diff options
Diffstat (limited to 'l10n-ka/mail/messenger/preferences/preferences.ftl')
| -rw-r--r-- | l10n-ka/mail/messenger/preferences/preferences.ftl | 715 |
1 files changed, 715 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-ka/mail/messenger/preferences/preferences.ftl b/l10n-ka/mail/messenger/preferences/preferences.ftl new file mode 100644 index 0000000000..bb7e60a22e --- /dev/null +++ b/l10n-ka/mail/messenger/preferences/preferences.ftl @@ -0,0 +1,715 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +close-button = + .aria-label = დახურვა +preferences-title = + .title = + { PLATFORM() -> + [windows] პარამეტრები + *[other] პარამეტრები + } +category-list = + .aria-label = კატეგორიები +pane-general-title = ძირითადი +category-general = + .tooltiptext = { pane-general-title } +pane-compose-title = შექმნა +category-compose = + .tooltiptext = შექმნა +pane-privacy-title = პირადულობა და უსაფრთხოება +category-privacy = + .tooltiptext = პირადულობა და უსაფრთხოება +pane-chat-title = სასაუბრო +category-chat = + .tooltiptext = სასაუბრო +pane-calendar-title = კალენდარი +category-calendar = + .tooltiptext = კალენდარი +general-language-and-appearance-header = ენა და იერსახე +general-incoming-mail-header = შემოსული წერილები +general-files-and-attachment-header = ფაილები და დანართები +general-tags-header = ჭდეები +general-reading-and-display-header = კითხვა და ჩვენება +general-updates-header = განახლებები +general-network-and-diskspace-header = ქსელი და ადგილი დისკზე +general-indexing-label = აღრიცხვა +composition-category-header = შედგენა +composition-attachments-header = დანართები +composition-spelling-title = მართლწერა +compose-html-style-title = HTML-სახის +composition-addressing-header = დამისამართება +privacy-main-header = პირადულობა +privacy-passwords-header = პაროლები +privacy-junk-header = ჯართი +collection-header = { -brand-short-name } – მონაცემთა აღრიცხვა და გამოყენება +collection-description = ჩვენ ვცდილობთ მოგცეთ არჩევანის უფლება და აღვრიცხოთ მხოლოდ ის მონაცემები, რომლებიც დაგვეხმარება, გავაუმჯობესოთ { -brand-short-name }. ჩვენ ყოველთვის დაგეკითხებით, პირადი ინფორმაციის მიღებამდე. +collection-privacy-notice = პირადულობის დაცვის განაცხადი +collection-health-report-telemetry-disabled = თქვენ გააუქმეთ ნებართვა და შედეგად, { -vendor-short-name } ვეღარ შეძლებს ტექნიკური და გამოყენების მონაცემების აღრიცხვას. აქამდე შეგროვებული ყველა მონაცემი, წაიშლება 30 დღეში. +collection-health-report-telemetry-disabled-link = ვრცლად +collection-health-report = + .label = ნებართვა, რომ { -brand-short-name } შეძლებს, გადაუგზავნოს ტექნიკური და გამოყენების მონაცემები { -vendor-short-name }-ს + .accesskey = ტ +collection-health-report-link = ვრცლად +# This message is displayed above disabled data sharing options in developer builds +# or builds with no Telemetry support available. +collection-health-report-disabled = მოხსენებები გამორთულია ანაწყობის ამ კონფიგურაციისთვის +collection-backlogged-crash-reports = + .label = ნებართვა, რომ { -brand-short-name } შეძლებს, გადააგზავნოს დაგროვილი ავარიული დახურვის შეტყობინებები თქვენი სახელით + .accesskey = უ +collection-backlogged-crash-reports-link = ვრცლად +privacy-security-header = უსაფრთხოება +privacy-scam-detection-title = თაღლითობის გამოვლენა +privacy-anti-virus-title = ანტივირუსი +privacy-certificates-title = სერტიფიკატები +chat-pane-header = სასაუბრო +chat-status-title = მდგომარეობა +chat-notifications-title = შეტყობინებები +chat-pane-styling-header = გაფორმება +choose-messenger-language-description = მიუთითეთ ენა, რომლის მეშვეობითაც მენიუს, შეტყობინებებსა და ცნობებს გაჩვენებთ { -brand-short-name }. +manage-messenger-languages-button = + .label = დამატებითი... + .accesskey = დ +confirm-messenger-language-change-description = გაუშვით { -brand-short-name } ხელახლა, ცვლილებების ასახვისთვის +confirm-messenger-language-change-button = მიღება და ხელახლა გაშვება +update-setting-write-failure-title = შეცდომა, განახლების პარამეტრების შენახვისას +# Variables: +# $path (String) - Path to the configuration file +# The newlines between the main text and the line containing the path is +# intentional so the path is easier to identify. +update-setting-write-failure-message = + { -brand-short-name } გადააწყდა შეცდომას და ცვლილება არ შეინახა. გაითვალისწინეთ, რომ განახლების ამ პარამეტრის ცვლილება საჭიროებს ქვემოთ მითითებულ ფაილში ჩაწერის ნებართვას. თქვენ ან თქვენი სისტემის მმართველს, შეუძლია ამის მოგვარება მომხმარებლის ჯგუფისთვის, ფაილის სრულად განკარგვის უფლების მინიჭებით. + + ვერ მოხერხდა ჩაწერა ფაილში: { $path } +update-in-progress-title = Მიმდინარეობს განახლება +update-in-progress-message = გსურთ განაგრძოთ, რომ განახლდეს { -brand-short-name }? +update-in-progress-ok-button = &გაუქმება +# Continue is the cancel button so pressing escape or using a platform standard +# method of closing the UI will not discard the update. +update-in-progress-cancel-button = &გაგრძელება +account-button = ანგარიშის პარამეტრები +addons-button = გაფართოებები და თემები + +## OS Authentication dialog + +# This message can be seen by trying to add a Master Password. +master-password-os-auth-dialog-message-win = მთავარი პაროლის შესაქმნელად, დაამოწმეთ Windows-ანგარიში. ეს დაგეხმარებათ დაიცვათ თქვენი ანგარიშების უსაფრთხოება. +# This message can be seen by trying to add a Master Password. +# The macOS strings are preceded by the operating system with "Thunderbird is trying to " +# and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These +# notes are only valid for English. Please test in your locale. +master-password-os-auth-dialog-message-macosx = მთავარი პაროლის დასაყენებლად +# This message can be seen by trying to add a Primary Password. +primary-password-os-auth-dialog-message-win = მთავარი პაროლის შესაქმნელად, დაამოწმეთ Windows-ანგარიში. ეს დაგეხმარებათ დაიცვათ თქვენი ანგარიშების უსაფრთხოება. +# This message can be seen by trying to add a Primary Password. +# The macOS strings are preceded by the operating system with "Thunderbird is trying to " +# and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These +# notes are only valid for English. Please test in your locale. +primary-password-os-auth-dialog-message-macosx = მთავარი პაროლის დაყენებას +# Don't change this label. +master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name } + +## General Tab + +focus-search-shortcut = + .key = f +focus-search-shortcut-alt = + .key = k +general-legend = { -brand-short-name } საწყისი გვერდი +start-page-label = + .label = { -brand-short-name } სეანსის დაწყებისას საწყისი გვერდის წერილების არეში ჩვენება + .accesskey = W +location-label = + .value = მისამართი: + .accesskey = o +restore-default-label = + .label = ნაგულისხმების აღდგენა + .accesskey = R +default-search-engine = ნაგულისხმევი საძიებო სისტემა +add-search-engine = + .label = ფაილიდან დამატება + .accesskey = ა +remove-search-engine = + .label = მოცილება + .accesskey = ც +minimize-to-tray-label = + .label = როცა { -brand-short-name } ჩაიკეცება, გადავიდეს სისტემის არეში + .accesskey = ჩ +new-message-arrival = ახალი წერილის შემოსვლისას: +mail-play-sound-label = + .label = + { PLATFORM() -> + [macos] მოცემული ხმოვანი ფაილის გაშვება: + *[other] გახმოვანება + } + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [macos] დ + *[other] d + } +mail-play-button = + .label = გახმოვანება + .accesskey = P +change-dock-icon = პროგრამის ხატულას პარამეტრების შეცვლა +app-icon-options = + .label = პროგრამის ხატულის პარამეტრები… + .accesskey = პ +notification-settings = შეგიძლიათ გამორთოთ ნაგულისხმევი ხმოვანი სიგნალი და სხვა ნიშნები შეტყობინებების არეში, სისტემის პარამეტრებიდან. +animated-alert-label = + .label = გაფრთხილების ჩვენება + .accesskey = S +customize-alert-label = + .label = მორგება… + .accesskey = გ +tray-icon-label = + .label = ხატულას ჩვენება სიტემურ ქვედა ზოლზე + .accesskey = t +mail-system-sound-label = + .label = წერილის მიღებისას სისტემის ნაგულისხმევი ხმოვანი სიგნალი + .accesskey = ნ +mail-custom-sound-label = + .label = შემდეგი ხმოვანი ფაილის გამოყენება + .accesskey = ყ +mail-browse-sound-button = + .label = ნუსხა… + .accesskey = B +enable-gloda-search-label = + .label = ერთიანი ძიებისა და გზავნილთა აღრიცხვის ჩართვა + .accesskey = ე +datetime-formatting-legend = თარიღისა და დროის გაფორმება +language-selector-legend = ენა +allow-hw-accel = + .label = ხელმისაწვდომობის შემთხვევაში აპარატული აჩქარების გამოყენება + .accesskey = პ +store-type-label = + .value = შეტყობინების შენახვის სახე ახალი ანაგირშებისთვის: + .accesskey = ხ +mbox-store-label = + .label = თითოეული საქაღალდე ფაილში (mbox) +maildir-store-label = + .label = თითოეული წერილი ფაილში (maildir) +scrolling-legend = გადახვევა +autoscroll-label = + .label = თვითგადაადგილების გამოყენება + .accesskey = თ +smooth-scrolling-label = + .label = გლუვი გადაადგილების გამოყენება + .accesskey = გ +system-integration-legend = სისტემური ინტეგრაცია +always-check-default = + .label = ყოველთვის შემოწმდეს გაშვებისას, არის თუ არა { -brand-short-name } ელფოსტის ნაგულისხმევი პროგრამა + .accesskey = ყ +check-default-button = + .label = შემოწმება ახლავე… + .accesskey = ხ +# Note: This is the search engine name for all the different platforms. +# Platforms that don't support it should be left blank. +search-engine-name = + { PLATFORM() -> + [macos] Spotlight + [windows] Windows ძიება + *[other] { "" } + } +search-integration-label = + .label = ნებართვა, რომ { search-engine-name } შეძლებს წერილებში ძიებას + .accesskey = ნ +config-editor-button = + .label = პარამეტრების ჩამსწორებელი… + .accesskey = ჩ +return-receipts-description = როგორ მოეპყრას { -brand-short-name } მიღების დასტურებს +return-receipts-button = + .label = მიღების დასტურები… + .accesskey = რ +update-app-legend = { -brand-short-name } – განახლებები +# Variables: +# $version (String): version of Thunderbird, e.g. 68.0.1 +update-app-version = ვერსია { $version } +allow-description = ნებართვა, რომ { -brand-short-name } შეძლებს, +automatic-updates-label = + .label = თავად დააყენებს განახლებებს (სასურველია უსაფრთხოების გასაუმჯობესებლად) + .accesskey = თ +check-updates-label = + .label = შემოწმდეს განახლებებზე, მაგრამ თავად გადაწყვეტთ, დააყენებთ თუ არა + .accesskey = შ +update-history-button = + .label = განახლების ისტორიის ჩვენება + .accesskey = ნ +use-service = + .label = ფონური მოსახურებით სარგებლობა განახლებათა ჩადგმისას + .accesskey = b +cross-user-udpate-warning = ეს პარამეტრები აისახება Windows-ის ყველა ანგარიშზე და { -brand-short-name }-ის ყველა პროფილზე, რომელიც { -brand-short-name }-ის ამ დაყენებულ ვერსიას ექვემდებარება. +networking-legend = კავშირი +proxy-config-description = როგორ დაუკავშირდეს { -brand-short-name } პროგრამა ინტერნეტს. +network-settings-button = + .label = პარამეტრები… + .accesskey = პ +offline-legend = კავშირგარეშე +offline-settings = კავშირგარეშე რეჟიმის პარამეტრები +offline-settings-button = + .label = კავშირგარეშე… + .accesskey = გ +diskspace-legend = ადგილი დისკზე +offline-compact-folder = + .label = ყველა საქაღალდის შეკუმშვა, თუ მეტ სივრცეს გამოათავისუფლებს + .accesskey = ტ +compact-folder-size = + .value = მბაიტი ჯამში + +## Note: The entities use-cache-before and use-cache-after appear on a single +## line in preferences as follows: +## use-cache-before [ textbox for cache size in MB ] use-cache-after + +use-cache-before = + .value = გამოყენება, მანამ + .accesskey = ყ +use-cache-after = მბაიტი ბუფერისთვის + +## + +smart-cache-label = + .label = კეშის ზომის თვითგანსაზღვრის უგულებელყოფა + .accesskey = ვ +clear-cache-button = + .label = გასუფთავება + .accesskey = ფ +fonts-legend = შრიფტები და ფერები +default-font-label = + .value = ნაგულისხმები შრიფტი: + .accesskey = ნ +default-size-label = + .value = ზომა: + .accesskey = ზ +font-options-button = + .label = დამატებით… + .accesskey = ა +color-options-button = + .label = ფერები… + .accesskey = ე +display-width-legend = ტექსტური წერილები +# Note : convert-emoticons-label 'Emoticons' are also known as 'Smileys', e.g. :-) +convert-emoticons-label = + .label = მიმიკების გრაფიკულად ჩვენება + .accesskey = რ +display-text-label = ციტირებული ტექსტური წერილების ჩვენებისას: +style-label = + .value = სტილი: + .accesskey = ტ +regular-style-item = + .label = ჩვეულებრივი +bold-style-item = + .label = მუქი +italic-style-item = + .label = კურსივი +bold-italic-style-item = + .label = მუქი კურსივი +size-label = + .value = ზომა: + .accesskey = ზ +regular-size-item = + .label = ჩვეულებრივი +bigger-size-item = + .label = მოზრდილი +smaller-size-item = + .label = მომცრო +quoted-text-color = + .label = ფერი: + .accesskey = ფ +search-input = + .placeholder = ძიება +type-column-label = + .label = შიგთავსის სახეობა + .accesskey = T +action-column-label = + .label = ქმედება + .accesskey = A +save-to-label = + .label = ფაილების შენახვა… + .accesskey = S +choose-folder-label = + .label = + { PLATFORM() -> + [macos] შერჩევა… + *[other] ნუსხა… + } + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [macos] C + *[other] B + } +always-ask-label = + .label = ფაილების შესანახი მდებარეობის ყოველ ჯერზე მითითება + .accesskey = A +display-tags-text = ჭდეები გამოიყენება თქვენი წერილების კატეგორიზებისა და პრიორიტეტიზებისთვის. +new-tag-button = + .label = ახალი… + .accesskey = ხ +edit-tag-button = + .label = ჩასწორება… + .accesskey = ჩ +delete-tag-button = + .label = წაშლა + .accesskey = წ +auto-mark-as-read = + .label = წერილების წაკითხულად მონიშვნა ავტომატურად + .accesskey = ტ +mark-read-no-delay = + .label = დაუყოვნებლივ გამოჩენა + .accesskey = უ + +## Note: This will concatenate to "After displaying for [___] seconds", +## using (mark-read-delay) and a number (seconds-label). + +mark-read-delay = + .label = მოცემული დროით ჩვენების შემდეგ + .accesskey = დ +seconds-label = წამი + +## + +open-msg-label = + .value = გაიხსნას წერილები: +open-msg-tab = + .label = ახალ ჩანართში + .accesskey = ჩ +open-msg-window = + .label = ახალ ფანჯარაში + .accesskey = ფ +open-msg-ex-window = + .label = წერილების არსებულ ფანჯარაში + .accesskey = რ +close-move-delete = + .label = წერილის ფანჯრის/ჩანართის დახურვა ან გადატანა, ან წაშლა + .accesskey = ხ +display-name-label = + .value = გამოსაჩენი სახელი: +condensed-addresses-label = + .label = წიგნაკში, მხოლოდ გამოსაჩენი სახელების ჩვენება + .accesskey = წ + +## Compose Tab + +forward-label = + .value = წერილების გადაგზავნა: + .accesskey = დ +inline-label = + .label = წერილშივე +as-attachment-label = + .label = დანართად +extension-label = + .label = გაფართოების დამატება ფაილის სახელისთვის + .accesskey = გ + +## Note: This will concatenate to "Auto Save every [___] minutes", +## using (auto-save-label) and a number (auto-save-end). + +auto-save-label = + .label = თვითშენახვა ყოველ + .accesskey = თ +auto-save-end = წუთში + +## + +warn-on-send-accel-key = + .label = დასტური წერილის გაგზავნისთვის მალმხმობის გამოყენებისას + .accesskey = დ +spellcheck-label = + .label = მართლწერის შემოწმება გაგზავნამდე + .accesskey = მ +spellcheck-inline-label = + .label = მართლწერის შემოწმება ტექსტის შეტანისას + .accesskey = ლ +language-popup-label = + .value = ენა: + .accesskey = ე +download-dictionaries-link = სხვა ლექსიკონების ჩამოტვირთვა +font-label = + .value = შრიფტი: + .accesskey = შ +font-size-label = + .value = ზომა: + .accesskey = ზ +default-colors-label = + .label = წამკითხველის ნაგულისხმევი ფერების გამოყენება + .accesskey = წ +font-color-label = + .value = ტექსტის ფერი: + .accesskey = ტ +bg-color-label = + .value = ფონის ფერი: + .accesskey = ფ +restore-html-label = + .label = ნაგულისხმების აღდგენა + .accesskey = ნ +default-format-label = + .label = შიგთავსში ნაგულისხმევად, აბზაცების გამოყენება, ჩვეულებრივი ტექსტის ნაცვლად + .accesskey = ბ +format-description = ტექსტის ფორმატირების წესების მითითება +send-options-label = + .label = გაგზავნის პარამეტრები… + .accesskey = პ +autocomplete-description = წერილების გაგზავნისას შესაბამისი ჩანაწერების შემოწმება: +ab-label = + .label = ადგილობრივ წიგნაკებში + .accesskey = დ +directories-label = + .label = საქაღალდეების სერვერი: + .accesskey = რ +directories-none-label = + .none = არა +edit-directories-label = + .label = საქაღალდეების ჩასწორება… + .accesskey = ჩ +email-picker-label = + .label = გამავალი ელფოსტის მისამართების ავტომატური ჩამატება ჩემს: + .accesskey = გ +default-directory-label = + .value = ნაგულისხმევი გამშვები საქაღალდე, მისამართების წიგნაკის ფანჯარაში: + .accesskey = ნ +default-last-label = + .none = ბოლოს გამოყენებული საქაღალდე +attachment-label = + .label = გამოტოვებული დანართების შემოწმება + .accesskey = ო +attachment-options-label = + .label = საკვანძო სიტყვები… + .accesskey = კ +enable-cloud-share = + .label = შემოთავაზება ფაილებისთვის ზომით მეტი ვიდრე +cloud-share-size = + .value = მბ +add-cloud-account = + .label = დამატება… + .accesskey = დ + .defaultlabel = დამატება… +remove-cloud-account = + .label = მოცილება + .accesskey = მ +find-cloud-providers = + .value = სხვა მომსახურების მოძიება… +cloud-account-description = ფაილების მიბმისთვის, მომსახურე საცავის დამატება + +## Privacy Tab + +mail-content = წერილის შიგთავსი +remote-content-label = + .label = ვებშიგთავსის ჩვენების დაშვება ამ შეტყობინებებში + .accesskey = ტ +exceptions-button = + .label = გამონაკლისები… + .accesskey = მ +remote-content-info = + .value = იხილეთ ვრცლად, პირადი მონაცემების უსაფრთხოებაზე, ვებშიგთავსთან დაკავშირებით +web-content = ვებშიგთავსი +history-label = + .label = მონახულებული ვებსაიტებისა და ბმულების დამახსოვრება + .accesskey = დ +cookies-label = + .label = ფუნთუშების მიღება საიტებიდან + .accesskey = მ +third-party-label = + .value = მესამე მხარის ფუნთუშების მიღება: + .accesskey = ფ +third-party-always = + .label = ყოველთვის +third-party-never = + .label = არასდროს +third-party-visited = + .label = მხოლოდ მონახულებულიდან +keep-label = + .value = შენახვა სანამ: + .accesskey = ს +keep-expire = + .label = ვადა გაუვა +keep-close = + .label = { -brand-short-name } დაიხურება +keep-ask = + .label = შეკითხვა ყოველ ჯერზე +cookies-button = + .label = ფუნთუშების ნახვა… + .accesskey = ხ +do-not-track-label = + .label = საიტებისთვის „არ მითვალთვალო“ მოთხოვნის გაგზავნა, მიუთითებს რომ არ გსურთ თვალი გადევნონ + .accesskey = ზ +learn-button = + .label = ვრცლად +passwords-description = { -brand-short-name }-ს შეუძლია ყველა თქვენი ანგარიშის პაროლების დამახსოვრება. +passwords-button = + .label = შენახული პაროლები… + .accesskey = შ +master-password-description = მთავარი პაროლი იცავს ყველა თქვენს პაროლს და მისი მითითება სეანსზე ერთხელ მოგიწევთ. +master-password-label = + .label = მთავარი პაროლის გამოყენება + .accesskey = მ +master-password-button = + .label = მთავარი პაროლის შეცვლა… + .accesskey = ც +primary-password-description = მთავარი პაროლი იცავს ყველა თქვენს პაროლს და მისი მითითება სეანსზე ერთხელ მოგიწევთ. +primary-password-label = + .label = მთავარი პაროლის გამოყენება + .accesskey = გ +primary-password-button = + .label = მთავარი პაროლის შეცვლა… + .accesskey = შ +forms-primary-pw-fips-title = თქვენ FIPS-რეჟიმში იმყოფებით. FIPS-ს ესაჭიროება მთავარი პაროლი. +forms-master-pw-fips-desc = პაროლის შეცვლა ვერ მოხერხდა +junk-description = მიუთითეთ ჯართის პარამეტრები. ჯართის ანგარიშზე დამოკიდებული პარამეტრების მითითება შესაძლებელია ანგარიშის პარამეტრების სექციაში. +junk-label = + .label = გზავნილების ჯართად მონიშვნისას: + .accesskey = ჯ +junk-move-label = + .label = მათი გადატანა ანგარიშის "ჯართის" საქაღალდეში + .accesskey = გ +junk-delete-label = + .label = მათი წაშლა + .accesskey = წ +junk-read-label = + .label = ჯართად მიჩნეული წერილების წაკითხულად მონიშვნა + .accesskey = კ +junk-log-label = + .label = ჯართის მოქნილი ფილტრის აღრიცხვის ჩართვა + .accesskey = ღ +junk-log-button = + .label = აღრიცხული ჩანაწერების ჩვენება + .accesskey = ჩ +reset-junk-button = + .label = სწავლების მონაცემთა განულება + .accesskey = გ +phishing-description = { -brand-short-name }-ს შეუძლია გააანალიზოს საეჭვო გზავნილები გარკვეული ტექნოლოგიების გამოყენებით. +phishing-label = + .label = გაფრთხილება, თაღლითობაში შემჩნეული ელფოსტიდან მიღებული წერილის გახსნისას + .accesskey = თ +antivirus-description = { -brand-short-name }-ს შეუძლია გააიოლოს ანტივირუსის მუშაობა შემოსულ წერილებში ვირუსების აღმოსაჩენად მათ ლოკალურად შენახვამდე. +antivirus-label = + .label = ანტივირუსის პროგრამისთვის ცალკეული გზავნილების კარანტინის ნებართვა + .accesskey = ა +certificate-description = როცა სერვერი ჩემს პირად სერტიფიკატს ითხოვს: +certificate-auto = + .label = თვითშერჩევა + .accesskey = თ +certificate-ask = + .label = შეკითხვა ყოველ ჯერზე + .accesskey = ყ +ocsp-label = + .label = OCSP სერვერებისთვის სერტიფიკატების მიმდინარე მდგომარეობის კითხვა + .accesskey = ს +certificate-button = + .label = სერტიფიკატების მართვა… + .accesskey = ტ +security-devices-button = + .label = უსაფრთხოების მოწყობილობები… + .accesskey = წ + +## Chat Tab + +startup-label = + .value = { -brand-short-name } პროგრამის გახსნისას: + .accesskey = s +offline-label = + .label = სასაუბროს ანგარიშის ამორთვა +auto-connect-label = + .label = სასაუბროს ანგარიშთან ავტომატური დაკავშირება + +## Note: idle-label is displayed first, then there's a field where the user +## can enter a number, and itemTime is displayed at the end of the line. +## The translations of the idle-label and idle-time-label parts don't have +## to mean the exact same thing as in English; please try instead to +## translate the whole sentence. + +idle-label = + .label = ეცნობოს ჩემს ხალხს, რომ უქმად ვიქნები მოცემული დროის შემდგომ + .accesskey = I +idle-time-label = უქმი წუთის შემდეგ + +## + +away-message-label = + .label = და ჩემი სტატუსის მითითება, როგორც -გასულია-, გზავნილით: + .accesskey = A +send-typing-label = + .label = შეტანის სტატუსის გაზავნა დიალოგისას + .accesskey = t +notification-label = წერილის მიღებისას: +show-notification-label = + .label = შეტყობინების ჩვენება: + .accesskey = ჩ +notification-all = + .label = გამომგზავნის სახელთან ერთად, წერილის შეთვალიერება +notification-name = + .label = მხოლოდ გამომგზავნის სახელთან ერთად +notification-empty = + .label = ყოველგვარი მონაცემების გარეშე +notification-type-label = + .label = + { PLATFORM() -> + [macos] ხატულას ამოძრავება + *[other] აციმციმება დავალებათა ზოლზე + } + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [macos] ო + *[other] ც + } +chat-play-sound-label = + .label = გახმოვანება + .accesskey = მ +chat-play-button = + .label = გახმოვანება + .accesskey = დ +chat-system-sound-label = + .label = წერილის მიღებისას სისტემის ნაგულისხმევი ხმოვანი სიგნალი + .accesskey = ნ +chat-custom-sound-label = + .label = შემდეგი ხმოვანი ფაილის გამოყენება + .accesskey = შ +chat-browse-sound-button = + .label = ამორჩევა… + .accesskey = ა +theme-label = + .value = თემა: + .accesskey = თ +style-thunderbird = + .label = Thunderbird +style-bubbles = + .label = ბუშტუკები +style-dark = + .label = მუქი +style-paper = + .label = ქაღალდი +style-simple = + .label = უბრალო +preview-label = შეთვალიერება: +no-preview-label = შეთვალიერება არაა ხელმისაწვდომი +no-preview-description = ეს თემა არათავსებადია, ან ამჟამად მიუწვდომელია (გამორთული დამატება, უსაფრთხო რეჟიმი, …). +chat-variant-label = + .value = ვარიანტი: + .accesskey = ვ +chat-header-label = + .label = ზედა ნაწილის ჩვენება + .accesskey = ჩ +# This is used to determine the width of the search field in about:preferences, +# in order to make the entire placeholder string visible +# +# Please keep the placeholder string short to avoid truncation. +# +# Notice: The value of the `.style` attribute is a CSS string, and the `width` +# is the name of the CSS property. It is intended only to adjust the element's width. +# Do not translate. +search-input-box = + .style = width: 15.4em + .placeholder = + { PLATFORM() -> + [windows] პარამეტრებში მონახვა + *[other] პარამეტრებში მონახვა + } + +## Preferences UI Search Results + +search-results-header = ძიების შედეგები +# `<span data-l10n-name="query"></span>` will be replaced by the search term. +search-results-empty-message = + { PLATFORM() -> + [windows] ვწუხვართ! შედეგები ფრაზისთვის „<span data-l10n-name="query"></span>“ ვერ მოიძებნა. + *[other] ვწუხვართ! შედეგები ფრაზისთვის „<span data-l10n-name="query"></span>“ ვერ მოიძებნა. + } +search-results-help-link = გესაჭიროებათ დახმარება? ეწვიეთ <a data-l10n-name="url">{ -brand-short-name } მხარდაჭერის გვერდს</a> |