diff options
Diffstat (limited to 'l10n-ro/suite/chrome/mailnews/messenger.dtd')
| -rw-r--r-- | l10n-ro/suite/chrome/mailnews/messenger.dtd | 581 |
1 files changed, 581 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/messenger.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/messenger.dtd new file mode 100644 index 0000000000..ac2e59a4fa --- /dev/null +++ b/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/messenger.dtd @@ -0,0 +1,581 @@ +<!-- +# Translator(s): +# +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# Laudatti <Laudatti@gmail.com> +# toffee <daniel@toffee.ro> +# nicubunu <nicubunu@gmail.com> +# strainu <crangasi2001@yahoo.com> +# purica <haliciu@gmail.com> +# Iosif Fettich <ifettich@netsoft.ro> +# stas <stas@nerd.ro> +# janimo <jani@ubuntu.com> +# Sergiu Bivol <sbivol87@gmail.com> +# +--> +<!-- +# Reviewer(s): +# +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# +--> +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY messengerWindow.title "Email și grupuri de discuții"> +<!ENTITY titleModifier.label "&brandShortName;"> +<!ENTITY titleSeparator.label " - "> + +<!-- tabmail --> +<!ENTITY tabmailClose.label "Close Tab"> +<!ENTITY tabmailClose.tooltip "Close tab"> +<!ENTITY tabmailNewButton.tooltip "Duplicate current tab"> +<!ENTITY tabmailCloseButton.tooltip "Close current tab"> +<!ENTITY tabmailAllTabs.tooltip "List all tabs"> + +<!-- menu items: the . means that the menu item isn't implemented yet --> + +<!-- File menu items --> +<!ENTITY newMessage.label "Mesaj nou"> +<!ENTITY newMessage.accesskey "n"> +<!ENTITY newFolderCmd.label "Dosar…"> +<!ENTITY newFolderCmd.accesskey "D"> +<!ENTITY newVirtualFolderCmd.label "Dosar virtual din rezultatele unei căutări"> +<!ENTITY newVirtualFolderCmd.accesskey "s"> +<!ENTITY newTabCmd.label "Duplicate Tab"> +<!ENTITY newTabCmd.accesskey "T"> +<!ENTITY newTabCmd.key "t"> +<!ENTITY closeTabCmd.label "Close Tab"> +<!ENTITY closeTabCmd.accesskey "e"> +<!ENTITY newAccountCmd.label "Cont…"> +<!ENTITY newAccountCmd.accesskey "C"> +<!ENTITY openMessageFileCmd.label "Deschide fișier…"> +<!ENTITY openMessageFileCmd.accesskey "D"> +<!ENTITY openAttachmentCmd.label "Atașamente"> +<!ENTITY openAttachmentCmd.accesskey "A"> +<!ENTITY saveAsMenu.label "Salvează ca"> +<!ENTITY saveAsMenu.accesskey "S"> +<!ENTITY saveAsFileCmd.label "Fișierul"> +<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "F"> +<!ENTITY saveAsFileCmd.key "I"> +<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Șablon"> +<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "a"> +<!ENTITY getNewMsgCmd.label "Adu mesaje noi"> +<!ENTITY getNewMsgCmd.accesskey "A"> +<!ENTITY getNewMsgCmd2.key "d"> +<!ENTITY getNewMsgForCmd.label "Adu mesajele noi pentru"> +<!ENTITY getNewMsgForCmd.accesskey "A"> +<!ENTITY getAllNewMsgCmdPopupMenu.label "Toate conturile"> +<!ENTITY getAllNewMsgCmdPopupMenu.accesskey "a"> +<!ENTITY getAllNewMsgCmd.label "Toate conturile"> +<!ENTITY getAllNewMsgCmd2.key "d"> +<!ENTITY getNextNMsgCmd.label "Adu următoarele 500 de discuții"> +<!ENTITY getNextNMsgCmd.accesskey "t"> +<!ENTITY sendUnsentCmd.label "Trimite mesajele netrimise"> +<!ENTITY sendUnsentCmd.accesskey "T"> +<!ENTITY subscribeCmd.label "Abonare…"> +<!ENTITY subscribeCmd.accesskey "b"> +<!ENTITY renameFolder.label "Redenumește dosarul…"> +<!ENTITY renameFolder.accesskey "R"> +<!ENTITY compactFolders.label "Compactează dosarele"> +<!ENTITY compactFolders.accesskey "C"> +<!ENTITY emptyTrashCmd.label "Golește coșul de gunoi"> +<!ENTITY emptyTrashCmd.accesskey "G"> +<!ENTITY offlineMenu.label "Deconectați"> +<!ENTITY offlineMenu.accesskey "D"> +<!ENTITY synchronizeOfflineCmd.label "Descarcă și sincronizează…"> +<!ENTITY synchronizeOfflineCmd.accesskey "s"> +<!ENTITY settingsOfflineCmd.label "Setări pentru lucrul offline…"> +<!ENTITY settingsOfflineCmd.accesskey "e"> +<!ENTITY downloadSelectedCmd.label "Adu mesajele selectate"> +<!ENTITY downloadSelectedCmd.accesskey "t"> +<!ENTITY downloadFlaggedCmd.label "Get Flagged Messages"> +<!ENTITY downloadFlaggedCmd.accesskey "G"> + +<!-- Edit Menu --> +<!ENTITY deleteMsgCmd.label "Șterge mesajul"> +<!ENTITY deleteMsgCmd.accesskey "t"> +<!ENTITY undeleteMsgCmd.label "Recuperează mesajul șters"> +<!ENTITY undeleteMsgCmd.accesskey "R"> +<!ENTITY cancelNewsMsgCmd.label "Anulează mesajul"> +<!ENTITY cancelNewsMsgCmd.accesskey "n"> +<!ENTITY deleteMsgsCmd.label "Șterge mesajele selectate"> +<!ENTITY deleteMsgsCmd.accesskey "t"> +<!ENTITY undeleteMsgsCmd.label "Recuperează mesajele selectate"> +<!ENTITY undeleteMsgsCmd.accesskey "R"> +<!ENTITY deleteFolderCmd.label "Ștergere dosar"> +<!ENTITY deleteFolderCmd.accesskey "d"> +<!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.label "Anulează subscrierea"> +<!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.accesskey "n"> +<!ENTITY selectMenu.label "Selectare"> +<!ENTITY selectMenu.accesskey "S"> +<!ENTITY selectThreadCmd.label "Conversația"> +<!ENTITY selectThreadCmd.accesskey "C"> +<!ENTITY selectThreadCmd.key "i"> +<!ENTITY selectFlaggedCmd.label "Flagged Messages"> +<!ENTITY selectFlaggedCmd.accesskey "F"> +<!ENTITY folderPropsCmd.label "Proprietăți…"> +<!ENTITY folderPropsFolderCmd.label "Proprietăți dosar…"> +<!ENTITY folderPropsNewsgroupCmd.label "Proprietăți grup de discuții…"> +<!ENTITY folderPropsCmd.accesskey "o"> +<!ENTITY accountManagerCmd.label "Mail & Newsgroups Account Settings…"> +<!ENTITY accountManagerCmd.accesskey "M"> +<!ENTITY undoDeleteMsgCmd.label "Anulează ștergerea mesajului"> +<!ENTITY redoDeleteMsgCmd.label "Șterge mesajul din nou"> +<!ENTITY undoMoveMsgCmd.label "Anulează mutarea mesajului"> +<!ENTITY redoMoveMsgCmd.label "Mută mesajul din nou"> +<!ENTITY undoCopyMsgCmd.label "Anulează copierea mesajului"> +<!ENTITY redoCopyMsgCmd.label "Copiază mesajul din nou"> +<!ENTITY undoMarkAllCmd.label "Anulează marcarea tuturor ca citite"> +<!ENTITY redoMarkAllCmd.label "Refă marcarea tuturor ca citite"> +<!ENTITY undoDefaultCmd.label "Anulează"> +<!ENTITY redoDefaultCmd.label "Refacere"> + +<!-- View Menu --> +<!ENTITY showMessengerToolbarCmd.label "Bara de unelte"> +<!ENTITY showMessengerToolbarCmd.accesskey "B"> +<!ENTITY showSearchToolbarCmd.label "Bară de căutare"> +<!ENTITY showSearchToolbarCmd.accesskey "e"> + +<!ENTITY messagePaneLayoutStyle.label "Paginare"> +<!ENTITY messagePaneLayoutStyle.accesskey "P"> +<!ENTITY messagePaneClassic.label "Vedere clasică"> +<!ENTITY messagePaneClassic.accesskey "c"> +<!ENTITY messagePaneWide.label "Vedere pe lățime"> +<!ENTITY messagePaneWide.accesskey "V"> +<!ENTITY messagePaneVertical.label "Vedere verticală"> +<!ENTITY messagePaneVertical.accesskey "V"> +<!ENTITY showMessagePaneCmd.label "Panoul de mesaj"> +<!ENTITY showMessagePaneCmd.accesskey "m"> +<!ENTITY showThreadPaneCmd.label "Thread Pane"> +<!ENTITY showThreadPaneCmd.accesskey "T"> +<!ENTITY showFolderPaneCmd.label "Folder Pane"> +<!ENTITY showFolderPaneCmd.accesskey "F"> + +<!