknownCancel.label =キャンセル +fileType =%S ファイル +# LOCALIZATION NOTE (orderedFileSizeWithType): first %S is type, second %S is size, and third %S is unit +orderedFileSizeWithType =%1$S (%2$S %3$S) +pdfHandlerDescription =Portable Document Format +avifExtHandlerDescription=AV1 Image File (AVIF) +pdfExtHandlerDescription=Portable Document Format (PDF) +svgExtHandlerDescription=Scalable Vector Graphics (SVG) +webpExtHandlerDescription=WebP Image +xmlExtHandlerDescription=Extensible Markup Language (XML) diff --git a/l10n-ja/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd b/l10n-ja/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd new file mode 100644 index 0000000000..55184b0de6 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd @@ -0,0 +1,6 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- addon actions --> +<!ENTITY setting.learnmore "詳細..."> diff --git a/l10n-ja/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties b/l10n-ja/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties new file mode 100644 index 0000000000..93747a5aa9 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties @@ -0,0 +1,84 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +#LOCALIZATION NOTE (notification.incompatible) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name, %3$S is application version +notification.incompatible =%1$S は %2$S %3$S と互換性がありません。 +#LOCALIZATION NOTE (notification.unsigned, notification.unsignedAndDisabled) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name +notification.unsignedAndDisabled =%1$S は %2$S での使用が検証できないため無効化されています。 +notification.unsigned =%1$S は %2$S での使用が検証できません。配布元を確認して慎重に使用してください。 +notification.unsigned.link =詳細情報 +#LOCALIZATION NOTE (notification.blocked) %1$S is the add-on name +notification.blocked =%1$S はセキュリティまたは安定性に問題があるため無効化されています。 +notification.blocked.link =詳細情報 +#LOCALIZATION NOTE (notification.softblocked) %1$S is the add-on name +notification.softblocked =%1$S はセキュリティまたは安定性に問題があります。 +notification.softblocked.link =詳細情報 +#LOCALIZATION NOTE (notification.outdated) %1$S is the add-on name +notification.outdated =%1$S の重要な更新があります。 +notification.outdated.link =今すぐ更新する +#LOCALIZATION NOTE (notification.vulnerableUpdatable) %1$S is the add-on name +notification.vulnerableUpdatable =%1$S は安全ではありません。更新してください。 +notification.vulnerableUpdatable.link =今すぐ更新する +#LOCALIZATION NOTE (notification.vulnerableNoUpdate) %1$S is the add-on name +notification.vulnerableNoUpdate =%1$S は安全ではありません。注意が必要です。 +notification.vulnerableNoUpdate.link =詳細情報 +#LOCALIZATION NOTE (notification.restartless-uninstall) %1$S is the add-on name +notification.restartless-uninstall =%1$S はこのタブを閉じると削除されます。 +#LOCALIZATION NOTE (notification.downloadError) %1$S is the add-on name. +notification.downloadError =%1$S のダウンロード中にエラーが発生しました。 +notification.downloadError.retry =再試行 +notification.downloadError.retry.tooltip =このアドオンのダウンロードを再び試みます +#LOCALIZATION NOTE (notification.installError) %1$S is the add-on name. +notification.installError =%1$S のインストール中にエラーが発生しました。 +notification.installError.retry =再試行 +notification.installError.retry.tooltip =このアドオンのダウンロードとインストールを再び試みます +#LOCALIZATION NOTE (notification.gmpPending) %1$S is the add-on name. +notification.gmpPending =%1$S はすぐにインストールされます。 + +#LOCALIZATION NOTE (details.notification.incompatible) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name, %3$S is application version +details.notification.incompatible =%1$S は %2$S %3$S と互換性がありません。 +#LOCALIZATION NOTE (details.notification.unsigned, details.notification.unsignedAndDisabled) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name +details.notification.unsignedAndDisabled =%1$S は %2$S での使用が検証できないため無効化されています。 +details.notification.unsigned =%1$S は %2$S での使用が検証できません。配布元を確認して慎重に使用してください。 +details.notification.unsigned.link =詳細情報 +#LOCALIZATION NOTE (details.notification.blocked) %1$S is the add-on name +details.notification.blocked =%1$S はセキュリティまたは安定性に問題があるため無効化されています。 +details.notification.blocked.link =詳細情報 +#LOCALIZATION NOTE (details.notification.softblocked) %1$S is the add-on name +details.notification.softblocked =%1$S はセキュリティまたは安定性の問題を引き起こすことが知られています。 +details.notification.softblocked.link =詳細情報 +#LOCALIZATION NOTE (details.notification.outdated) %1$S is the add-on name +details.notification.outdated =%1$S の重要な更新があります。 +details.notification.outdated.link =今すぐ更新する +#LOCALIZATION NOTE (details.notification.vulnerableUpdatable) %1$S is the add-on name +details.notification.vulnerableUpdatable =%1$S は安全ではありません。更新してください。 +details.notification.vulnerableUpdatable.link =今すぐ更新する +#LOCALIZATION NOTE (details.notification.vulnerableNoUpdate) %1$S is the add-on name +details.notification.vulnerableNoUpdate =%1$S は安全ではありません。注意が必要です。 +details.notification.vulnerableNoUpdate.link =詳細情報 +#LOCALIZATION NOTE (details.notification.restartless-uninstall) %1$S is the add-on name. +details.notification.restartless-uninstall =%1$S はこのタブを閉じると削除されます。 +#LOCALIZATION NOTE (details.notification.gmpPending) %1$S is the add-on name +details.notification.gmpPending =%1$S はすぐにインストールされます。 + +type.extension.name =拡張機能 +type.themes.name =テーマ +type.locale.name =言語パック +type.plugin.name =プラグイン +type.dictionary.name =辞書 +type.service.name =サービス +type.legacy.name =旧式の拡張機能 +type.unsupported.name =未サポート + +#LOCALIZATION NOTE(listHeading.discover) %S is the brandShortName +listHeading.discover =%S のパーソナライズ +listHeading.extension =拡張機能の管理 +listHeading.shortcuts =拡張機能のショートカットキーの管理 +listHeading.theme =テーマの管理 +listHeading.plugin =プラグインの管理 +listHeading.locale =言語パックの管理 +listHeading.dictionary =スペルチェック辞書の管理 + +searchLabel.extension =拡張機能を探す +searchLabel.theme =テーマを探す diff --git a/l10n-ja/toolkit/chrome/mozapps/handling/handling.dtd b/l10n-ja/toolkit/chrome/mozapps/handling/handling.dtd new file mode 100644 index 0000000000..214794f138 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/toolkit/chrome/mozapps/handling/handling.dtd @@ -0,0 +1,10 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY window.emWidth "26em"> +<!ENTITY window.emHeight "26em"> +<!ENTITY ChooseOtherApp.description "他のプログラムを選択"> +<!ENTITY ChooseApp.label "選択..."> +<!ENTITY ChooseApp.accessKey "C"> +<!ENTITY accept "リンクを開く"> diff --git a/l10n-ja/toolkit/chrome/mozapps/handling/handling.properties b/l10n-ja/toolkit/chrome/mozapps/handling/handling.properties new file mode 100644 index 0000000000..4e63f32aba --- /dev/null +++ b/l10n-ja/toolkit/chrome/mozapps/handling/handling.properties @@ -0,0 +1,15 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +protocol.title =プログラムを起動 +protocol.description =このリンクは他のプログラムで開く必要があります。 +protocol.choices.label =プログラムの選択: +protocol.checkbox.label =今後 %S リンクは同様に処理する +protocol.checkbox.accesskey =R +protocol.checkbox.extra =この設定は %S の設定画面で変更できます。 + +# Displayed under the name of a protocol handler in the Launch Application dialog. +privatebrowsing.disabled.label =プライベートウィンドウで無効化されます + +choose.application.title =他のプログラム diff --git a/l10n-ja/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.properties b/l10n-ja/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.properties new file mode 100644 index 0000000000..82e0fc83e1 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.properties @@ -0,0 +1,57 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE: These strings are used for startup/profile problems and the profile manager. + +# Application not responding +# LOCALIZATION NOTE (restartTitle, restartMessageNoUnlocker2, restartMessageUnlocker, restartMessageNoUnlockerMac, restartMessageUnlockerMac): Messages displayed when the application is running but is not responding to commands. %S is the application name. +restartTitle =%S の終了 +restartMessageNoUnlocker2 =%S は起動していますが応答しません。%S を使用するには、まず既存の %S プロセスを終了させ、端末を再起動するか別のプロファイルを使用しなければなりません。 +restartMessageUnlocker =%S は起動していますが応答しません。新しいウィンドウを開くには既存の %S プロセスを終了させなければなりません。 +restartMessageNoUnlockerMac =すでに別の %S を開いています。同時に複数の %S を開くことはできません。 +restartMessageUnlockerMac =すでに別の %S を開いています。この %S を開くために実行中のものを終了させます。 + +# Profile manager +# LOCALIZATION NOTE (profileTooltip): First %S is the profile name, second %S is the path to the profile folder. +profileTooltip =プロファイル: ‘%S’ — パス: ‘%S’ + +pleaseSelectTitle =プロファイルの選択 +pleaseSelect =%S で使用するプロファイルを選択するか、新しいプロファイルを作成してください。 + +renameProfileTitle =プロファイル名の変更 +renameProfilePrompt =プロファイル “%S” の変更後の名前を入力してください: + +profileNameInvalidTitle =無効なプロファイル名 +profileNameInvalid =プロファイル名として “%S” を使用することはできません。 + +chooseFolder =プロファイルフォルダーの選択 +profileNameEmpty =名前のないプロファイルは作成できません。 +invalidChar =プロファイル名には “%S” といった文字は使用できません。名前を変更してください。 + +deleteTitle =プロファイルの削除 +deleteProfileConfirm =プロファイルを削除するとプロファイルの一覧から削除され、元には戻せません。\nプロファイルの登録だけでなくあなたのユーザー設定や証明書などユーザーデータの入っているプロファイルデータファイルすべてを削除することもできます。この場合にはプロファイルフォルダー “%S” 自体もすべて削除され、元には戻せません。\nプロファイルのデータファイルも一緒に削除してよろしいですか？ +deleteFiles =ファイルもすべて削除 +dontDeleteFiles =プロファイル登録だけ削除 + +profileCreationFailed =プロファイルは作成できませんでした。おそらく選択されたフォルダーは書き込み可能ではありません。 +profileCreationFailedTitle =プロファイル作成失敗 +profileExists =この名前のプロファイルはすでに存在します。他の名前を指定してください。 +profileFinishText =新しいプロファイルを作成するには [完了] をクリックしてください。 +profileFinishTextMac =新しいプロファイルを作成するには [完了] をクリックしてください。 +profileMissing =あなたの %S プロファイルを読み込めませんでした。プロファイルが存在しないかアクセスできません。 +profileMissingTitle =プロファイルが見つかりません +profileDeletionFailed =プロファイルを削除できませんでした。おそらく使用中です。 +profileDeletionFailedTitle =削除失敗 + +# Profile reset +# LOCALIZATION NOTE (resetBackupDirectory): Directory name for the profile directory backup created during reset. This directory is placed in a location users will see it (ie. their desktop). %S is the application name. +resetBackupDirectory =Old %S Data + +flushFailTitle =変更は保存されません +# LOCALIZATION NOTE (conflictMessage): %1$S is brandProductName, %2$S is brandShortName. +conflictMessage =%1$S の別のコピーがプロファイルに変更を加えています。さらに変更する前に %2$S を再起動しなければなりません。 +flushFailMessage =予期しないエラーにより変更の保存が妨げられました。 +# LOCALIZATION NOTE (flushFailRestartButton): $S is brandShortName. +flushFailRestartButton =%S を再起動 +flushFailExitButton =終了 diff --git a/l10n-ja/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties b/l10n-ja/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties new file mode 100644 index 0000000000..0ba0174a62 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties @@ -0,0 +1,45 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE: The 1st %S is brandShortName and 2nd %S is update version +# where update version from the update xml +# example: MyApplication 10.0.5 +updateName =%1$S %2$S + +noThanksButton =更新しない +noThanksButton.accesskey =N +# NOTE: The restartLaterButton string is also used in +# mozapps/extensions/content/blocklist.js +restartLaterButton =後で再起動 +restartLaterButton.accesskey =L +restartNowButton =%S を再起動 +restartNowButton.accesskey =R + +statusFailed =インストールできませんでした + +installSuccess =更新を正常にインストールしました +installPending =次の起動時にインストールします +patchApplyFailure =更新をインストールできませんでした (パッチを適用できませんでした) +elevationFailure =この更新をインストールするのに必要な権限がありません。システムの管理者に問い合わせてください。 + +check_error-200 =更新情報 XML ファイルが整形式になっていません (200) +check_error-403 =アクセス拒否されました (403) +check_error-404 =更新情報 XML ファイルが見つかりませんでした (404) +check_error-500 =サーバー内部でエラーが発生しました (500) +check_error-2152398849 =失敗しました (原因不明) +check_error-2152398861 =接続を拒否されました +check_error-2152398862 =接続がタイムアウトしました +# NS_ERROR_OFFLINE +check_error-2152398864 =ネットワーク接続がオフラインになっています (オンラインにしてください) +check_error-2152398867 =ポートの使用を許可されていません +check_error-2152398868 =データを受信できませんでした (再度試してください) +check_error-2152398878 =更新サーバーが見つかりませんでした (インターネット接続を確認してください) +check_error-2152398890 =プロキシーサーバーが見つかりませんでした (インターネット接続を確認してください) +# NS_ERROR_DOCUMENT_NOT_CACHED +check_error-2152398918 =ネットワークがオフラインです (オンラインにしてください) +check_error-2152398919 =データ転送が中断されました (再度試してください) +check_error-2152398920 =プロキシーサーバーへの接続を拒否されました +check_error-2153390069 =サーバーの証明書が有効期限を過ぎています (コンピューターの日時が狂っていたら正しく設定してください) +check_error-verification_failed =更新の完全性を確認できませんでした +check_error-move_failed =更新のインストールが準備できませんでした。 diff --git a/l10n-ja/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties b/l10n-ja/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties new file mode 100644 index 0000000000..e39bdd17f6 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties @@ -0,0 +1,74 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +rememberPassword =パスワードマネージャーにこのパスワードを保存する。 +savePasswordTitle =確認 +# LOCALIZATION NOTE (saveLoginMsg, saveLoginMsgNoUser): +# %1$S is brandShortName, %2$S is the login's hostname. +saveLoginMsg =%2$S のログイン情報を %1$S に保存しますか？ +saveLoginMsgNoUser =%2$S のパスワードを %1$S に保存しますか？ +saveLoginButtonAllow.label =保存する +saveLoginButtonAllow.accesskey =S +saveLoginButtonDeny.label =保存しない +saveLoginButtonDeny.accesskey =D +saveLoginButtonNever.label =このサイトでは保存しない +saveLoginButtonNever.accesskey =e +updateLoginMsg =このログイン情報を更新しますか？ +updateLoginMsgNoUser =このパスワードを更新しますか？ +updateLoginMsgAddUsername =ユーザー名を保存されたパスワードに追加しますか？ +updateLoginButtonText =更新する +updateLoginButtonAccessKey =U +updateLoginButtonDeny.label =更新しない +updateLoginButtonDeny.accesskey =D +updateLoginButtonDelete.label =保存されたログイン情報を削除 +updateLoginButtonDelete.accesskey =R +# LOCALIZATION NOTE (rememberPasswordMsg): +# 1st string is the username for the login, 2nd is the login's hostname. +# Note that long usernames may be truncated. +rememberPasswordMsg =%2$S で使用する “%1$S” のパスワードを記憶させますか？ +# LOCALIZATION NOTE (rememberPasswordMsgNoUsername): +# String is the login's hostname. +rememberPasswordMsgNoUsername =%S で使用するパスワードを記憶させますか？ +# LOCALIZATION NOTE (noUsernamePlaceholder): +# This is displayed in place of the username when it is missing. +noUsernamePlaceholder =ユーザー名を入力してください +togglePasswordLabel =パスワードを開示 +togglePasswordAccessKey2 =h +notNowButtonText =今回は記憶しない(&N) +neverForSiteButtonText =このサイトでは記憶しない(&V) +rememberButtonText =記憶する(&R) +passwordChangeTitle =パスワード変更の確認 +# LOCALIZATION NOTE (updatePasswordMsg): +# String is the username for the login. +updatePasswordMsg =記憶されている “%S” のパスワードを更新しますか？ +updatePasswordMsgNoUser =記憶されているパスワードを更新しますか？ +userSelectText2 =更新するログイン情報を選択してください: +loginsDescriptionAll2 =このコンピューターには以下のサイトのログイン情報が保存されています + +# LOCALIZATION NOTE (useASecurelyGeneratedPassword): +# Shown in the autocomplete popup to allow filling a generated password into a password field. +useASecurelyGeneratedPassword =安全に生成されたパスワードを使用 +# LOCALIZATION NOTE (generatedPasswordWillBeSaved): +# %S will contain the brandShorterName. This informs the user that the generated password will be automatically saved. +generatedPasswordWillBeSaved =このウェブサイトのパスワードとして %S に保存されます。 +# LOCALIZATION NOTE (loginHostAge): +# This is used to show the context menu login items with their age. +# 1st string is the username for the login, 2nd is the login's age. +loginHostAge =%1$S (%2$S) +# LOCALIZATION NOTE (noUsername): +# String is used on the context menu when a login doesn't have a username. +noUsername =ユーザー名なし + +# LOCALIZATION NOTE (displaySameOrigin): +# String is used on the autocomplete row when the login origin is a domain match with the document origin +displaySameOrigin =このウェブサイトから + +# LOCALIZATION NOTE (insecureFieldWarningDescription2): +# %1$S will contain insecureFieldWarningLearnMore and look like a link to indicate that clicking will open a tab with support information. +insecureFieldWarningDescription2 =この接続は安全ではありません。ここに入力したログイン情報は漏洩する可能性があります。%1$S +insecureFieldWarningLearnMore =詳細 + +# LOCALIZATION NOTE (viewSavedLogins.label): +# This label is used in the footer of login autocomplete menus. +viewSavedLogins.label =保存されたログイン情報を表示 diff --git a/l10n-ja/toolkit/chrome/places/places.properties b/l10n-ja/toolkit/chrome/places/places.properties new file mode 100644 index 0000000000..51e349cced --- /dev/null +++ b/l10n-ja/toolkit/chrome/places/places.properties @@ -0,0 +1,32 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +BookmarksMenuFolderTitle =ブックマークメニュー +BookmarksToolbarFolderTitle =ブックマークツールバー +OtherBookmarksFolderTitle =他のブックマーク +TagsFolderTitle =タグ +MobileBookmarksFolderTitle =モバイルのブックマーク +OrganizerQueryHistory =履歴 +OrganizerQueryDownloads =ダウンロード +OrganizerQueryAllBookmarks =すべてのブックマーク + +# LOCALIZATION NOTE : +# These are used to generate history containers when history is grouped by date +finduri-AgeInDays-is-0 =今日 +finduri-AgeInDays-is-1 =昨日 +finduri-AgeInDays-is =%S 日前 +finduri-AgeInDays-last-is =%S 日以内 +finduri-AgeInDays-isgreater =%S 日以上前 +finduri-AgeInMonths-is-0 =今月 +finduri-AgeInMonths-isgreater =%S カ月以上前 + +# LOCALIZATION NOTE (localhost): +# This is used to generate local files container when history is grouped by site +localhost =(ローカルファイル) + +# LOCALIZATION NOTE (backupFileSizeText): +# The string is used for showing file size of each backup in the "fileRestorePopup" popup +# %1$S is the file size +# %2$S is the file size unit +backupFileSizeText =%1$S %2$S diff --git a/l10n-ja/toolkit/chrome/pluginproblem/pluginproblem.dtd b/l10n-ja/toolkit/chrome/pluginproblem/pluginproblem.dtd new file mode 100644 index 0000000000..2fe963fddc --- /dev/null +++ b/l10n-ja/toolkit/chrome/pluginproblem/pluginproblem.dtd @@ -0,0 +1,32 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (tapToPlayPlugin): Mobile (used for touch interfaces) only has one type of plugin possible. --> +<!ENTITY tapToPlayPlugin "ここをタップするとプラグインを実行します。"> +<!ENTITY clickToActivatePlugin "プラグインを有効化する"> +<!ENTITY checkForUpdates "更新を確認する..."> +<!ENTITY blockedPlugin.label "このプラグインはユーザー保護のためにブロックされました。"> +<!ENTITY hidePluginBtn.label "プラグインを隠す"> +<!ENTITY managePlugins "プラグインを管理..."> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (reloadPlugin.pre): include a trailing space as needed --> +<!-- LOCALIZATION NOTE (reloadPlugin.middle): avoid leading/trailing spaces, this text is a link --> +<!-- LOCALIZATION NOTE (reloadPlugin.post): include a starting space as needed --> +<!ENTITY reloadPlugin.pre ""> +<!ENTITY reloadPlugin.middle "ページを再読み込み"> +<!ENTITY reloadPlugin.post " してください。"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (report.please): This and the other report.* strings should be as short as possible, ideally 2-3 words. --> +<!ENTITY report.please "クラッシュレポートを送信する"> +<!ENTITY report.submitting "レポートを送信しています..."> +<!ENTITY report.submitted "クラッシュレポートを送信しました"> +<!ENTITY report.disabled "クラッシュレポートの送信は無効になっています"> +<!ENTITY report.failed "レポートを送信できませんでした"> +<!ENTITY report.unavailable "送信するレポートはありません"> +<!ENTITY report.comment "コメントを追加してください (コメントは一般に公開されます)"> +<!ENTITY report.pageURL "ページの URL を含める"> + +<!ENTITY plugin.file "ファイル"> +<!ENTITY plugin.mimeTypes "MIME タイプ"> +<!ENTITY plugin.flashProtectedMode.label "Adobe Flash の保護モードを有効化"> +<!ENTITY plugin.enableBlocklists.label "危険で出しゃばりな Flash コンテンツをブロック"> diff --git a/l10n-ja/toolkit/chrome/search/search.properties b/l10n-ja/toolkit/chrome/search/search.properties new file mode 100644 index 0000000000..4ef7fd3044 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/toolkit/chrome/search/search.properties @@ -0,0 +1,18 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +addEngineConfirmTitle =検索エンジンの追加 +addEngineConfirmation =“%S” を検索バーの検索エンジン一覧に追加しますか？\n\n配布元サイト: %S +addEngineAsCurrentText =この検索エンジンを選択(&U) +addEngineAddButtonLabel =追加 + +error_loading_engine_title =ダウンロード失敗 +# LOCALIZATION NOTE (error_loading_engine_msg2): %1$S = brandShortName, %2$S = location +error_loading_engine_msg2 =%S は次の場所から検索エンジンをダウンロードできませんでした:\n%S +error_duplicate_engine_msg =同じ名前の検索エンジンがすでに存在するため、%S は “%S” から検索エンジンをインストールできませんでした。 + +error_invalid_engine_title =インストールエラー +error_invalid_format_title =不正なフォーマット +# LOCALIZATION NOTE (error_invalid_engine_msg2): %1$S = brandShortName, %2$S = location (url) +error_invalid_engine_msg2 =%1$0.S検索エンジンを次の場所からインストールできませんでした: %2$S |