diff options
Diffstat (limited to 'l10n-pt-PT/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties')
| -rw-r--r-- | l10n-pt-PT/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties | 308 |
1 files changed, 308 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-pt-PT/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties b/l10n-pt-PT/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties new file mode 100644 index 0000000000..a78e8a203e --- /dev/null +++ b/l10n-pt-PT/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties @@ -0,0 +1,308 @@ +# +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +CertPassPrompt=Por favor, introduza a palavra-passe mestra para %S. + +CertPassPromptDefault=Por favor, introduza a sua palavra-passe mestra. + +CertPasswordPrompt=Por favor, introduza a palavra-passe para o sinal PKCS#11 %S. + +CertPasswordPromptDefault=Por favor, introduza a sua palavra-passe principal. + +# The following strings have special requirements: they must fit in a 32 or 64 +# bytes buffer after being encoded to UTF-8. +# +# It's possible to verify the length of a translation using the Browser Console +# in Firefox and evaluating the following code: +# +# (new TextEncoder('utf-8').encode('YOURSTRING')).length +# +# Simply replace YOURSTRING with your translation. +# +# If it's not possible to produce an understandable translation within these +# limits, keeping the English text is an acceptable workaround. + +# LOCALIZATION NOTE (RootCertModuleName): string limit is 64 bytes after +# conversion to UTF-8. +# length_limit = 64 bytes +RootCertModuleName=Módulo de raízes integrado +# LOCALIZATION NOTE (ManufacturerID): string limit is 32 bytes after conversion +# to UTF-8. +# length_limit = 32 bytes +ManufacturerID=Mozilla.org +# LOCALIZATION NOTE (LibraryDescription): string limit is 32 bytes after +# conversion to UTF-8. +# length_limit = 32 bytes +LibraryDescription=PSM Internal Crypto Services +# LOCALIZATION NOTE (TokenDescription): string limit is 32 bytes after +# conversion to UTF-8. +# length_limit = 32 bytes +TokenDescription=Generic Crypto Services +# LOCALIZATION NOTE (PrivateTokenDescription): string limit is 32 bytes after +# conversion to UTF-8. +# length_limit = 32 bytes +PrivateTokenDescription=Software Security Device +# LOCALIZATION NOTE (SlotDescription): string limit is 64 bytes after conversion +# to UTF-8. +# length_limit = 64 bytes +SlotDescription=Serviços criptográficos internos PSM +# LOCALIZATION NOTE (PrivateSlotDescription): string limit is 64 bytes after +# conversion to UTF-8. +# length_limit = 64 bytes +PrivateSlotDescription=Chaves privadas PSM +# LOCALIZATION NOTE (Fips140TokenDescription): string limit is 32 bytes after +# conversion to UTF-8. +# length_limit = 32 bytes +Fips140TokenDescription=Software Security Device (FIPS) +# LOCALIZATION NOTE (Fips140SlotDescription): string limit is 64 bytes after +# conversion to UTF-8. +# length_limit = 64 bytes +Fips140SlotDescription=Serviços criptográficos, chave e certificados FIPS 140 + +# LOCALIZATION NOTE (nick_template): $1s is the common name from a cert (e.g. "Mozilla"), $2s is the CA name (e.g. VeriSign) +nick_template=ID %2$s de %1$s +#These are the strings set for the ASN1 objects in a certificate. +CertDumpCertificate=Certificado +CertDumpVersion=Versão +# LOCALIZATION NOTE (CertDumpVersionValue): %S is a version number (e.g. "3" in "Version 3") +CertDumpVersionValue=Versão %S +CertDumpSerialNo=Número de série +CertDumpMD2WithRSA=PKCS #1 MD2 com encriptação RSA +CertDumpMD5WithRSA=PKCS #1 MD5 com encriptação RSA +CertDumpSHA1WithRSA=PKCS #1 SHA-1 com encriptação RSA +CertDumpSHA256WithRSA=PKCS #1 SHA-256 com encriptação RSA +CertDumpSHA384WithRSA=PKCS #1 SHA-384 com encriptação RSA +CertDumpSHA512WithRSA=PKCS #1 SHA-512 com encriptação RSA +CertDumpDefOID=Identificador de objeto (%S) +CertDumpIssuer=Emissor +CertDumpSubject=Sujeito +CertDumpAVACountry=C +CertDumpAVAState=ST +CertDumpAVALocality=L +CertDumpAVAOrg=O +CertDumpAVAOU=OU +CertDumpAVACN=CN +CertDumpUserID=UID +CertDumpPK9Email=E +CertDumpAVADN=DN +CertDumpAVADC=DC +CertDumpSurname=Apelido +CertDumpGivenName=Nome atribuído +CertDumpValidity=Validade +CertDumpNotBefore=Não antes de +CertDumpNotAfter=Não depois de +CertDumpSPKI=Informação da chave pública do sujeito +CertDumpSPKIAlg=Algoritmo da chave pública do sujeito +CertDumpAlgID=Identificar do algoritmo +CertDumpParams=Parâmetros do algoritmo +CertDumpRSAEncr=PKCS #1 encriptação RSA +CertDumpRSAPSSSignature=Assinatura PKCS #1 RSASSA-PSS +CertDumpRSATemplate=Módulo (%S bits):\n%S\nExpoente (%S bits):\n%S +CertDumpECTemplate=Tamanho da chave: %S bits\nComprimento de ordem do ponto base: %S bits\nValor público:\n%S +CertDumpIssuerUniqueID=ID única do emissor +CertDumpSubjPubKey=Chave pública do sujeito +CertDumpSubjectUniqueID=ID único do sujeito +CertDumpExtensions=Extensões +CertDumpSubjectDirectoryAttr=Atributos do diretório do sujeito do certificado +CertDumpSubjectKeyID=ID da chave do sujeito do certificado +CertDumpKeyUsage=Utilização da chave do certificado +CertDumpSubjectAltName=Nome alternativo do sujeito do certificado +CertDumpIssuerAltName=Nome alternativo do emissor do certificado +CertDumpBasicConstraints=Restrições básicas do certificado +CertDumpNameConstraints=Restrições no nome do certificado +CertDumpCrlDistPoints=Pontos de distribuição das CRLs +CertDumpCertPolicies=Políticas do certificado +CertDumpPolicyMappings=Mapeamentos da política do certificado +CertDumpPolicyConstraints=Restrições da política do certificado +CertDumpAuthKeyID=Identificador da chave da autoridade certificadora +CertDumpExtKeyUsage=Utilização estendida da chave +CertDumpAuthInfoAccess=Acesso à informação da autoridade +CertDumpAnsiX9DsaSignature=Assinatura ANSI X9.57 DSA +CertDumpAnsiX9DsaSignatureWithSha1=Assinatura ANSI X9.57 DSA com resumo SHA1 +CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha1=Assinatura ANSI X9.62 ECDSA com SHA1 +CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha224=Assinatura ANSI X9.62 ECDSA com SHA224 +CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha256=Assinatura ANSI X9.62 ECDSA com SHA256 +CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha384=Assinatura ANSI X9.62 ECDSA com SHA384 +CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha512=Assinatura ANSI X9.62 ECDSA com SHA512 + +CertDumpKUSign=Assinatura de +CertDumpKUNonRep=Não repudiado +CertDumpKUEnc=Cifra da chave +CertDumpKUDEnc=Cifra de dados +CertDumpKUKA=Acordo de chave +CertDumpKUCertSign=Signatário do certificado +CertDumpKUCRLSigner=Signatário da CRL +CertDumpCritical=Crítico +CertDumpNonCritical=Não crítico +CertDumpSigAlg=Algoritmo da assinatura do certificado +CertDumpCertSig=Valor da assinatura do certificado +CertDumpExtensionFailure=Erro: Não foi possível processar extensão +CertDumpIsCA=É uma autoridade certificadora +CertDumpIsNotCA=Não é uma autoridade certificadora +CertDumpPathLen=Número máximo de CA intermédias: %S +CertDumpPathLenUnlimited=ilimitado +CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_1=Autenticação de servidor Web TLS +CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_2=Autenticação de cliente Web TLS +CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_3=Assinatura de código +CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_4=Proteção de e-mail +CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_8=Marcação temporal +CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_9=Assinatura de OCSP +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_2_1_21=Assinatura de código individual Microsoft +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_2_1_22=Assinatura de código comercial Microsoft +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_1=Assinatura de lista de confiança Microsoft +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_2=Marcação temporal Microsoft +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_3=Microsoft Server Gated Crypto +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_4=Sistema de ficheiros Microsoft Encrypting +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_4_1=Recuperação de ficheiro Microsoft +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_5=Verificação de controlador de hardware Microsoft Windows +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_10=Subordinação qualificada Microsoft +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_11=Recuperação de chaves Microsoft +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_12=Assinatura de documentos Microsoft +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_13=Assinatura de tempo de vida Microsoft +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_20_2_2=Entrada com cartão inteligente Microsoft +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_21_6=Agente de recuperação de chaves Microsoft +CertDumpMSCerttype=Nome do modelo de certificados Microsoft +CertDumpMSNTPrincipal=Nome principal Microsoft +CertDumpMSCAVersion=Versão da CA Microsoft +CertDumpMSDomainGUID=GUID de Domínio Microsoft +CertDumpEKU_2_16_840_1_113730_4_1=Netscape Server Gated Crypto +CertDumpRFC822Name=Endereço de e-mail +CertDumpDNSName=Nome de DNS +CertDumpX400Address=Endereço X.400 +CertDumpDirectoryName=Nome X.500 +CertDumpEDIPartyName=Nome de parceiro EDI +CertDumpURI=URI +CertDumpIPAddress=Endereço IP +CertDumpRegisterID=OID registado +CertDumpKeyID=ID da chave +CertDumpVerisignNotices=Avisos de utilizador Verisign +CertDumpUnused=Não utilizado +CertDumpKeyCompromise=Comprometimento da chave +CertDumpCACompromise=Comprometimento da CA +CertDumpAffiliationChanged=Afiliação alterada +CertDumpSuperseded=Sobrepujada +CertDumpCessation=Cessação da operação +CertDumpHold=Suspensão do certificado +CertDumpOCSPResponder=OCSP +CertDumpCAIssuers=Emissores da CA +CertDumpCPSPointer=Ponteiro para a instrução de práticas de certificação +CertDumpUserNotice=Aviso do utilizador +CertDumpLogotype=Logótipo +CertDumpECPublicKey=Chave pública de curva elíptica +CertDumpECDSAWithSHA1=Assinatura X9.62 ECDSA com SHA1 +CertDumpECprime192v1=ANSI X9.62 curva elíptica prime192v1 (tcc secp192r1, NIST P-192) +CertDumpECprime192v2=ANSI X9.62 curva elíptica prime192v2 +CertDumpECprime192v3=ANSI X9.62 curva elíptica prime192v3 +CertDumpECprime239v1=ANSI X9.62 curva elíptica prime239v1 +CertDumpECprime239v2=ANSI X9.62 curva elíptica prime239v2 +CertDumpECprime239v3=ANSI X9.62 curva elíptica prime239v3 +CertDumpECprime256v1=ANSI X9.62 curva elíptica prime256v1 (tcc secp256r1, NIST P-256) +CertDumpECsecp112r1=SECG curva elíptica secp112r1 +CertDumpECsecp112r2=SECG curva elíptica secp112r2 +CertDumpECsecp128r1=SECG curva elíptica secp128r1 +CertDumpECsecp128r2=SECG curva elíptica secp128r2 +CertDumpECsecp160k1=SECG curva elíptica secp160k1 +CertDumpECsecp160r1=SECG curva elíptica secp160r1 +CertDumpECsecp160r2=SECG curva elíptica secp160r2 +CertDumpECsecp192k1=SECG