diff options
Diffstat (limited to 'l10n-uk/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties')
| -rwxr-xr-x | l10n-uk/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties | 308 |
1 files changed, 308 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-uk/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties b/l10n-uk/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties new file mode 100755 index 0000000000..66dce07f58 --- /dev/null +++ b/l10n-uk/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties @@ -0,0 +1,308 @@ +# +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +CertPassPrompt=Введіть головний пароль для %S. + +CertPassPromptDefault=Введіть головний пароль. + +CertPasswordPrompt=Введіть пароль для токена %S PKCS#11. + +CertPasswordPromptDefault=Введіть головний пароль. + +# The following strings have special requirements: they must fit in a 32 or 64 +# bytes buffer after being encoded to UTF-8. +# +# It's possible to verify the length of a translation using the Browser Console +# in Firefox and evaluating the following code: +# +# (new TextEncoder('utf-8').encode('YOURSTRING')).length +# +# Simply replace YOURSTRING with your translation. +# +# If it's not possible to produce an understandable translation within these +# limits, keeping the English text is an acceptable workaround. + +# LOCALIZATION NOTE (RootCertModuleName): string limit is 64 bytes after +# conversion to UTF-8. +# length_limit = 64 bytes +RootCertModuleName=Модуль вбудов. кореневих серт. +# LOCALIZATION NOTE (ManufacturerID): string limit is 32 bytes after conversion +# to UTF-8. +# length_limit = 32 bytes +ManufacturerID=Mozilla.org +# LOCALIZATION NOTE (LibraryDescription): string limit is 32 bytes after +# conversion to UTF-8. +# length_limit = 32 bytes +LibraryDescription=Внутр. крипто PSM +# LOCALIZATION NOTE (TokenDescription): string limit is 32 bytes after +# conversion to UTF-8. +# length_limit = 32 bytes +TokenDescription=Заг. криптослужби +# LOCALIZATION NOTE (PrivateTokenDescription): string limit is 32 bytes after +# conversion to UTF-8. +# length_limit = 32 bytes +PrivateTokenDescription=Модуль захисту +# LOCALIZATION NOTE (SlotDescription): string limit is 64 bytes after conversion +# to UTF-8. +# length_limit = 64 bytes +SlotDescription=Внутрішні криптослужби PSM +# LOCALIZATION NOTE (PrivateSlotDescription): string limit is 64 bytes after +# conversion to UTF-8. +# length_limit = 64 bytes +PrivateSlotDescription=Приватні ключі PSM +# LOCALIZATION NOTE (Fips140TokenDescription): string limit is 32 bytes after +# conversion to UTF-8. +# length_limit = 32 bytes +Fips140TokenDescription=Модуль захисту|FIPS +# LOCALIZATION NOTE (Fips140SlotDescription): string limit is 64 bytes after +# conversion to UTF-8. +# length_limit = 64 bytes +Fips140SlotDescription=FIPS 140 Служби крипто, ключів, серт. + +# LOCALIZATION NOTE (nick_template): $1s is the common name from a cert (e.g. "Mozilla"), $2s is the CA name (e.g. VeriSign) +nick_template=ID %2$s %1$s +#These are the strings set for the ASN1 objects in a certificate. +CertDumpCertificate=Сертифікат +CertDumpVersion=Версія +# LOCALIZATION NOTE (CertDumpVersionValue): %S is a version number (e.g. "3" in "Version 3") +CertDumpVersionValue=Версія %S +CertDumpSerialNo=Серійний номер +CertDumpMD2WithRSA=Шифрування PKCS #1 MD2 з RSA +CertDumpMD5WithRSA=Шифрування PKCS #1 MD5 з RSA +CertDumpSHA1WithRSA=Шифрування PKCS #1 SHA-1 з RSA +CertDumpSHA256WithRSA=Шифрування PKCS #1 SHA-256 з RSA +CertDumpSHA384WithRSA=Шифрування PKCS #1 SHA-384 з RSA +CertDumpSHA512WithRSA=Шифрування PKCS #1 SHA-512 з RSA +CertDumpDefOID=Ідентифікатор об’єкту (%S) +CertDumpIssuer=Видавець +CertDumpSubject=Суб’єкт +CertDumpAVACountry=C +CertDumpAVAState=ST +CertDumpAVALocality=L +CertDumpAVAOrg=O +CertDumpAVAOU=OU +CertDumpAVACN=CN +CertDumpUserID=UID +CertDumpPK9Email=E +CertDumpAVADN=DN +CertDumpAVADC=DC +CertDumpSurname=Прізвище +CertDumpGivenName=Ім’я +CertDumpValidity=Дійсний +CertDumpNotBefore=Не раніше +CertDumpNotAfter=Не пізніше +CertDumpSPKI=Інформація про відкритий ключ суб’єкта +CertDumpSPKIAlg=Алгоритм відкритого ключа суб’єкта +CertDumpAlgID=Ідентифікатор алгоритму +CertDumpParams=Параметри алгоритму +CertDumpRSAEncr=Шифрування PKCS #1 RSA +CertDumpRSAPSSSignature=PKCS #1 підпис RSASSA-PSS +CertDumpRSATemplate=Модуль (%S бітів):\n%S\nЕкспонента (%S бітів):\n%S +CertDumpECTemplate=Розмір ключа: %S біт\nРозмір порядку початкової точки: %S біт\nЗначення публічного ключа:\n%S +CertDumpIssuerUniqueID=Ідентифікатор центру видачі +CertDumpSubjPubKey=Відкритий ключ суб’єкта +CertDumpSubjectUniqueID=Ідентифікатор суб’єкта +CertDumpExtensions=Розширення +CertDumpSubjectDirectoryAttr=Атрибути каталогу суб’єкта сертифіката +CertDumpSubjectKeyID=Ідентифікатор ключа суб’єкта сертифіката +CertDumpKeyUsage=Використання сертифіката ключа +CertDumpSubjectAltName=Альтернативне ім’я суб’єкта сертифіката +CertDumpIssuerAltName=Альтернативне ім’я центру сертифікації +CertDumpBasicConstraints=Основні обмеження сертифіката +CertDumpNameConstraints=Обмеження на ім’я сертифіката +CertDumpCrlDistPoints=Адреси розповсюдження CRL +CertDumpCertPolicies=Політики сертифіката +CertDumpPolicyMappings=Відповідності політиці сертифіката +CertDumpPolicyConstraints=Обмеження політики сертифіката +CertDumpAuthKeyID=Ідентифікатор центру сертифікації ключів +CertDumpExtKeyUsage=Розширене використання ключа +CertDumpAuthInfoAccess=Доступ до інформації про центр +CertDumpAnsiX9DsaSignature=Підпис ANSI X9.57 DSA +CertDumpAnsiX9DsaSignatureWithSha1=Підпис ANSI X9.57 DSA з SHA1 Digest +CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha1=Підпис ANSI X9.62 ECDSA з SHA1 +CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha224=Підпис ANSI X9.62 ECDSA з SHA224 +CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha256=Підпис ANSI X9.62 ECDSA з SHA256 +CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha384=Підпис ANSI X9.62 ECDSA з SHA384 +CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha512=Підпис ANSI X9.62 ECDSA з SHA512 + +CertDumpKUSign=Підпис +CertDumpKUNonRep=Незаперечність +CertDumpKUEnc=Шифрування ключа +CertDumpKUDEnc=Шифрування даних +CertDumpKUKA=Угода про ключ +CertDumpKUCertSign=Сертифікат +CertDumpKUCRLSigner=Сертифікат CRL +CertDumpCritical=Критично +CertDumpNonCritical=Некритично +CertDumpSigAlg=Алгоритм підпису сертифіката +CertDumpCertSig=Значення підпису сертифіката +CertDumpExtensionFailure=Помилка: неможливо обробити розширення +CertDumpIsCA=Є центром сертифікації +CertDumpIsNotCA=Не є центром сертифікації +CertDumpPathLen=Максимальна кількість проміжних центрів сертифікації: %S +CertDumpPathLenUnlimited=без обмежень +CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_1=TLS автентифікація вебсервера +CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_2=TLS автентифікація вебклієнта +CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_3=Підписування коду +CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_4=Захищена електронна пошта +CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_8=Відмітка часу +CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_9=Підписування