diff options
Diffstat (limited to 'l10n-pt-PT/devtools/client/performance.dtd')
| -rw-r--r-- | l10n-pt-PT/devtools/client/performance.dtd | 130 |
1 files changed, 130 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-pt-PT/devtools/client/performance.dtd b/l10n-pt-PT/devtools/client/performance.dtd new file mode 100644 index 0000000000..f0daff66d7 --- /dev/null +++ b/l10n-pt-PT/devtools/client/performance.dtd @@ -0,0 +1,130 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the Performance strings --> +<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkey --> + +<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE The correct localization of this file might be to + - keep it in English, or another language commonly spoken among web developers. + - You want to make that choice consistent across the developer tools. + - A good criteria is the language in which you'd find the best + - documentation on web development on the web. --> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.bufferStatusTooltip): This string + - is displayed as the tooltip for the buffer capacity during a recording. --> +<!ENTITY performanceUI.bufferStatusTooltip "O gerador de perfis armazena amostras num buffer circular e, assim que o buffer atinge o limite para uma gravação, as novas amostras são sobrescritas às amostras do início da gravação."> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.disabledRealTime.disabledE10S): This string + - is displayed as a message for why the real time overview graph is disabled + - when running on a build that can run multiprocess Firefox, but just is not enabled. --> +<!ENTITY performanceUI.disabledRealTime.disabledE10S "Ative o Firefox multi-processo nas preferências para renderizar os dados gravados em tempo real."> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.bufferStatusFull): This string + - is displayed when the profiler's circular buffer has started to overlap. --> +<!ENTITY performanceUI.bufferStatusFull "O buffer está cheio. As amostras antigas serão agora sobrescritas."> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.unavailableNoticePB): This is the label shown + - in the details view while the profiler is unavailable, for example, while + - in Private Browsing mode. --> +<!ENTITY performanceUI.unavailableNoticePB "Atualmente, a gravação de perfil está indisponível. Por favor feche todas as janelas de navegação privada e tente novamente."> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.loadingNotice): This is the label shown + - in the details view while loading a profile. --> +<!ENTITY performanceUI.loadingNotice "A carregar…"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.toolbar.*): These strings are displayed + - in the toolbar on buttons that select which view is currently shown. --> +<!ENTITY performanceUI.toolbar.waterfall "Cascata"> +<!ENTITY performanceUI.toolbar.waterfall.tooltiptext "Mostra as diferentes operações que o navegador está a realizar durante a gravação, dispostas em cascata de forma sequencial."> +<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-calltree "Árvore de invocações"> +<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-calltree.tooltiptext "Destaca as funções JavaScript onde o navegador despendeu mais tempo durante a gravação."> +<!ENTITY performanceUI.toolbar.memory-calltree "Alocações"> +<!ENTITY performanceUI.toolbar.allocations.tooltiptext "Mostra onde a memória foi alocada durante a gravação."> +<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-flamegraph "Gráfico em chama de JS"> +<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-flamegraph.tooltiptext "Mostra a call stack JavaScript durante o curso da gravação."> +<!ENTITY performanceUI.toolbar.memory-flamegraph "Gráfico em chama de alocações"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.table.*): These strings are displayed + - in the call tree headers for a recording. --> +<!ENTITY performanceUI.table.totalDuration "Tempo total"> +<!ENTITY performanceUI.table.totalDuration.tooltip "A quantidade de tempo despendido nesta função e nas funções que a mesma invoca."> +<!ENTITY performanceUI.table.selfDuration "Tempo próprio"> +<!ENTITY performanceUI.table.selfDuration.tooltip "A quantidade de tempo despendido apenas nesta função."> +<!ENTITY performanceUI.table.totalPercentage "Custo total"> +<!ENTITY performanceUI.table.totalPercentage.tooltip "A percentagem de tempo despendido nesta função e nas funções que a mesma invoca."> +<!ENTITY performanceUI.table.selfPercentage "Custo próprio"> +<!ENTITY performanceUI.table.selfPercentage.tooltip "A percentagem de tempo despendido apenas nesta função."> +<!ENTITY performanceUI.table.samples "Amostras"> +<!ENTITY performanceUI.table.samples.tooltip "O número de vezes que esta função estava na stack quando o gerador de perfis retirou uma amostra."