curva elíptica secp192k1 +CertDumpECsecp224k1=SECG curva elíptica secp224k1 +CertDumpECsecp224r1=SECG curva elíptica secp224r1 (tcc NIST P-224) +CertDumpECsecp256k1=SECG curva elíptica secp256k1 +CertDumpECsecp384r1=SECG curva elíptica secp384r1 (tcc NIST P-384) +CertDumpECsecp521r1=SECG curva elíptica secp521r1 (tcc NIST P-521) +CertDumpECc2pnb163v1=ANSI X9.62 curva elíptica c2pnb163v1 +CertDumpECc2pnb163v2=ANSI X9.62 curva elíptica c2pnb163v2 +CertDumpECc2pnb163v3=ANSI X9.62 curva elíptica c2pnb163v3 +CertDumpECc2pnb176v1=ANSI X9.62 curva elíptica c2pnb176v1 +CertDumpECc2tnb191v1=ANSI X9.62 curva elíptica c2tnb191v1 +CertDumpECc2tnb191v2=ANSI X9.62 curva elíptica c2tnb191v2 +CertDumpECc2tnb191v3=ANSI X9.62 curva elíptica c2tnb191v3 +CertDumpECc2onb191v4=ANSI X9.62 curva elíptica c2onb191v4 +CertDumpECc2onb191v5=ANSI X9.62 curva elíptica c2onb191v5 +CertDumpECc2pnb208w1=ANSI X9.62 curva elíptica c2pnb208w1 +CertDumpECc2tnb239v1=ANSI X9.62 curva elíptica c2tnb239v1 +CertDumpECc2tnb239v2=ANSI X9.62 curva elíptica c2tnb239v2 +CertDumpECc2tnb239v3=ANSI X9.62 curva elíptica c2tnb239v3 +CertDumpECc2onb239v4=ANSI X9.62 curva elíptica c2onb239v4 +CertDumpECc2onb239v5=ANSI X9.62 curva elíptica c2onb239v5 +CertDumpECc2pnb272w1=ANSI X9.62 curva elíptica c2pnb272w1 +CertDumpECc2pnb304w1=ANSI X9.62 curva elíptica c2pnb304w1 +CertDumpECc2tnb359v1=ANSI X9.62 curva elíptica c2tnb359v1 +CertDumpECc2pnb368w1=ANSI X9.62 curva elíptica c2pnb368w1 +CertDumpECc2tnb431r1=ANSI X9.62 curva elíptica c2tnb431r1 +CertDumpECsect113r1=SECG curva elíptica sect113r1 +CertDumpECsect113r2=SECG curva elíptica sect113r2 +CertDumpECsect131r1=SECG curva elíptica sect131r1 +CertDumpECsect131r2=SECG curva elíptica sect131r2 +CertDumpECsect163k1=SECG curva elíptica sect163k1 (tcc NIST K-163) +CertDumpECsect163r1=SECG curva elíptica sect163r1 +CertDumpECsect163r2=SECG curva elíptica sect163r2 (tcc NIST B-163) +CertDumpECsect193r1=SECG curva elíptica sect193r1 +CertDumpECsect193r2=SECG curva elíptica sect193r2 +CertDumpECsect233k1=SECG curva elíptica sect233k1 (tcc NIST K-233) +CertDumpECsect233r1=SECG curva elíptica sect233r1 (tcc NIST B-233) +CertDumpECsect239k1=SECG curva elíptica sect239k1 +CertDumpECsect283k1=SECG curva elíptica sect283k1 (tcc NIST K-283) +CertDumpECsect283r1=SECG curva elíptica sect283r1 (tcc NIST B-283) +CertDumpECsect409k1=SECG curva elíptica sect409k1 (tcc NIST K-409) +CertDumpECsect409r1=SECG curva elíptica sect409r1 (tcc NIST B-409) +CertDumpECsect571k1=SECG curva elíptica sect571k1 (tcc NIST K-571) +CertDumpECsect571r1=SECG curva elíptica sect571r1 (tcc NIST B-571) +CertDumpRawBytesHeader=Tamanho: %S Bytes / %S Bits +AVATemplate=%S = %S + +PSMERR_SSL_Disabled=Não é possível ligar de forma segura porque o protocolo SSL foi desativado. +PSMERR_SSL2_Disabled=Não é possível ligar de forma segura porque o site utiliza uma versão do protocolo SSL antiga e é insegura. +PSMERR_HostReusedIssuerSerial=Recebeu um certificado inválido. Por favor contacte o administrador do servidor ou endereço de email equivalente e dê-lhes a seguinte informação:\n\nO seu certificado contém o mesmo número de série que o de outro certificado emitido pela mesma autoridade certificadora. Por favor obtenha um novo certificado com um número de série único. + +# LOCALIZATION NOTE (SSLConnectionErrorPrefix2): %1$S is the host string, %2$S is more detailed information (localized as well). +SSLConnectionErrorPrefix2=Ocorreu um erro durante a ligação a %1$S. %2$S\n + +certErrorIntro=%S utiliza um certificado de segurança inválido. + +certErrorTrust_SelfSigned=O certificado não é de confiança porque é auto-assinado. +certErrorTrust_UnknownIssuer=O