OCSP +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_2_1_21=Підписання індивідуального коду (Microsoft) +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_2_1_22=Підписання комерційного коду (Microsoft) +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_1=Підписання списку довіри (Microsoft) +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_2=Встановлення штампу часу (Microsoft) +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_3=Microsoft Server Gated Crypto +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_4=Зашифрована файлова система EFS (Microsoft) +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_4_1=Відновлення файлів (Microsoft) +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_5=Перевірка драйверів апаратури Windows (Microsoft) +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_10=Кваліфіковане підпорядкування (Microsoft) +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_11=Відновлення ключа (Microsoft) +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_12=Підписання документа (Microsoft) +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_13=Підписання часу життя (Microsoft) +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_20_2_2=Вхід із смарт-картою (Microsoft) +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_21_6=Агент відновлення ключів (Microsoft) +CertDumpMSCerttype=Ім’я шаблону сертифіката Microsoft +CertDumpMSNTPrincipal=Первинне ім’я (Microsoft) +CertDumpMSCAVersion=Версія Microsoft CA +CertDumpMSDomainGUID=GUID домену Microsoft +CertDumpEKU_2_16_840_1_113730_4_1=Netscape Server Gated Crypto +CertDumpRFC822Name=Адреса електронної пошти +CertDumpDNSName=Ім’я DNS +CertDumpX400Address=Адреса X.400 +CertDumpDirectoryName=Ім’я X.500 +CertDumpEDIPartyName=Ім’я EDI Party +CertDumpURI=URI +CertDumpIPAddress=IP-адреса +CertDumpRegisterID=Зареєстрований OID +CertDumpKeyID=Ідентифікатор ключа +CertDumpVerisignNotices=Примітки для користувача (Verisign) +CertDumpUnused=Не використовується +CertDumpKeyCompromise=Компрометація ключа +CertDumpCACompromise=Компрометація центру сертифікації +CertDumpAffiliationChanged=Приналежність змінено +CertDumpSuperseded=Заміщений +CertDumpCessation=Припинення операції +CertDumpHold=Утримувач сертифіката +CertDumpOCSPResponder=OCSP +CertDumpCAIssuers=Центр сертифікації, що видав +CertDumpCPSPointer=Покажчик до регламенту сертифікаційної практики +CertDumpUserNotice=Примітки для користувача +CertDumpLogotype=Логотип +CertDumpECPublicKey=Відкритий ключ на еліптичних кривих +CertDumpECDSAWithSHA1=Підпис X9.62 ECDSA з SHA1 +CertDumpECprime192v1=ANSI X9.62 еліптичні криві prime192v1 (aka secp192r1, NIST P-192) +CertDumpECprime192v2=ANSI X9.62 еліптичні криві prime192v2 +CertDumpECprime192v3=ANSI X9.62 еліптичні криві prime192v3 +CertDumpECprime239v1=ANSI X9.62 еліптичні криві prime239v1 +CertDumpECprime239v2=ANSI X9.62 еліптичні криві prime239v2 +CertDumpECprime239v3=ANSI X9.62 еліптичні криві prime239v3 +CertDumpECprime256v1=ANSI X9.62 еліптичні криві prime256v1 (aka secp256r1, NIST P-256) +CertDumpECsecp112r1=SECG еліптичні криві secp112r1 +CertDumpECsecp112r2=SECG еліптичні криві secp112r2 +CertDumpECsecp128r1=SECG еліптичні криві secp128r1 +CertDumpECsecp128r2=SECG еліптичні криві secp128r2 +CertDumpECsecp160k1=SECG еліптичні криві secp160k1 +CertDumpECsecp160r1=SECG еліптичні криві secp160r1 +CertDumpECsecp160r2=SECG еліптичні криві secp160r2 +CertDumpECsecp192k1=SECG еліптичні криві secp192k1 +CertDumpECsecp224k1=SECG еліптичні криві secp224k1 +CertDumpECsecp224r1=SECG еліптичні