diff options
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | l10n-rm/mail/chrome/messenger/addressbook/addressBook.properties | 262 |
1 files changed, 262 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-rm/mail/chrome/messenger/addressbook/addressBook.properties b/l10n-rm/mail/chrome/messenger/addressbook/addressBook.properties new file mode 100644 index 0000000000..c2fc8a52be --- /dev/null +++ b/l10n-rm/mail/chrome/messenger/addressbook/addressBook.properties @@ -0,0 +1,262 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# The following are used by the Mailing list dialog. +# LOCALIZATION NOTE (mailingListTitleEdit): %S will be replaced by the Mailing List's display name. +mailingListTitleEdit=Modifitgar %S +emptyListName=Ti stos endatar in num per la glista. +badListNameCharacters=Il num da la glista na dastga betg cuntegnair ils suandants caracters: < > ; , " +badListNameSpaces=Il num da la glista na dastga betg cuntegnair plirs spazis in suenter l'auter. +lastFirstFormat=%S, %S +firstLastFormat=%S %S + +allAddressBooks=Tut ils cudeschets d'adressas + +newContactTitle=Nov contact +# %S will be the contact's display name +newContactTitleWithDisplayName=Nov contact per %S +editContactTitle=Modifitgar il contact +# %S will be the contact's display name +editContactTitleWithDisplayName=Modifitgar il contact da %S +# don't translate vCard +editVCardTitle=Modifitgar la vCard +# %S will be the card's display name, don't translate vCard +editVCardTitleWithDisplayName=Modifitgar la vCard da %S + +## LOCALIZATION NOTE (cardRequiredDataMissingMessage): do not localize \n +cardRequiredDataMissingMessage=Ti stos far almain ina da las suandantas indicaziuns:\nadressa d'e-mail, prenum, num, num mussà, organisaziun. +cardRequiredDataMissingTitle=Infurmaziuns necessarias mancan +incorrectEmailAddressFormatMessage=L'adressa d'e-mail primara sto esser da la furma num@host. +incorrectEmailAddressFormatTitle=Format nuncorrect da l'adressa d'e-mail + +viewListTitle=Glista da mail: %S +mailListNameExistsTitle=La glista d'e-mail exista gia +mailListNameExistsMessage=I exista gia ina glista dad e-mail cun quest num. Tscherna per plaschair in auter. + +confirmDeleteThisContactTitle=Stizzar il contact +# LOCALIZATION NOTE (confirmDeleteThisContact): +# #1 The name of the selected contact +# Don't localize "\n• #1" unless your local layout comes out wrong. +# Example: Are you sure you want to delete this contact? +# • John Doe +confirmDeleteThisContact=Vuls ti propi stizzar quest contact?\n• #1 + +confirmDelete2orMoreContactsTitle=Stizzar plirs contacts +# LOCALIZATION NOTE (confirmDelete2orMoreContacts): +# Semicolon list of plural forms. +# See: https://developer.mozilla.org/docs/Localization_and_Plurals +# #1 The number of selected contacts, always more than 1. +# Example: Are you sure you want to delete these 3 contacts? +confirmDelete2orMoreContacts=Vuls ti propi stizzar #1 contact?;Vuls ti propi stizzar #1contacts? + +confirmRemoveThisContactTitle=Allontanar il contact +# LOCALIZATION NOTE (confirmRemoveThisContact): +# #1 The name of the selected contact +# #2 The name of the containing mailing list +# This title is about a contact in a mailing list, so it will not be deleted, +# but only removed from the list. +# Don't localize "\n• #1" unless your local layout comes out wrong. +# Example: Are you sure you want to remove this contact from the mailing list 'Customers List'? +# • John Doe +confirmRemoveThisContact=Vuls ti propi allontanar quest contact da la glista dad e-mail '#2'?\n• #1 + +confirmRemove2orMoreContactsTitle=Allontanar plirs contacts +# LOCALIZATION NOTE (confirmRemove2orMoreContacts): +# Semicolon list of singular and plural forms. +# See: https://developer.mozilla.org/docs/Localization_and_Plurals +# #1 The number of selected contacts, always more than 1. +# #2 The name of the containing mailing list +# Example: Are you sure you want to remove these 3 contacts from the mailing list 'Customers List'? +confirmRemove2orMoreContacts=Vuls ti propi allontanar #1 contact da la glista dad e-mail «#2»?;Vuls ti propi allontanar #1 contacts da la glista dad e-mail «#2»? + +confirmDeleteThisMailingListTitle=Stizzar la glista d'e-mail +# LOCALIZATION NOTE (confirmDeleteThisMailingList): +# #1 The name of the selected mailing list +# Don't localize "\n• #1" unless your local layout comes out wrong. +# Example: Are you sure you want to delete this mailing list? +# • Customers List +confirmDeleteThisMailingList=Vuls ti propi stizzar questa glista dad e-mail?