diff options
Diffstat (limited to 'l10n-ko/devtools/client/performance.dtd')
| -rw-r--r-- | l10n-ko/devtools/client/performance.dtd | 130 |
1 files changed, 130 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-ko/devtools/client/performance.dtd b/l10n-ko/devtools/client/performance.dtd new file mode 100644 index 0000000000..a54a9e88c7 --- /dev/null +++ b/l10n-ko/devtools/client/performance.dtd @@ -0,0 +1,130 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the Performance strings --> +<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkey --> + +<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE The correct localization of this file might be to + - keep it in English, or another language commonly spoken among web developers. + - You want to make that choice consistent across the developer tools. + - A good criteria is the language in which you'd find the best + - documentation on web development on the web. --> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.bufferStatusTooltip): This string + - is displayed as the tooltip for the buffer capacity during a recording. --> +<!ENTITY performanceUI.bufferStatusTooltip "프로파일러는 샘플을 순환 버퍼에 저장합니다. 버퍼가 꽉차게 되면 새 샘플은 오래된 샘플을 덮어 씁니다."> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.disabledRealTime.disabledE10S): This string + - is displayed as a message for why the real time overview graph is disabled + - when running on a build that can run multiprocess Firefox, but just is not enabled. --> +<!ENTITY performanceUI.disabledRealTime.disabledE10S "실시간으로 기록된 데이터를 랜더링 하기 위해서 설정에서 다중 프로세스 Firefox를 활성화하세요."> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.bufferStatusFull): This string + - is displayed when the profiler's circular buffer has started to overlap. --> +<!ENTITY performanceUI.bufferStatusFull "버퍼가 꽉 찼습니다. 오래된 샘플이 덮어 써집니다."> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.unavailableNoticePB): This is the label shown + - in the details view while the profiler is unavailable, for example, while + - in Private Browsing mode. --> +<!ENTITY performanceUI.unavailableNoticePB "프로필 기록을 현재 이용할 수 없습니다. 모든 사생활 보호 창을 닫고 다시 시도하세요."> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.loadingNotice): This is the label shown + - in the details view while loading a profile. --> +<!ENTITY performanceUI.loadingNotice "로드 중…"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.toolbar.*): These strings are displayed + - in the toolbar on buttons that select which view is currently shown. --> +<!ENTITY performanceUI.toolbar.waterfall "폭포수"> +<!ENTITY performanceUI.toolbar.waterfall.tooltiptext "기록 중에 브라우저가 수행하는 다양한 작업을 폭포수 형태로 순차적으로 표시합니다."> +<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-calltree "호출 트리"> +<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-calltree.tooltiptext "기록 중에 브라우저가 가장 많은 시간을 소요한 곳의 JavaScript 함수를 하이라이트 합니다."> +<!ENTITY performanceUI.toolbar.memory-calltree "할당"> +<!ENTITY performanceUI.toolbar.allocations.tooltiptext "기록 중에 메모리가 어디에 할당되었는지를 보여줍니다."> +<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-flamegraph "JS 프레임 차트"> +<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-flamegraph.tooltiptext "기록 내용 위에 JavaScript 호출 스택을 보여줍니다."> +<!ENTITY performanceUI.toolbar.memory-flamegraph "할당 프레임 차트"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.table.*): These strings are displayed + - in the call tree headers for a recording. --> +<!ENTITY performanceUI.table.totalDuration "전체 시간"> +<!ENTITY performanceUI.table.totalDuration.tooltip "이 함수와 호출한 함수가 수행된 시간입니다."> +<!ENTITY performanceUI.table.selfDuration "자체 시간"> +<!ENTITY performanceUI.table.selfDuration.tooltip "이 함수 안에서만 수행된 시간입니다."> +<!ENTITY performanceUI.table.totalPercentage "전체 비용"> +<!ENTITY performanceUI.table.totalPercentage.tooltip "이 함수와 호출한 함수가 수행한 시간의 백분율입니다."> +<!ENTITY performanceUI.table.selfPercentage "자체 비용"> +<!ENTITY performanceUI.table.selfPercentage.tooltip "이 함수 안에서만 수행된 시간의 백분율입니다."> +<!ENTITY performanceUI.table.samples "샘플수"> +<!ENTITY performanceUI.table.samples.tooltip "프로파일러가 샘플을 채취했을 때 이 함수가 스택에 올라온 횟수입니다."> +<!ENTITY performanceUI.table.function "함수"> +<!ENTITY performanceUI.table.function.tooltip "샘플된 함수의 이름과 소스 위치입니다."