криві secp224r1 (aka NIST P-224) +CertDumpECsecp256k1=SECG еліптичні криві secp256k1 +CertDumpECsecp384r1=SECG еліптичні криві secp384r1 (aka NIST P-384) +CertDumpECsecp521r1=SECG еліптичні криві secp521r1 (aka NIST P-521) +CertDumpECc2pnb163v1=ANSI X9.62 еліптичні криві c2pnb163v1 +CertDumpECc2pnb163v2=ANSI X9.62 еліптичні криві c2pnb163v2 +CertDumpECc2pnb163v3=ANSI X9.62 еліптичні криві c2pnb163v3 +CertDumpECc2pnb176v1=ANSI X9.62 еліптичні криві c2pnb176v1 +CertDumpECc2tnb191v1=ANSI X9.62 еліптичні криві c2tnb191v1 +CertDumpECc2tnb191v2=ANSI X9.62 еліптичні криві c2tnb191v2 +CertDumpECc2tnb191v3=ANSI X9.62 еліптичні криві c2tnb191v3 +CertDumpECc2onb191v4=ANSI X9.62 еліптичні криві c2onb191v4 +CertDumpECc2onb191v5=ANSI X9.62 еліптичні криві c2onb191v5 +CertDumpECc2pnb208w1=ANSI X9.62 еліптичні криві c2pnb208w1 +CertDumpECc2tnb239v1=ANSI X9.62 еліптичні криві c2tnb239v1 +CertDumpECc2tnb239v2=ANSI X9.62 еліптичні криві c2tnb239v2 +CertDumpECc2tnb239v3=ANSI X9.62 еліптичні криві c2tnb239v3 +CertDumpECc2onb239v4=ANSI X9.62 еліптичні криві c2onb239v4 +CertDumpECc2onb239v5=ANSI X9.62 еліптичні криві c2onb239v5 +CertDumpECc2pnb272w1=ANSI X9.62 еліптичні криві c2pnb272w1 +CertDumpECc2pnb304w1=ANSI X9.62 еліптичні криві c2pnb304w1 +CertDumpECc2tnb359v1=ANSI X9.62 еліптичні криві c2tnb359v1 +CertDumpECc2pnb368w1=ANSI X9.62 еліптичні криві c2pnb368w1 +CertDumpECc2tnb431r1=ANSI X9.62 еліптичні криві c2tnb431r1 +CertDumpECsect113r1=SECG еліптичні криві sect113r1 +CertDumpECsect113r2=SECG еліптичні криві sect113r2 +CertDumpECsect131r1=SECG еліптичні криві sect131r1 +CertDumpECsect131r2=SECG еліптичні криві sect131r2 +CertDumpECsect163k1=SECG еліптичні криві sect163k1 (aka NIST K-163) +CertDumpECsect163r1=SECG еліптичні криві sect163r1 +CertDumpECsect163r2=SECG еліптичні криві sect163r2 (aka NIST B-163) +CertDumpECsect193r1=SECG еліптичні криві sect193r1 +CertDumpECsect193r2=SECG еліптичні криві sect193r2 +CertDumpECsect233k1=SECG еліптичні криві sect233k1 (aka NIST K-233) +CertDumpECsect233r1=SECG еліптичні криві sect233r1 (aka NIST B-233) +CertDumpECsect239k1=SECG еліптичні криві sect239k1 +CertDumpECsect283k1=SECG еліптичні криві sect283k1 (aka NIST K-283) +CertDumpECsect283r1=SECG еліптичні криві sect283r1 (aka NIST B-283) +CertDumpECsect409k1=SECG еліптичні криві sect409k1 (aka NIST K-409) +CertDumpECsect409r1=SECG еліптичні криві sect409r1 (aka NIST B-409) +CertDumpECsect571k1=SECG еліптичні криві sect571k1 (aka NIST K-571) +CertDumpECsect571r1=SECG еліптичні криві sect571r1 (aka NIST B-571) +CertDumpRawBytesHeader=Розмір: %S Байтів / %S Бітів +AVATemplate=%S = %S + +PSMERR_SSL_Disabled=Неможливо встановити безпечне з’єднання через те, що протокол SSL вимкнено. +PSMERR_SSL2_Disabled=Неможливо встановити безпечне з’єднання через те, що сайт використовує стару, ненадійну версію протоколу SSL. +PSMERR_HostReusedIssuerSerial=Ви отримали нечинний сертифікат. Будь ласка, зв’яжіться з адміністратором сервера чи адресатом і передайте їм наступну інформацію:\n\nВаш сертифікат містить той же серійний номер що й інший сертифікат випущений центром сертифікації. Будь ласка отримайте сертифікат що має унікальний серійний номер. + +# LOCALIZATION NOTE (SSLConnectionErrorPrefix2): %1$S is the host string, %2$S is more detailed information (localized as well). +SSLConnectionErrorPrefix2=Під час з’єднання з %1$S сталася помилка. %2$S\n + +certErrorIntro=%S використовує недійсний сертифікат безпеки. + +certErrorTrust_SelfSigned=Немає довіри до сертифіката, бо він самопідписаний. +certErrorTrust_UnknownIssuer=Немає довіри до