-- sortMenu is also used by addressbook --> +<!ENTITY sortMenu.label "Sortare"> +<!ENTITY sortMenu.accesskey "t"> + +<!ENTITY sortByDateCmd.label "Data"> +<!ENTITY sortByDateCmd.accesskey "D"> +<!ENTITY sortByReceivedCmd.label "Recepționat"> +<!ENTITY sortByReceivedCmd.accesskey "R"> +<!ENTITY sortByFlagCmd.label "Steag"> +<!ENTITY sortByFlagCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY sortByPriorityCmd.label "prioritatea"> +<!ENTITY sortByPriorityCmd.accesskey "p"> +<!ENTITY sortBySizeCmd.label "Mărimea"> +<!ENTITY sortBySizeCmd.accesskey "M"> +<!ENTITY sortByStatusCmd.label "Situația"> +<!ENTITY sortByStatusCmd.accesskey "u"> +<!ENTITY sortByTagsCmd.label "Tag-uri"> +<!ENTITY sortByTagsCmd.accesskey "g"> +<!ENTITY sortByJunkStatusCmd.label "Statut de spam"> +<!ENTITY sortByJunkStatusCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY sortBySubjectCmd.label "Subiectul"> +<!ENTITY sortBySubjectCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY sortByFromCmd.label "Expeditor"> +<!ENTITY sortByFromCmd.accesskey "E"> +<!ENTITY sortByRecipientCmd.label "Destinatar"> +<!ENTITY sortByRecipientCmd.accesskey "D"> +<!ENTITY sortByUnreadCmd.label "Citite"> +<!ENTITY sortByUnreadCmd.accesskey "C"> +<!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.label "Ordine de primire"> +<!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.accesskey "O"> +<!ENTITY sortByAttachmentsCmd.label "Atașamente"> +<!ENTITY sortByAttachmentsCmd.accesskey "m"> +<!ENTITY sortAscending.label "Crescătoare"> +<!ENTITY sortAscending.accesskey "a"> +<!ENTITY sortDescending.label "În ordine descrescătoare"> +<!ENTITY sortDescending.accesskey "d"> +<!ENTITY sortThreaded.label "Grupează după conversații"> +<!ENTITY sortThreaded.accesskey "G"> +<!ENTITY sortUnthreaded.label "Nu grupa după conversații"> +<!ENTITY sortUnthreaded.accesskey "N"> +<!ENTITY groupBySort.label "Grupează după criteriul de sortare"> +<!ENTITY groupBySort.accesskey "G"> +<!ENTITY msgsMenu.label "Mesaje"> +<!ENTITY msgsMenu.accesskey "M"> +<!ENTITY threads.label "Fire"> +<!ENTITY threads.accesskey "e"> +<!ENTITY allMsgsCmd.label "Tot"> +<!ENTITY allMsgsCmd.accesskey "T"> +<!ENTITY expandAllThreadsCmd.label "Desfășoară toate conversațiile"> +<!ENTITY expandAllThreadsCmd.accesskey "e"> +<!ENTITY expandAllThreadsCmd.key "*"> +<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.label "Pliază toate conversațiile"> +<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.accesskey "c"> +<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.key "\"> +<!ENTITY unreadMsgsCmd.label "Necitit"> +<!ENTITY unreadMsgsCmd.accesskey "N"> +<!ENTITY threadsWithUnreadCmd.label "Conversații cu mesaje necitite"> +<!ENTITY threadsWithUnreadCmd.accesskey "t"> +<!ENTITY watchedThreadsWithUnreadCmd.label "Conversații urmărite cu mesaje necitite"> +<!ENTITY watchedThreadsWithUnreadCmd.accesskey "C"> +<!ENTITY ignoredThreadsCmd.label "Conversații ignorate"> +<!ENTITY