> +<!ENTITY performanceUI.table.function "Função"> +<!ENTITY performanceUI.table.function.tooltip "O nome e localização da fonte da função amostrada."> +<!ENTITY performanceUI.table.totalAlloc "Amostragem de alocações totais"> +<!ENTITY performanceUI.table.totalAlloc.tooltip "O número total de amostragem de alocações de objetos nesta localização e nas chamadas."> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.options.filter.tooltiptext): This string + - is displayed next to the filter button--> +<!ENTITY performanceUI.options.filter.tooltiptext "Selecione os dados a mostrar na cronologia"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.options.gear.tooltiptext): This is the + - tooltip for the options button. --> +<!ENTITY performanceUI.options.gear.tooltiptext "Configurar preferências de desempenho."> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.invertTree): This is the label shown next to + - a checkbox that inverts and un-inverts the profiler's call tree. --> +<!ENTITY performanceUI.invertTree "Inverter árvore de chamada"> +<!ENTITY performanceUI.invertTree.tooltiptext "A inversão da árvore de chamada mostra os caminhos do perfil de chamada a começar pela frame mais recente e até à mais antiga."> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.invertFlameGraph): This is the label shown next to + - a checkbox that inverts and un-inverts the profiler's flame graph. --> +<!ENTITY performanceUI.invertFlameGraph "Inverter gráfico Flame"> +<!ENTITY performanceUI.invertFlameGraph.tooltiptext "A inversão do gráfico em chama mostra os caminhos de chamada perfilados desde as frames mais recentes e expandindo até às mais antigas."> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.showPlatformData): This is the + - label for the checkbox that toggles whether or not Gecko platform data + - is displayed in the profiler. --> +<!ENTITY performanceUI.showPlatformData "Mostrar dados da plataforma Gecko"> +<!ENTITY performanceUI.showPlatformData.tooltiptext "Mostrar os dados da plataforma ativa o relatório de perfil JavaScript para incluir os símbolos da plataforma Gecko."> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.showJITOptimizations): This string + - is displayed next to a checkbox determining whether or not JIT optimization data + - should be displayed. --> +<!ENTITY performanceUI.showJITOptimizations "Mostrar otimizações JIT"> +<!ENTITY performanceUI.showJITOptimizations.tooltiptext "Mostrar dados de otimização JIT retirados de cada frame JavaScript."> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.flattenTreeRecursion): This is the + - label for the checkbox that toggles the flattening of tree recursion in inspected + - functions in the profiler. --> +<!ENTITY performanceUI.flattenTreeRecursion "Árvore de recursão plana"> +<!ENTITY performanceUI.flattenTreeRecursion.tooltiptext "Recursão plana ao inspecionar funções."> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.enableMemory): This string + - is displayed next to a checkbox determining whether or not memory + - measurements are enabled. --> +<!ENTITY performanceUI.enableMemory "Gravar memória"> +<!ENTITY performanceUI.enableMemory.tooltiptext "Gravar o consumo de memória ao criar um perfil."> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.enableAllocations): This string + - is displayed next to a checkbox determining whether or not allocation + - measurements are enabled. --> +<!ENTITY performanceUI.enableAllocations "Gravar alocações"> +<!ENTITY performanceUI.enableAllocations.tooltiptext "Gravar as alocações de objetos ao criar um perfil."> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.enableFramerate): This string + - is displayed next to a checkbox determining whether or not framerate + - is recorded. --> +<!ENTITY performanceUI.enableFramerate "Gravar taxa de frames"> +<!ENTITY performanceUI.enableFramerate.tooltiptext "Gravar taxa de frames ao criar um perfil."> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.console.recordingNoticeStart/recordingNoticeEnd): + - This string is displayed when a recording is selected that started via console.profile. + - Wraps the command used to start, like "Currently recording via console.profile("label")" --> +<!ENTITY performanceUI.console.recordingNoticeStart "Gravação atual através de"> +<!ENTITY performanceUI.console.recordingNoticeEnd ""> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.console.stopCommandStart/stopCommandEnd): + - This string is displayed when a recording is selected that started via console.profile. + - Indicates how to stop the recording, wrapping the command, like + - "Stop recording by entering console.profileEnd("label") into the console." --> +<!ENTITY performanceUI.console.stopCommandStart "Parar gravação ao entrar"> +<!ENTITY performanceUI.console.stopCommandEnd "na consola."> |