diff options
Diffstat (limited to 'l10n-ka/suite/chrome/mailnews/imapMsgs.properties')
| -rw-r--r-- | l10n-ka/suite/chrome/mailnews/imapMsgs.properties | 275 |
1 files changed, 275 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-ka/suite/chrome/mailnews/imapMsgs.properties b/l10n-ka/suite/chrome/mailnews/imapMsgs.properties new file mode 100644 index 0000000000..559a6b839f --- /dev/null +++ b/l10n-ka/suite/chrome/mailnews/imapMsgs.properties @@ -0,0 +1,275 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# +# The following are used by the imap code to display progress/status/error messages +# + +#LOCALIZATION NOTE(imapAlertDialogTile): Do not translate the word "%S" +# below. Place the word %S where the account name should appear. +imapAlertDialogTitle=ცნობებ, %S ანგარიშზე + +# Status - opening folder +imapStatusSelectingMailbox=საქაღალდის %S გახსნა… + +# Status - create folder +imapStatusCreatingMailbox=საქაღალდის შექმნა… + +# Status - deleting a folder +# LOCALIZATION NOTE (imapStatusDeletingMailbox): The "%S" below should not be translated. +# Instead, insert "%S" in your translation where you wish to display the name +# of the folder being deleted. +imapStatusDeletingMailbox=%S საქაღალდის წაშლა… + +# Status - renaming mailbox +# LOCALIZATION NOTE (imapStatusRenamingMailbox): The "%S" below should not be translated. +# Instead, insert "%S" in your translation where you wish to display the name +# of the folder being renamed. +imapStatusRenamingMailbox=%S საქაღალდის გადარქმევა… + +# Status - looking for mailboxes +imapStatusLookingForMailbox=საქაღალდეების ძიება… + +# Status - subscribing to mailbox +# LOCALIZATION NOTE (imapStatusSubscribeToMailbox): The "%S" below should not be translated. +# Instead, insert "%S" in your translation where you wish to display the name +# of the folder being subscribed to. +imapStatusSubscribeToMailbox=%S საქაღალდეზე ხელმოწერა… + +# Status - unsubscribing from mailbox +# LOCALIZATION NOTE (imapStatusUnsubscribeMailbox): The "%S" below should not be translated. +# Instead, insert "%S" in your translation where you wish to display the name +# of the folder being unsubscribed from. +imapStatusUnsubscribeMailbox=%S საქაღალდეზე ხელმოწერის გაუქმება… + +# Status - searching imap folder +imapStatusSearchMailbox=საქაღალდის ძიება… + +# Status - closing a folder +imapStatusCloseMailbox=საქაღალდის დახურვა… + +# Status - compacting a folder +imapStatusExpungingMailbox=საქაღალდე იკუმშება… + +# Status - logging out +imapStatusLoggingOut=სეანსის დამთავრება… + +# Status - checking server capabilities +imapStatusCheckCompat=საფოსტო სერვერის შესაძლებლობების შემოწმება… + +# Status - logging on +imapStatusSendingLogin=სერვერთან დაკავშირება… + +# Status - auth logon +imapStatusSendingAuthLogin=შესვლის მონაცემთა გაგზავნა… + +# Status - downloading message +imapDownloadingMessage=წერილის ჩამოტვირთვა… + +# Status - getting acl for folder +# LOCALIZATION NOTE (imapGettingACLForFolder): Do not translate the word "ACL" below. +imapGettingACLForFolder=ACL საქაღალდის მიღება… + +# Status - getting server info +imapGettingServerInfo=სერვერის კონფიგურაციის მონაცემთა მიღება… + +# Status - getting mailbox info +imapGettingMailboxInfo=საფოსტო ყუთის კონფიგურაციის მონაცემთა მიღება… + +# Status - empty mime part +imapEmptyMimePart=შეტყობინების ეს ნაწილი მოთხოვნით ჩამოიტვირთება. + +# LOCALIZATION NOTE (imapReceivingMessageHeaders3): Do not translate the words "%1$S", "%2$S", and "%3$S" below. +# Place the word %1$S in your translation where the number of the