ignoredThreadsCmd.accesskey "i"> + +<!ENTITY headersMenu.label "Header-e"> +<!ENTITY headersMenu.accesskey "H"> +<!ENTITY headersAllCmd.label "Tot"> +<!ENTITY headersAllCmd.accesskey "T"> +<!ENTITY headersNormalCmd.label "Normală"> +<!ENTITY headersNormalCmd.accesskey "N"> +<!ENTITY bodyMenu.label "Corpul mesajului ca"> +<!ENTITY bodyMenu.accesskey "C"> +<!ENTITY bodyAllowHTML.label "HTML original"> +<!ENTITY bodyAllowHTML.accesskey "H"> +<!ENTITY bodySanitized.label "HTML simplificat"> +<!ENTITY bodySanitized.accesskey "s"> +<!ENTITY bodyAsPlaintext.label "Text"> +<!ENTITY bodyAsPlaintext.accesskey "T"> +<!ENTITY bodyAllParts.label "All Body Parts"> +<!ENTITY bodyAllParts.accesskey "A"> + +<!ENTITY bodyMenuFeed.label "Feed Message Body As"> +<!ENTITY bodyMenuFeed.accesskey "B"> +<!ENTITY viewFeedWebPage.label "Web Page"> +<!ENTITY viewFeedWebPage.accesskey "W"> +<!ENTITY viewFeedSummary.label "Summary"> +<!ENTITY viewFeedSummary.accesskey "m"> +<!ENTITY viewFeedSummaryFeedPropsPref.label "Default Format"> +<!ENTITY viewFeedSummaryFeedPropsPref.accesskey "D"> + +<!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.label "Afișează anexele în interiorul mesajului"> +<!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.accesskey "A"> +<!ENTITY reloadCmd.label "Reîncarcă"> +<!ENTITY reloadCmd.accesskey "R"> +<!ENTITY stopCmd.label "Oprește"> +<!ENTITY stopCmd.accesskey "O"> +<!ENTITY pageSourceCmd.label "Sursă mesaj"> +<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY pageSourceCmd.key "u"> + +<!ENTITY findCmd.label "Caută în acest mesaj…"> + +<!-- Go Menu --> + +<!ENTITY goMenu.label "OK"> +<!ENTITY goMenu.accesskey "O"> +<!ENTITY nextMenu.label "General"> +<!ENTITY nextMenu.accesskey "n"> +<!ENTITY nextMsgCmd.label "un mesaj nou"> +<!ENTITY nextMsgCmd.accesskey "m"> +<!ENTITY nextMsgCmd.key "d"> +<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.label "Mesaj necitit"> +<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.accesskey "M"> +<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.key "n"> +<!ENTITY nextFlaggedMsgCmd.label "Flagged Message"> +<!ENTITY nextFlaggedMsgCmd.accesskey "F"> +<!ENTITY nextUnreadThread.label "Conversație necitită"> +<!ENTITY nextUnreadThread.accesskey "t"> +<!ENTITY nextUnreadThread.key "u"> +<!ENTITY prevMenu.label "Precedent"> +<!ENTITY prevMenu.accesskey "P"> +<!ENTITY prevMsgCmd.label "un mesaj nou"> +<!ENTITY prevMsgCmd.accesskey "m"> +<!ENTITY prevMsgCmd.key "b"> +<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.label "Mesaj necitit"> +<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.accesskey "M"> +<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.key "o"> +<!ENTITY goBackCmd.label "Înapoi"> +<!ENTITY goBackCmd.accesskey "n"> +<!ENTITY goBackCmd.commandKey "["> +<!ENTITY goForwardCmd.label "Înainte"> +<!ENTITY goForwardCmd.accesskey "n"> +<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]"> +<!ENTITY prevFlaggedMsgCmd.label "Flagged Message"> +<!ENTITY prevFlaggedMsgCmd.accesskey "F"> +<!ENTITY startPageCmd.label "Pagina de start a contului"> +<!ENTITY startPageCmd.accesskey "s"> + +<!