> +<!ENTITY performanceUI.table.totalAlloc "전체 샘플 할당"> +<!ENTITY performanceUI.table.totalAlloc.tooltip "이 위치와 피호출자 된 객체 할당 샘플의 수 입니다."> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.options.filter.tooltiptext): This string + - is displayed next to the filter button--> +<!ENTITY performanceUI.options.filter.tooltiptext "타임라인에 표시할 데이터 선택"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.options.gear.tooltiptext): This is the + - tooltip for the options button. --> +<!ENTITY performanceUI.options.gear.tooltiptext "성능 속성을 설정하세요."> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.invertTree): This is the label shown next to + - a checkbox that inverts and un-inverts the profiler's call tree. --> +<!ENTITY performanceUI.invertTree "호출 트리 뒤집기"> +<!ENTITY performanceUI.invertTree.tooltiptext "프로파일된 호출 경로를 가장 최근 프레임부터 시작해서 오래된 프레임으로 확장되도록 호출 트리 표시를 뒤집습니다."> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.invertFlameGraph): This is the label shown next to + - a checkbox that inverts and un-inverts the profiler's flame graph. --> +<!ENTITY performanceUI.invertFlameGraph "프레임 차트 뒤집기"> +<!ENTITY performanceUI.invertFlameGraph.tooltiptext "프로파일된 호출 경로를 가장 최근 프레임부터 시작해서 오래된 프레임으로 확장되도록 프레임 차트 표시를 뒤집습니다."> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.showPlatformData): This is the + - label for the checkbox that toggles whether or not Gecko platform data + - is displayed in the profiler. --> +<!ENTITY performanceUI.showPlatformData "Gecko 플랫폼 데이터 표시"> +<!ENTITY performanceUI.showPlatformData.tooltiptext "JavaScript 프로파일러가 Gecko 플랫폼 심볼을 포함하도록 플랫폼 데이터를 활성화합니다."> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.showJITOptimizations): This string + - is displayed next to a checkbox determining whether or not JIT optimization data + - should be displayed. --> +<!ENTITY performanceUI.showJITOptimizations "JIT 최적화 보기"> +<!ENTITY performanceUI.showJITOptimizations.tooltiptext "각 JavaScript 프레인 안의 JIT 최적화 데이터 샘플 보기"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.flattenTreeRecursion): This is the + - label for the checkbox that toggles the flattening of tree recursion in inspected + - functions in the profiler. --> +<!ENTITY performanceUI.flattenTreeRecursion "재귀 호출 평평하게"> +<!ENTITY performanceUI.flattenTreeRecursion.tooltiptext "함수를 살펴볼 때 재귀 호출을 평평하게 보여줍니다."> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.enableMemory): This string + - is displayed next to a checkbox determining whether or not memory + - measurements are enabled. --> +<!ENTITY performanceUI.enableMemory "메모리 기록"> +<!ENTITY performanceUI.enableMemory.tooltiptext "프로파일할 때 메모리를 기록합니다."> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.enableAllocations): This string + - is displayed next to a checkbox determining whether or not allocation + - measurements are enabled. --> +<!ENTITY performanceUI.enableAllocations "할당 기록"> +<!ENTITY performanceUI.enableAllocations.tooltiptext "프로파일할 때 객체 할당을 기록합니다."> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.enableFramerate): This string + - is displayed next to a checkbox determining whether or not framerate + - is recorded. --> +<!ENTITY performanceUI.enableFramerate "프레임비율 기록"> +<!ENTITY performanceUI.enableFramerate.tooltiptext "프로파일할 때 프레임비율을 기록합니다."> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.console.recordingNoticeStart/recordingNoticeEnd): + - This string is displayed when a recording is selected that started via console.profile. + - Wraps the command used to start, like "Currently recording via console.profile("label")" --> +<!ENTITY performanceUI.console.recordingNoticeStart ""> +<!ENTITY performanceUI.console.recordingNoticeEnd "를 통해서 현재 기록중"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.console.stopCommandStart/stopCommandEnd): + - This string is displayed when a recording is selected that started via console.profile. + - Indicates how to stop the recording, wrapping the command, like + - "Stop recording by entering console.profileEnd("label") into the console." --> +<!ENTITY performanceUI.console.stopCommandStart "콘솔에 "> +<!ENTITY performanceUI.console.stopCommandEnd " 입력을 통해서 기록을 중지합니다."> |