\n• #1 + +confirmDelete2orMoreMailingListsTitle=Stizzar pliras glistas dad e-mail +# LOCALIZATION NOTE (confirmDelete2orMoreMailingLists): +# Semicolon list of plural forms. +# See: https://developer.mozilla.org/docs/Localization_and_Plurals +# #1 The number of selected mailing lists, always more than 1 +# Example: Are you sure you want to delete these 3 mailing lists? +confirmDelete2orMoreMailingLists=Vuls ti propi stizzar #1 glista dad e-mail?;Vuls ti propi stizzar #1 glistas dad e-mail? + +confirmDelete2orMoreContactsAndListsTitle=Stizzar contacts e glistas dad e-mail +# LOCALIZATION NOTE (confirmDelete2orMoreContactsAndLists): +# Semicolon list of and plural forms. +# See: https://developer.mozilla.org/docs/Localization_and_Plurals +# #1 The number of selected contacts and mailing lists, always more than 1 +# Example: Are you sure you want to delete these 3 contacts and mailing lists? +confirmDelete2orMoreContactsAndLists=Vuls ti propi stizzar #1 contact e la glista dad e-mail?;Vuls ti propi stizzar #1 contacts e glistas dad e-mail? + +confirmDeleteThisAddressbookTitle=Stizzar il cudeschet d'adressas +# LOCALIZATION NOTE (confirmDeleteThisAddressbookTitle): +# #1 The name of the selected address book +# Don't localize "\n• #1" unless your local layout comes out wrong. +# Example: Are you sure you want to delete this address book and all of its contacts? +# • Friends and Family Address Book +confirmDeleteThisAddressbook=Vuls ti propi stizzar quest cudeschet d'adressas e tut ils contacts ch'el cuntegna?\n• #1 + +confirmDeleteThisLDAPDirTitle=Stizzar il register LDAP local +# LOCALIZATION NOTE (confirmDeleteThisLDAPDir): +# #1 The name of the selected LDAP directory +# Don't localize "\n• #1" unless your local layout comes out wrong. +# Example: Are you sure you want to delete the local copy of this LDAP directory and all of its offline contacts? +# • Mozilla LDAP Directory +confirmDeleteThisLDAPDir=Vuls ti propi stizzar la copia locala da quest register LDAP e tut ils contacts offline ch'el cuntegna?\n• #1 + +confirmDeleteThisCollectionAddressbookTitle=Stizzar il cudeschet d'adressas rimnadas +# LOCALIZATION NOTE (confirmDeleteThisCollectionAddressbook): +# #1 The name of the selected collection address book +# #2 The name of the application (Thunderbird) +# Don't localize "\n• #1" unless your local layout comes out wrong. +# Example: If this address book is deleted, Thunderbird will no longer collect addresses. +# Are you sure you want to delete this address book and all of its contacts? +# • My Collecting Addressbook +confirmDeleteThisCollectionAddressbook=Sche ti stizzas quest cudeschet d'adressas na vegn #2 betg pli a rimnar adressas.\nVuls ti propi stizzar quest cudeschet d'adressas e tut ils contacts ch'el cuntegna?\n• #1 + +propertyPrimaryEmail=E-mail +propertyListName=Num da la glista +propertySecondaryEmail=Adressa d'e-mail supplementara +propertyNickname=Surnum +propertyDisplayName=Num visualisà +propertyWork=Lavur +propertyHome=Privat +propertyFax=Fax +propertyCellular=Mobil +propertyPager=Pager +propertyBirthday=Anniversari +propertyCustom1=Persunalisà 1 +propertyCustom2=Persunalisà 2 +propertyCustom3=Persunalisà 3 +propertyCustom4=Persunalisà 4 + +propertyGtalk=Google Talk +propertyAIM=AIM +propertyYahoo=Yahoo! +propertySkype=Skype +propertyQQ=QQ +propertyMSN=MSN +propertyICQ=ICQ +propertyXMPP=ID da Jabber +propertyIRC=Pseudonim dad IRC + +## LOCALIZATION NOTE (cityAndStateAndZip): +## %1$S is city, %2$S is state, %3$S is zip +cityAndStateAndZip=%1$S, %2$S %3$S +## LOCALIZATION NOTE (cityAndStateNoZip): +## %1$S is city, %2$S is state +cityAndStateNoZip=%1$S, %2$S +## LOCALIZATION NOTE (cityOrStateAndZip): +## %1$S is city or state, %2$S is zip +cityOrStateAndZip=%1$S %2$S + +stateZipSeparator= + +prefixTo=A +prefixCc=CC +prefixBcc=BCC +addressBook=Cudeschet d'adressas + +# Contact photo management +browsePhoto=Fotografia dal contact +stateImageSave=Memorisar il maletg… +errorInvalidUri=Errur: Funtauna dal maletg nunvalida. +errorNotAvailable=Errur: La datoteca n'è betg accessibla. +errorInvalidImage=Errur: Mo maletgs dal tip JPG, PNG e GIF vegnan acceptads. +errorSaveOperation=Errur: Betg reussì da memorisar il maletg. + +# mailnews.js +ldap_2.servers.pab.description=Cudeschet d'adressas persunal +ldap_2.servers.history.description=Adressas rimnadas +## LOCALIZATION NOTE (ldap_2.servers.osx.description is only used on Mac OS X) +ldap_2.servers.osx.description=Cudeschet d'adressas da Mac OS X + +# status bar stuff +## LOCALIZATION NOTE (totalContactStatus): +## %1$S is address book name, %2$S is contact count +totalContactStatus=Dumber total da contacts en %1$S: %2$S +noMatchFound=Chattà naginas congrugenzas +## LOCALIZATION NOTE (matchesFound1): +## Semicolon-separated list of singular and plural forms. +## See: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Localization/Localization_and_Plurals +## #1 is the number of matching contacts found +matchesFound1=#1 resultat;#1 resultats + +## LOCALIZATION NOTE (contactsCopied): Semi-colon list of plural forms +## %1$S is the number of contacts that were copied. This should be used multiple +## times wherever you need it. Do not replace by %S. +contactsCopied=Copià %1$S contact;Copià %1$S contacts + +## LOCALIZATION NOTE (contactsMoved): Semi-colon list of plural forms +## %1$S is the number of contacts that were moved. This should be used multiple +## times wherever you need it. Do not replace by %S. +contactsMoved=Spustà %1$S contact;Spustà %1$S contacts + +# LDAP directory stuff +invalidName=Endatescha per plaschair in num valid. +invalidHostname=Endatescha per plaschair in num da host valid. +invalidPortNumber=Endatescha per plaschair in numer da port valid. +invalidResults=Endatescha per plaschair in numer valid en il champ da resultat. +abReplicationOfflineWarning=Ti stos esser connectà cun l'internet per pudair sincronisar in directory LDAP. +abReplicationSaveSettings=Ils parameters ston vegnir memorisads avant ch'in directory po vegnir telechargià. + +# For importing / exporting +## LOCALIZATION NOTE (ExportAddressBookNameTitle): %S is the name of exported addressbook +ExportAddressBookNameTitle=Exportar il cudeschet d'adressas - %S +LDIFFiles=LDIF +CSVFiles=Separà cun comma +CSVFilesSysCharset=Separà cun comma (codaziun dal sistem) +CSVFilesUTF8=Separà cun comma (UTF-8) +TABFiles=Separà entras tabulatur +TABFilesSysCharset=Separà cun tabulatur (codaziun dal sistem) +TABFilesUTF8=Separà cun tabulatur (UTF-8) +VCFFiles=vCard +SupportedABFiles=Datotecas da cudeschet d'adressas sustegnidas +failedToExportTitle=Errur cun exportar +failedToExportMessageNoDeviceSpace=Impussibel dad exportar il cudeschet d'adressas, la capacitad da memorisar disponibla sin quest purtader da datas n'è betg suffizienta. +failedToExportMessageFileAccessDenied=Errur cun exportar il cudeschet d'adressas, refusà l'access a la datoteca. + +# For getting authDN for replication using dlg box +AuthDlgTitle=Replicaziun LDAP dal cudeschet d'adressas +AuthDlgDesc=Endatescha tes num d'utilisader ed il pled-clav per acceder al server da directory LDAP. + +# LOCALIZATION NOTE(joinMeInThisChat) +# use + for spaces +joinMeInThisChat=Accumpogna+mai+en+quest+chat. + +# For printing +headingHome=Privat +headingWork=Lavur +headingOther=Auter +headingChat=Chat +headingPhone=Telefon +headingDescription=Descripziun +headingAddresses=Adressas + +## For address books +addressBookTitleNew=Nov cudeschet d'adressas +# LOCALIZATION NOTE (addressBookTitleEdit): +# %S is the current name of the address book. +# Example: My Custom AB Properties +addressBookTitleEdit=Caracteristicas da %S +duplicateNameTitle=Num dal cudeschet d'adressas duplitgà +# LOCALIZATION NOTE (duplicateNameText): +# Don't localize "\n• %S" unless your local layout comes out wrong. +# %S is the name of the existing address book. +# Example: An address book with this name already exists: +# • My Custom AB +duplicateNameText=In cudeschet d'adressas cun quest num exista gia:\n• %S + +# For corrupt .mab files +corruptMabFileTitle=Datoteca da cudeschet d'adressas donnegiada +corruptMabFileAlert=Ina da tias datotecas da cudeschet d'adressas (datoteca %1$S) n'ha betg pudì vegnir legida. In nova datoteca %2$S vegn creada ed ina copia da segirezza da la datoteca veglia cun il num %3$S vegn creada en il medem ordinatur. + +# For locked .mab files +lockedMabFileTitle=Impussibel da chargiar la datoteca da cudeschet d'adressas +lockedMabFileAlert=Impussibel da chargiar la datoteca da cudeschet d'adressas %S. Ella è eventualmain mo per lectura u bloccada dad in'autra applicaziun. Emprova per plaschair pli tard anc ina giada. |