-- Message Menu --> +<!ENTITY msgMenu.label "un mesaj nou"> +<!ENTITY msgMenu.accesskey "m"> +<!ENTITY newMsgCmd.label "Mesaj nou"> +<!ENTITY newMsgCmd.accesskey "n"> +<!ENTITY newNewMsgCmd.label "un mesaj nou"> +<!ENTITY newNewMsgCmd.accesskey "m"> +<!ENTITY replyMsgCmd.label "Răspunde"> +<!ENTITY replyMsgCmd.accesskey "R"> +<!ENTITY replyMsgCmd.key "d"> +<!ENTITY replySenderCmd.label "Răspunde doar expeditorului"> +<!ENTITY replySenderCmd.accesskey "R"> +<!ENTITY replyNewsgroupCmd.label "Răspunde grupului de news"> +<!ENTITY replyNewsgroupCmd.accesskey "R"> +<!ENTITY replyToAllMsgCmd.label "Răspunde tuturor"> +<!ENTITY replyToAllMsgCmd.accesskey "p"> +<!ENTITY replyToAllMsgCmd.key "d"> +<!ENTITY replyToSenderAndNewsgroupCmd.label "Reply to Sender and Newsgroup"> +<!ENTITY replyToSenderAndNewsgroupCmd.accesskey "p"> +<!ENTITY replyToAllRecipientsCmd.label "Reply to All Recipients"> +<!ENTITY replyToAllRecipientsCmd.accesskey "A"> +<!ENTITY forwardMsgCmd.label "Înaintează"> +<!ENTITY forwardMsgCmd.accesskey "n"> +<!ENTITY forwardMsgCmd.key "g"> +<!ENTITY forwardAsMenu.label "Înaintează ca"> +<!ENTITY forwardAsMenu.accesskey "n"> +<!ENTITY forwardAsInline.label "Mesaj inclus"> +<!ENTITY forwardAsInline.accesskey "i"> +<!ENTITY forwardAsAttachmentCmd.label "Anexă"> +<!ENTITY forwardAsAttachmentCmd.accesskey "A"> +<!ENTITY editMsgAsNewCmd.label "Editează ca mesaj nou"> +<!ENTITY editMsgAsNewCmd.accesskey "E"> +<!ENTITY editMsgAsNewCmd.key "l"> +<!ENTITY createFilter.label "Creează filtru din mesaj…"> +<!ENTITY createFilter.accesskey "a"> +<!ENTITY archiveMsgCmd.label "Archive"> +<!ENTITY archiveMsgCmd.accesskey "A"> +<!ENTITY archiveMsgCmd.key "a"> +<!ENTITY moveMsgToMenu.label "Mută în"> +<!ENTITY moveMsgToMenu.accesskey "M"> +<!ENTITY copyMessageLocation.label "Copiază amplasarea mesajului"> +<!ENTITY copyMessageLocation.accesskey "m"> +<!ENTITY copyMsgToMenu.label "Copiază în"> +<!ENTITY copyMsgToMenu.accesskey "C"> +<!ENTITY moveCopyMsgRecentMenu.label "Recente"> +<!ENTITY moveCopyMsgRecentMenu.accesskey "R"> +<!ENTITY killThreadMenu.label "Ignoră conversația"> +<!ENTITY killThreadMenu.accesskey "I"> +<!ENTITY killThreadMenu.key "s"> +<!ENTITY killSubthreadMenu.label "Ignoră conversația din interior"> +<!ENTITY killSubthreadMenu.accesskey "s"> +<!ENTITY killSubthreadMenu.key "s"> +<!ENTITY watchThreadMenu.label "Urmărește conversația"> +<!ENTITY watchThreadMenu.accesskey "U"> +<!ENTITY watchThreadMenu.key "c"> +<!ENTITY fileHereMenu.label "Îndosariază aici"> +<!ENTITY fileHereMenu.accesskey "n"> +<!ENTITY copyHereMenu.label "Copiază aici"> +<!ENTITY copyHereMenu.accesskey "C"> +<!ENTITY tagMenu.label "Etichetează"> +<!ENTITY tagMenu.accesskey "E"> +<!ENTITY tagCustomize.label "Personalizare…"> +<!ENTITY tagCustomize.accesskey "P"> +<!ENTITY tagCmd0.key "0"> +<!ENTITY tagCmd1.key "1"> +<!ENTITY tagCmd2.key "2"> +<!ENTITY tagCmd3.key "3"> +<!ENTITY tagCmd4.key "4"> +<!ENTITY tagCmd5.key "5"> +<!ENTITY tagCmd6.key "6"> +<!ENTITY tagCmd7.key "7"> +<!ENTITY tagCmd8.key "8"> +<!ENTITY tagCmd9.key "9"> +<!ENTITY markMenu.label "Semn"> +<!ENTITY markMenu.accesskey "S"> +<!ENTITY markAsReadCmd.label "Ca citit"> +<!ENTITY markAsReadCmd.accesskey "C"> +<!ENTITY markAsReadCmd.key "p"> +<!ENTITY markThreadAsReadCmd.label "Conversația ca citită"> +<!ENTITY markThreadAsReadCmd.accesskey "t"> +<!ENTITY markThreadAsReadCmd.key "d"> +<!ENTITY markReadByDateCmd.label "Ca citite după o plajă de date…"> +<!ENTITY markReadByDateCmd.accesskey "d"> +<!ENTITY markReadByDateCmd.key "C"> +<!ENTITY markAllReadCmd.label "Toate ca citite"> +<!ENTITY markAllReadCmd.accesskey "a"> +<!ENTITY markAllReadCmd.key "C"> +<!ENTITY markFlaggedCmd.label "Steag"> +<!ENTITY markFlaggedCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY markFlaggedCmd.key "C"> +<!ENTITY markAsJunkCmd.label "Ca spam"> +<!ENTITY markAsJunkCmd.accesskey "C"> +<!ENTITY markAsJunkCmd.key "r"> +<!ENTITY markAsNotJunkCmd.label "Ca nefiind spam"> +<!ENTITY markAsNotJunkCmd.accesskey "n"> +<!ENTITY markAsNotJunkCmd.key "r"> +<!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.label "Rulează controlorii de mesaje spam"> +<!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.accesskey "c"> +<!ENTITY markAsShowRemoteCmd.label "Show Remote Content"> +<!ENTITY markAsShowRemoteCmd.accesskey "e"> +<!ENTITY markAsShowRemoteCmd.key "r"> +<!ENTITY markAsNotPhishCmd.label "As Not Scam"> +<!ENTITY markAsNotPhishCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY markAsNotPhishCmd.key "p"> +<!ENTITY openMessageWindowCmd.label "Deschidere mesaj"> +<!ENTITY openMessageWindowCmd.accesskey "D"> +<!ENTITY openMessageWindowCmd.key "N"> +<!ENTITY openFeedMessage.label "Open Feed Message"> +<!ENTITY openFeedMessage.accesskey "O"> +<!ENTITY openFeedWebPageInWindow.label "Web Page in New Window"> +<!ENTITY openFeedWebPageInWindow.accesskey "W"> +<!ENTITY openFeedSummaryInWindow.label "Summary in New Window"> +<!ENTITY openFeedSummaryInWindow.accesskey "S"> +<!ENTITY openFeedWebPageInMP.label "Toggle Web Page and Summary in Message Pane"> +<!ENTITY openFeedWebPageInMP.accesskey "T"> + +<!-- Tools Menu --> +<!ENTITY searchMailCmd.label "Caută mesaje…"> +<!ENTITY searchMailCmd.accesskey "m"> +<!ENTITY searchMailCmd.key "I"> +<!ENTITY searchAddressesCmd.label "Caută adrese…"> +<!ENTITY searchAddressesCmd.accesskey "s"> +<!ENTITY filtersCmd.label "Filtre de mesaje…"> +<!ENTITY filtersCmd.accesskey "F"> +<!ENTITY filtersApply.label "Filtrează dosarul"> +<!ENTITY filtersApply.accesskey "r"> +<!ENTITY filtersApplyToSelection.label "Rulează filtrele pe mesajele selectate"> +<!ENTITY filtersApplyToSelection.accesskey "R"> +<!ENTITY filtersApplyToMessage.label "Rulează filtrele pe mesaj"> +<!ENTITY filtersApplyToMessage.accesskey "R"> +<!ENTITY runJunkControls.label "Controlează dosarul de mesaje spam"> +<!ENTITY runJunkControls.accesskey "u"> +<!ENTITY deleteJunk.label "Șterge mesajele spam din dosar"> +<!ENTITY deleteJunk.accesskey "e"> +<!ENTITY importCmd.label "Importă…"> +<!ENTITY importCmd.accesskey "I"> + +<!-- Folder Pane --> +<!ENTITY nameColumn.label "Denumire"> +<!ENTITY unreadColumn.label "Necitit"> +<!ENTITY totalColumn.label "Total"> + +<!-- Toolbar items --> +<!ENTITY getMsgButton.label "Get Msgs"> +<!ENTITY newMsgButton.label "Compune"> +<!ENTITY newHTMLMessageCmd.label "Compose in HTML"> +<!ENTITY newHTMLMessageCmd.accesskey "H"> +<!ENTITY newPlainTextMessageCmd.label "Compose in Plain Text"> +<!ENTITY newPlainTextMessageCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY replyButton.label "Răspunde"> +<!ENTITY replyAllButton.label "Tuturor"> +<!ENTITY forwardButton.label "Forward"> +<!ENTITY fileButton.label "Fișierul"> +<!ENTITY nextButton.label "General"> +<!ENTITY goBackButton.label "Înapoi"> +<!ENTITY goForwardButton.label "Mergi înainte"> +<!ENTITY deleteButton.label "Șterge elementul"> +<!ENTITY undeleteButton.label "Undelete"> +<!ENTITY markButton.label "Semn"> +<!ENTITY printButton.label "Listare"> +<!ENTITY stopButton.label "Stop"> +<!ENTITY junkButton.label "Nesolicitate"> +<!ENTITY notJunkButton.label "Nu e spam"> +<!ENTITY searchButton.title "Advanced Search"> + +<!