сертифіката, бо той хто його випустив невідомий. +certErrorTrust_UnknownIssuer2=Сервер міг не відправити належні проміжні сертифікати. +certErrorTrust_UnknownIssuer3=Можливо потрібно буде імпортувати додатковий кореневий сертифікат. +certErrorTrust_CaInvalid=Немає довіри до сертифіката, бо він був випущений нечинним центром сертифікації. +certErrorTrust_Issuer=Немає довіри до сертифіката, бо він випущений недовіреним центром сертифікації. +certErrorTrust_SignatureAlgorithmDisabled=Немає довіри до сертифіката, бо він був підписаний алгоритмом підпису, котрий відтоді був вимкнений через небезпечність. +certErrorTrust_ExpiredIssuer=Сертифікат не є довіреним через те, що термін дії сертифіката видавця завершився. +certErrorTrust_Untrusted=Сертифікат надійшов із недостовірного джерела. +certErrorTrust_MitM=Ваше з'єднання було перехоплене TLS проксі. Видаліть його, якщо можливо, або налаштуйте свій пристрій довіряти його кореневому сертифікату. + +certErrorMismatch=Цей сертифікат не є чинним для домену %S. +# LOCALIZATION NOTE (certErrorMismatchSinglePrefix): %S is replaced by the domain for which the certificate is valid +certErrorMismatchSinglePrefix=Сертифікат чинний лише для %S. +certErrorMismatchMultiple=Сертифікат чинний лише для наступних імен: + +# LOCALIZATION NOTE (certErrorExpiredNow): Do not translate %1$S (date+time of expired certificate) or %2$S (current date+time) +certErrorExpiredNow=Термін дії сертифіката закінчився %1$S. Поточний час %2$S. + +# LOCALIZATION NOTE (certErrorNotYetValidNow): Do not translate %1$S (date+time certificate will become valid) or %2$S (current date+time) +certErrorNotYetValidNow=Сертифікат не буде чинним до %1$S. Поточний час %2$S. + +certErrorMitM=Вебсайти засвідчують свою справжність за допомогою сертифікатів, що видаються сертифікаційними центрами. +# LOCALIZATION NOTE (certErrorMitM2): %S is brandShortName +certErrorMitM2=%S підтримується некомерційною організацією Mozilla, яка керує цілком відкритою базою даних сертифікаційних центрів (CA). База даних сертифікаційних центрів допомагає переконатися, що сертифікаційні центри дотримуються найкращих практик щодо безпеки користувачів. +# LOCALIZATION NOTE (certErrorMitM3): %S is brandShortName +certErrorMitM3=Щоб перевірити захищеність з'єднання, %S використовує базу даних сертифікаційних центрів від Mozilla, а не сертифікати, надані операційною системою користувача. Отже, якщо антивірусне програмне забезпечення чи мережа перехоплюють з'єднання з сертифікатом безпеки, виданим сертифікаційним центром, якого немає в базі даних сертифікаційних центрів Mozilla, таке з'єднання вважається небезпечним. + +certErrorSymantecDistrustAdministrator=Ви можете сповістити про цю проблему адміністратора вебсайту. + +# LOCALIZATION NOTE (certErrorCodePrefix3): %S is replaced by the error code. +certErrorCodePrefix3=Код помилки: %S + +P12DefaultNickname=Імпортований сертифікат +CertUnknown=Невідомо +CertNoEmailAddress=(немає адреси) +CaCertExists=Цей сертифікат вже встановлений, як сертифікат центру сертифікації. +NotACACert=Це не сертифікат центру сертифікації, тому він не може бути імпортований в список цих сертифікатів. +UserCertIgnoredNoPrivateKey=Цей особистий сертифікат не може бути встановлений, тому що ви не володієте відповідним приватним ключем, який був створений під час запиту сертифіката. +UserCertImported=Ваш особистий сертифікат успішно встановлений. Будь ласка, створіть резервну копію цього сертифіката. +CertOrgUnknown=(Невідомо) +CertNotStored=(Не збережено) +CertExceptionPermanent=Постійний +CertExceptionTemporary=Тимчасовий |