header being downloaded should appear. +# Place the word %2$S in your translation where the total number of headers to be downloaded should appear. +# Place the word %3$S in your translation where the name of the folder being processed should appear. +# Note: The account name and separators (e.g. colon, space) are automatically added to the status message. +# Example: "Joe's Account: Downloading message header 100 of 1000 in Drafts…" +imapReceivingMessageHeaders3=შეტყობინების თავსართის ჩამოტვირთვა %1$S, %2$S-იდან %3$S-ში… + +# LOCALIZATION NOTE (imapReceivingMessageFlags3): Do not translate the words "%1$S", "%2$S", and "%3$S" below. +# Place the word %1$S in your translation where the number of the flag being downloaded should appear. +# Place the word %2$S in your translation where the total number of flags to be downloaded should appear. +# Place the word %3$S in your translation where the name of the folder being processed should appear. +# Note: The account name and separators (e.g. colon, space) are automatically added to the status message. +# Example: "Jim's Account: Downloading message flag 100 of 1000 in INBOX…" +imapReceivingMessageFlags3=შეტყობინების სანიშნის ჩამოტვირთვა %1$S, %2$S-იდან %3$S-ში… + +imapDeletingMessages=წერილების წაშლა… + +imapDeletingMessage=წერილების წაშლა… + +# LOCALIZATION NOTE (imapMovingMessages): Do not translate the word "%S" below. +# Place the word %S in your translation where the name of the folder should appear. +imapMovingMessages=წერილების გადატანა საქაღალდეში %S… + +# LOCALIZATION NOTE (imapMovingMessage): Do not translate the word "%S" below. +# Place the word %S in your translation where the name of the folder should appear. +imapMovingMessage=წერილების გადატანა საქაღალდეში %S… + +# LOCALIZATION NOTE (imapCopyingMessages): Do not translate the word "%S" below. +# Place the word %S in your translation where the name of the folder should appear. +imapCopyingMessages=წერილების ასლი მზადდება საქაღალდეში %S… + +# LOCALIZATION NOTE (imapCopyingMessage): Do not translate the word "%S" below. +# Place the word %S in your translation where the name of the folder should appear. +imapCopyingMessage=წერილების კოპირება საქაღალდეში %S… + +# LOCALIZATION NOTE (imapFolderReceivingMessageOf3): Do not translate the words "%1$S", "%2$S", and "%3$S" below. +# Place the word %1$S in your translation where the number of the message being downloaded should appear. +# Place the word %2$S in your translation where the total number of messages to be downloaded should appear. +# Place the word %3$S in your translation where the name of the folder being processed should appear. +# Note: The account name and separators (e.g. colon, space) are automatically added to the status message. +# Example: "Juan's Account: Downloading message 100 of 1000 in Sent…" +imapFolderReceivingMessageOf3=შეტყობინების ჩამოტვირთვა %1$S, %2$S-იდან %3$S-ში… + +# LOCALIZATION NOTE (imapDiscoveringMailbox): Do not translate the word "%S" below. +# Place the word %S in your translation where the name of the folder should appear. +imapDiscoveringMailbox=ნაპოვნია საქაღალდე: %S + +# LOCALIZATION NOTE (imapEnterServerPasswordPrompt): Do not translate the words %1$S and %2$S below. +# Place the word %1$S in your translation where the username should appear. +# Place the word %2$S in your translation where the servername should appear. +imapEnterServerPasswordPrompt=მიუთითეთ თქვენი %1$S პაროლი %2$S-ზე: + +# LOCALIZATION NOTE (imapServerNotImap4): Do not translate the word "IMAP4" below. +imapServerNotImap4=საფოსტო სერვერი %S არ გახლავთ IMAP4 სერვერი. + +# This is intentionally left blank. +imapDone= + +imapEnterPasswordPromptTitle=საფოსტო სერვერის პაროლი აუცილებელია + +# LOCALIZATION NOTE (imapEnterPasswordPromptTitleWithUsername): Do not translate the +# word %1$S. Place the word %1$S where the user name should appear. +imapEnterPasswordPromptTitleWithUsername=მიუთითეთ თქვენი პაროლი, რომელსაც გამოიყენებს %1$S + +imapUnknownHostError=ვერ ვუკავშირდები %S სერვერს. +imapOAuth2Error=ანგარიშზე შესვლა ვერ მოხერხდა, %S სერვერთან დაკავშირებისას. + +imapConnectionRefusedError=ვერ ვუკავშირდები %S საფოსტო სერვერს; კავშირი უარყოფილია. + +imapNetTimeoutError=კავშირი %S სერვერთან გაწყდა დაყოვნების გამო. + +# Status - no messages to download +imapNoNewMessages=სერვერზე ახალი წერილები ვერ მოიძებნა. + +imapDefaultAccountName=წერილი %S-ს + +imapSpecialChar2=სიმბოლო %S დაკავებულია მოცემული imap სერვერისთვის. გთხოვთ შეარჩიოთ სხვა სახელი. + +imapPersonalSharedFolderTypeName=პერსონალური საქაღალდე + +imapPublicFolderTypeName=საზოგადო საქაღალდე + +imapOtherUsersFolderTypeName=სხვა კლიენტის საქაღალდე + +imapPersonalFolderTypeDescription=ეს პერსონალური საფოსტო საქაღალდეა. იგი საზიარო არაა. + +imapPersonalSharedFolderTypeDescription=ეს პერსონალური საფოსტო საქაღალდეა. ამავე დროს იგი საზიაროა. + +imapPublicFolderTypeDescription=ეს საზოგადო საქაღალდეა. + +imapOtherUsersFolderTypeDescription=ეს საფოსტო საქაღალდე მოიხმარება აგრეთვე '%S' კლიენტის მიერ. + +imapAclFullRights=სრული კონტროლი + +imapAclLookupRight=გადათვალიერება + +imapAclReadRight=კითხვა + +imapAclSeenRight=წაკითხული/წასაკითხი სტატუსის მითითება + +imapAclWriteRight=ჩაწერა + +imapAclInsertRight=ჩასმა (ასლის ჩამატება) + +imapAclPostRight=გაგზავნა + +imapAclCreateRight=ქვესაქაღალდის შექმნა + +imapAclDeleteRight=წერილების წაშლა + +imapAclAdministerRight=საქაღალდეების მართვა + +imapServerDoesntSupportAcl=ამ სერვერისთვის საზიარო საქაღალდეები მიუღებელია. + +imapAclExpungeRight=ამოშლა + +imapServerDisconnected= სერვერი %S გაითიშა. შესაძლოა ეს გამოწვეული იყოს სერვერის ან ქსელის გაუმართავობით. + +# LOCALIZATION NOTE (autoSubscribeText): %1$S is the imap folder. +imapSubscribePrompt=გნებავთ საქაღალდეზე %1$S ხელმოწერა? + +imapServerDroppedConnection=ვერ ვუკავშირდები თქვენს IMAP სერვერს. შესაძლოა გადააჭარბეთ ამ სერვერთან მიერთების \ +მაქსიმალურ დასაშვებ რაოდენობას. თუ ასეა, გამოიყენეთ IMAP სერვერის დეტალური პარამეტრების \ +დიალოგი დაკავშირების ბუფერირებული რაოდენობის შესამცირებლად. + +# This will occur when a folder that has never been imap selected or opened +# (left-clicked) is first right-clicked to access quota properties. +imapQuotaStatusFolderNotOpen=ზღვრის მონაცემები მიუწვდომელია, ვინაიდან საქაღალდე არაა გახსნილი. + +# The imap capability response reports that QUOTA is not supported. +imapQuotaStatusNotSupported=ეს სერვერი ვერ იყენებს ზღვრებს. + +imapQuotaStatusNoQuota=ამ საქაღალდისთვის ზღვრები არაა მითითებული. + +# The getqutaroot command succeeded but reported no quota information. +imapQuotaStatusNoQuota2=საქაღალდე არ იძლევა ზღვრის მონაცემებს. + +# Folder properties were requested by the user (right-click) before the getquotaroot +# command was sent. +imapQuotaStatusInProgress=ზღვრის მონაცემები ჯერ მიუწვდომელია. + +# Out of memory +imapOutOfMemory=პროგრამისა და მეხსიერების კონფლიქტი. + +# LOCALIZATION NOTE (imapCopyingMessageOf2): Do not translate the word "%S" below. +# Place the word %3$S in your translation where the name of the destination folder should appear. +# Place the word %1$S where the currently