-- Tooltips --> +<!ENTITY menuBar.tooltip "Bară meniu"> +<!ENTITY mailToolbar.tooltip "Bara de unelte"> +<!ENTITY searchToolbar.tooltip "Search Bar"> +<!ENTITY advancedButton.tooltip "Căutare avansată în mesaje"> +<!ENTITY getMsgButton.tooltip "Descarcă mesajele noi"> +<!ENTITY newMsgButton.tooltip "Creează un nou mesaj"> +<!ENTITY replyButton.tooltip "Răspunde la acest mesaj"> +<!ENTITY replyAllButton.tooltip "Răspunde expeditorului și tuturor destinatarilor"> +<!ENTITY replyAllButtonNews.tooltip "Reply to sender and newsgroup"> +<!ENTITY forwardButton.tooltip "Retrimite mesajul selectat"> +<!ENTITY fileButton.tooltip "Îndosariază mesajul selectat"> +<!ENTITY nextButton.tooltip "Trece la următorul mesaj necitit"> +<!ENTITY goBackButton.tooltip "Mergi la mesajul precedent"> +<!ENTITY goForwardButton.tooltip "Mergi la mesajul următor"> +<!ENTITY deleteButton.tooltip "Șterge mesajul sau dosarul selectat"> +<!ENTITY undeleteButton.tooltip "Undelete selected message"> +<!ENTITY markButton.tooltip "Marchează mesajele"> +<!ENTITY printButton.tooltip "Tipărește acest mesaj"> +<!ENTITY stopButton.tooltip "Oprește transferul curent"> +<!ENTITY throbber.tooltip "Pagina principală &vendorShortName;"> +<!ENTITY junkButton.tooltip "Marchează mesajul ca spam"> +<!ENTITY notJunkButton.tooltip "Marchează mesajele selectate ca spam"> + +<!-- Statusbar --> +<!ENTITY statusText.label "Terminat"> + +<!-- Thread Pane Context Menu --> +<!ENTITY contextOpenNewWindow.label "Deschide mesajul în fereastră nouă"> +<!ENTITY contextOpenNewWindow.accesskey "D"> +<!ENTITY contextOpenNewTab.label "Open Message in New Tab"> +<!ENTITY contextOpenNewTab.accesskey "T"> +<!ENTITY contextEditAsNew.label "Editează ca mesaj nou…"> +<!ENTITY contextEditAsNew.accesskey "E"> +<!ENTITY contextReplySender.label "Răspunde doar expeditorului"> +<!ENTITY contextReplySender.accesskey "o"> +<!ENTITY contextReplyNewsgroup.label "Răspunde grupului de news"> +<!ENTITY contextReplyNewsgroup.accesskey "R"> +<!ENTITY contextReplyAll.label "Răspunde tuturor"> +<!ENTITY contextReplyAll.accesskey "R"> +<!ENTITY contextReplySenderAndNewsgroup.label "Reply to Sender and Newsgroup"> +<!ENTITY contextReplySenderAndNewsgroup.accesskey "p"> +<!ENTITY contextForward.label "Înaintează"> +<!ENTITY contextForward.accesskey "n"> +<!ENTITY contextForwardAsAttachment.label "Retrimite ca anexă"> +<!ENTITY contextForwardAsAttachment.accesskey "R"> +<!ENTITY contextArchive.label "Archive"> +<!ENTITY contextArchive.accesskey "A"> +<!ENTITY contextMoveMsgMenu.label "Mută în"> +<!ENTITY contextMoveMsgMenu.accesskey "M"> +<!ENTITY contextCopyMsgMenu.label "Copiază în"> +<!ENTITY contextCopyMsgMenu.accesskey "C"> +<!ENTITY contextMoveCopyMsgRecentMenu.label "Recente"> +<!ENTITY contextMoveCopyMsgRecentMenu.accesskey "R"> +<!ENTITY contextSaveAs.label "Salvează ca…"> +<!ENTITY contextSaveAs.accesskey "S"> +<!ENTITY contextPrint.label "Tipărește…"> +<!ENTITY contextPrint.accesskey "p"> +<!ENTITY contextPrintPreview.label "Previzualizează tipărirea"> +<!ENTITY contextPrintPreview.accesskey "v"> + +<!