certificado não é de confiança porque o emissor é desconhecido. +certErrorTrust_UnknownIssuer2=O servidor pode não estar a enviar o certificado intermédio apropriado. +certErrorTrust_UnknownIssuer3=Pode ser necessário importar um certificado de raiz adicional. +certErrorTrust_CaInvalid=O certificado não é de confiança porque foi emitido por uma AC inválida. +certErrorTrust_Issuer=O certificado não é de confiança porque o certificado do emissor não é de confiança. +certErrorTrust_SignatureAlgorithmDisabled=O certificado não é de confiança porque foi assinado com um algoritmo que foi desativado por não ser seguro. +certErrorTrust_ExpiredIssuer=O certificado não é de confiança porque o certificado do emissor expirou. +certErrorTrust_Untrusted=O certificado não vem de uma fonte confiável. +certErrorTrust_MitM=A sua ligação está a ser intercetada por um proxy TLS. Desinstale-o se possível ou configure o seu dispositivo para confiar no seu certificado de raiz. + +certErrorMismatch=O certificado não é válido para o nome %S. +# LOCALIZATION NOTE (certErrorMismatchSinglePrefix): %S is replaced by the domain for which the certificate is valid +certErrorMismatchSinglePrefix=O certificado só é válido para %S. +certErrorMismatchMultiple=O certificado só é válido para os seguintes nomes: + +# LOCALIZATION NOTE (certErrorExpiredNow): Do not translate %1$S (date+time of expired certificate) or %2$S (current date+time) +certErrorExpiredNow=O certificado expirou em %1$S. A hora atual é %2$S. + +# LOCALIZATION NOTE (certErrorNotYetValidNow): Do not translate %1$S (date+time certificate will become valid) or %2$S (current date+time) +certErrorNotYetValidNow=O certificado não será válido até %1$S. A hora atual é %2$S. + +certErrorMitM=Os sites provam a sua identidade via certificados, que são emitidos por autoridades certificadoras. +# LOCALIZATION NOTE (certErrorMitM2): %S is brandShortName +certErrorMitM2=O %S é apoiado pela, sem fins lucrativos, Mozilla, que administra um armazenamento completamente aberto de autoridade certificadora (CA). O armazenamento CA ajuda a assegura que as autoridades certificadoras estão a seguir as melhores práticas para segurança de utilizadores. +# LOCALIZATION NOTE (certErrorMitM3): %S is brandShortName +certErrorMitM3=O %S utiliza o armazenamento CA da Mozilla para verificar que uma ligação é segura, em vez dos certificados fornecidos pelo sistema operativo do utilizador. Por isso, se um programa antivírus ou rede estão a intercetar uma ligação com um certificado de segurança emitido por uma CA que não está no armazenamento CA da Mozilla, a ligação é considerada insegura. + +certErrorSymantecDistrustAdministrator=Pode notificar o administrador do site sobre este problema. + +# LOCALIZATION NOTE (certErrorCodePrefix3): %S is replaced by the error code. +certErrorCodePrefix3=Código de erro: %S + +P12DefaultNickname=Certificado importado +CertUnknown=Desconhecido +CertNoEmailAddress=(nenhum endereço de email) +CaCertExists=Este certificado já está instalado como uma autoridade certificadora. +NotACACert=Este não é um certificado de uma autoridade certificadora, pelo que não pode ser importado para a lista de autoridades certificadoras. +UserCertIgnoredNoPrivateKey=Este certificado pessoal não pode ser instalado porque não tem a chave privada correspondente que foi criada quando o certificado foi solicitado. +UserCertImported=O seu certificado pessoal foi instalado. Deve fazer uma cópia de segurança deste certificado. +CertOrgUnknown=(Desconhecido) +CertNotStored=(Não armazenado) +CertExceptionPermanent=Permanente +CertExceptionTemporary=Temporário |