copying message should appear. +# Place the word %2$S where the total number of messages should appear. +imapCopyingMessageOf2=%1$S შეტყობინების ასლი %2$S-იდან %3$S-ში… + +# LOCALIZATION NOTE (imapMoveFolderToTrash): Do not translate the word %S below. +# "%S" is the name of the folder. +imapMoveFolderToTrash=ნამდვილად გსურთ, წაიშალოს საქაღალდე '%S'? + +# LOCALIZATION NOTE (imapDeleteNoTrash): Do not translate the word %S below. +# "%S" is the name of the folder. +imapDeleteNoTrash=საქაღალდის აქედან წაშლა შეუქცევადი ქმედებაა და შედეგად, ასევე წაიშლება მასში არსებული ყველა წერილი და ქვესაქაღალდე. დარწმუნებული ხართ რომ გსურთ, წაიშალოს საქაღალდე '%S'? + +imapDeleteFolderDialogTitle=საქაღალდის წაშლა + +imapDeleteFolderButtonLabel=საქაღალდის &წაშლა + +# LOCALIZATION NOTE (imapAuthChangeEncryptToPlainSSL): %S is the server hostname +imapAuthChangeEncryptToPlainSSL=როგორც ჩანს IMAP სერვერისთვის %S დაშიფრული პაროლები მიუღებელია. თუ ანგარიში ახლახან გახსენით, გთხოვთ ანგარიშზე შესვლის მეთოდისთვის მიუთითოთ პარამეტრი „ჩვეულებრივი პაროლი“ დაფაზე „ანგარიშის პარამეტრები | სერვერის პარამეტრები“. თუ ეს მუშაობდა და ახლა უეცრად აღარ ფუნქციონირებს, გთხოვთ მიმართოთ ელფოსტის ადმინს, ან პროვაიდერს. + +# LOCALIZATION NOTE (imapAuthChangePlainToEncrypt): %S is the server hostname +imapAuthChangePlainToEncrypt=IMAP სერვერისთვის %S ღია ტექსტური პაროლები მიუღებელია. გთხოვთ ანგარიშზე შესვლის მეთოდისთვის მიუთითოთ პარამეტრი „დაშიფრული პაროლი“ დაფაზე „ანგარიშის პარამეტრები | სერვერის პარამეტრები“. + +# LOCALIZATION NOTE (imapAuthChangeEncryptToPlainNoSSL): %S is the server hostname +imapAuthChangeEncryptToPlainNoSSL=როგორც ჩანს IMAP სერვერისთვის %S დაშიფრული პაროლები მიუღებელია. თუ ანგარიში ახლახან გახსენით, გთხოვთ, ანგარიშზე შესვლის მეთოდისთვის მიუთითოთ პარამეტრი „პაროლის დაუცველად გადაცემა“ დაფაზე „ანგარიშის პარამეტრები | სერვერის პარამეტრები“. თუ ეს მუშაობდა და ახლა უეცრად აღარ ფუნქციონირებს, ეს ჩვეულებრივ იმას მიანიშნებს, რომ ვიღაცას თქვენი პაროლის მოპარვა შეეძლო. + +# LOCALIZATION NOTE (imapAuthMechNotSupported): %S is the server hostname +imapAuthMechNotSupported=IMAP სერვერისთვის %S შერჩეული შესვლის მეთოდი მიუღებელია. გთხოვთ შეცვალოთ „ანგარიშზე შესვლის მეთოდი“ დაფაზე „ანგარიშის პარამეტრები | სერვერის პარამეტრები“. + +# LOCALIZATION NOTE (imapAuthGssapiFailed): %S is the server hostname +imapAuthGssapiFailed=Kerberos/GSSAPI ტალონი მიუღებელი აღმოჩნდა IMAP სერვერისთვის %S. გთხოვთ გადაამოწმოთ თქვენი შესვლა - Kerberos/GSSAPI realm. + +# LOCALIZATION NOTE (imapServerCommandFailed): +# Place the word %1$S in your translation where the name of the account name should appear. +# Place the word %2$S in your translation where the server response should appear. +imapServerCommandFailed=მიმდინარე ბრძანება ვერ შესრულდა. ანგარიშისთვის %1$S საფოსტო სერვერის პასუხია: %2$S + +# LOCALIZATION NOTE (imapFolderCommandFailed): Do not translate the word %S below. +# Place the word %1$S in your translation where the name of the account should appear. +# Place the word %2$S in your translation where the name of the folder should appear. +# Place the word %3$S in your translation where the server response should appear. +imapFolderCommandFailed=მიმდინარე ქმედებები საქაღალდეზე '%2$S' ვერ შესრულდა. ანგარიშისთვის %1$S საფოსტო სერვერის პასუხია: %3$S + +# LOCALIZATION NOTE (imapServerAlert): +# Place the word %1$S in your translation where the name of the account should appear. +# Place the word %2$S in your translation where the alert from the server should appear. +imapServerAlert=გაფრთხილება ანგარიშიდან %1$S: %2$S |