-- Folder Pane Context Menu --> +<!ENTITY folderContextGetMessages.label "Get Messages for Account"> +<!ENTITY folderContextGetMessages.accesskey "G"> +<!ENTITY folderContextOpenNewWindow.label "Open in New Mail Window"> +<!ENTITY folderContextOpenNewWindow.accesskey "W"> +<!ENTITY folderContextOpenNewTab.label "Open in New Tab"> +<!ENTITY folderContextOpenNewTab.accesskey "T"> +<!ENTITY folderContextRename.label "Redenumire"> +<!ENTITY folderContextRename.accesskey "R"> +<!ENTITY folderContextRemove.label "Șterge elementul"> +<!ENTITY folderContextRemove.accesskey "t"> +<!ENTITY folderContextCompact.label "Compact This Folder"> +<!ENTITY folderContextCompact.accesskey "F"> +<!ENTITY folderContextEmptyTrash.label "Golește coșul de gunoi"> +<!ENTITY folderContextEmptyTrash.accesskey "G"> +<!ENTITY folderContextEmptyJunk.label "Golește dosarul spam"> +<!ENTITY folderContextEmptyJunk.accesskey "G"> +<!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.label "Trimite mesajele netrimise"> +<!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.accesskey "T"> +<!ENTITY folderContextUnsubscribe.label "Anulează subscrierea"> +<!ENTITY folderContextUnsubscribe.accesskey "u"> +<!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.label "Marchează grupul ca citit"> +<!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.accesskey "M"> +<!ENTITY folderContextMarkMailFolderRead.label "Marchează dosarul ca citit"> +<!ENTITY folderContextMarkMailFolderRead.accesskey "M"> +<!ENTITY folderContextNew.label "Subdosar nou…"> +<!ENTITY folderContextNew.accesskey "n"> +<!ENTITY folderContextSubscribe.label "Abonare…"> +<!ENTITY folderContextSubscribe.accesskey "b"> +<!ENTITY folderContextSearchMessages.label "Caută mesaje…"> +<!ENTITY folderContextSearchMessages.accesskey "s"> +<!ENTITY folderContextProperties.label "Proprietăți…"> +<!ENTITY folderContextProperties.accesskey "P"> +<!ENTITY folderContextSettings.label "Setări…"> +<!ENTITY folderContextSettings.accesskey "e"> + +<!-- focusSearchInput.key also used by addressbook --> +<!ENTITY focusSearchInput.key "s"> +<!ENTITY advancedButton.label "Avansat…"> +<!ENTITY advancedButton.accesskey "A"> +<!ENTITY searchButton.label "Search Messages…"> +<!ENTITY searchButton.accesskey "S"> + +<!ENTITY all.label "Tot"> +<!ENTITY all.accesskey "T"> + +<!-- Junk Bar --> +<!ENTITY junkBarMessage.label "&brandShortName; crede că acest mesaj este spam."> +<!ENTITY junkBarButton.label "Nu e spam"> +<!ENTITY junkInfoButton.label "?"> + +<!-- Remote Content Bar --> +<!ENTITY remoteContentMessage.label "To protect your privacy, &brandShortName; has blocked remote content in this message."> +<!ENTITY loadRemoteContentButton.label "Show Remote Content"> + +<!-- Phishing Bar --> +<!ENTITY phishingBarMessage.label "&brandShortName; crede că acest mesaj ar putea fi o tentativă de vă înșela."> +<!ENTITY removePhishingBarButton.label "Nu este o înșelătorie"> + +<!-- MDN Bar --> +<!ENTITY mdnBarMessage.label "The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you wish to notify the sender?"> +<!ENTITY mdnBarIgnoreButton.label "Ignore Request"> +<!ENTITY mdnBarSendButton.label "Send Receipt"> |