diff options
Diffstat (limited to 'l10n-xh/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties')
| -rw-r--r-- | l10n-xh/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties | 358 |
1 files changed, 358 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-xh/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties b/l10n-xh/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties new file mode 100644 index 0000000000..ca0da1d682 --- /dev/null +++ b/l10n-xh/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties @@ -0,0 +1,358 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, +# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Screen reader started/stopped +screenReaderStarted = Isifundi-sikrini siqalisiwe +screenReaderStopped = Isifundi-sikrini simisiwe + +# Roles +menubar = umgca wemenyu +scrollbar = umgca wokuhlisa usenyusa +grip = igriphu +alert = lumka +menupopup = imenyu ezivelelayo +document = uxwebhu +pane = ipheyini +dialog = ingxoxo\u0020 +separator = isihlukanisi +toolbar = ithulbha +statusbar = umgca wobume +table = itafile +columnheader = isihloko sekholam +rowheader = isihloko serowu +column = ikholam +row = irowu +cell = iseli +link = ikhonkco +list = uluhlu +listitem = dwelisa into +outline = isishwankathelo +outlineitem = iayithem yesishwankathelo +pagetab = ithebhu +propertypage = iphepha lepropati +graphic = igrafikhi +switch = tshintsha +pushbutton = iqhosha +checkbutton = iqhosha lokukhangela +radiobutton = iqhosha likanomathotholo +combobox = ibhokisi yekhombo +progressbar = ibha yenkqubela +slider = isilayida +spinbutton = iqhosa lokujikelezisa +diagram = idayagram +animation = umhombiso +equation = ulingano +buttonmenu = imenyu yeqhosha +whitespace = indawo emhlophe +pagetablist = uluhlu lwethebhu +canvas = ikhanvasi +checkmenuitem = khangela i-ayithem yemenyu +label = ileyibhile +passwordtext = umbhalo wepasiwedi +radiomenuitem = iayithem yemenyu kanomathotholo +textcontainer = ikhonteyina yombhalo +togglebutton = iqhosha elilayita licime kwikhibhodi +treetable = itheyibhile yomthi +header = isihloko +footer = okubhalwa emazantsi ephepha +paragraph = umhlathi +entry = ufakelo +caption = ikhepshini +heading = Isihloko +section = icandelo +form = ifomu +comboboxlist = uluhlu lweebhokisi zekhombo +comboboxoption = ukhetho kwibhokisi yekhombo +imagemap = imephu yomfanekiso +listboxoption = ukhetho +listbox = ibhokisi yoluhlu +flatequation = ulingano olusicaba +gridcell = iseli yegridi +note = Qaphela +figure = inani +definitionlist = uluhlu lwenkcazelo +term = igama +definition = inkcaza + +mathmltable = itheyibhuli yezibalo +mathmlcell = iseli +mathmlenclosed = evaliweyo +mathmlfraction = iqhezu +mathmlfractionwithoutbar = iqhezu ngaphandle kwebha +mathmlroot = iruti +mathmlscripted = ifakwe kwiskripti +mathmlsquareroot = iskwe ruti + +# More sophisticated roles which are not actual numeric roles +textarea = indawo yombhalo + +base = isiseko +close-fence = ifensi yokuvala +denominator = isahluli +numerator = isibali +open-fence = ifensi yokuvula +overscript = i-ovaskripti +presubscript = iprisabskripti +presuperscript = iprisupaskripti +root-index = iruti indeksi +subscript = isabskripti +superscript = isupaskripti +underscript = iandaskripti + +# Text input types +textInputType_date = umhla +textInputType_email = i-imeyile +textInputType_search = khangela +textInputType_tel = ifowuni +textInputType_url = URL + +# More sophisticated object descriptions +headingLevel = umgangatho wesihloko %S + +# more sophisticated list announcement +listStart = Iayithem yokuqala +listEnd = Into yokugqibela +# LOCALIZATION NOTE (listItemsCount): Semi-colon list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +listItemsCount = 1 iayithem;#1 ii-ayithem + +# LOCALIZATION NOTE: # %1$S is the position of the item n the set. +# %2$S is the total number of such items in the set. +# An expanded example would read "2 of 5". +objItemOfN = %1$S ye %2$S + +# Landmark announcements +banner = ibhena +complementary = njengesipho +contentinfo = inkcazelo yokuqulethiweyo +main = phambili +navigation = ufuniselo +search = khangela + +# LOCALIZATION NOTE (tblColumnInfo): Semi-colon list of plural forms. +# Number of columns within the table. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +tblColumnInfo = no 1 ikholam;kunye #1 iikholam +# LOCALIZATION NOTE (tblRowInfo): Semi-colon list of plural forms. +# Number of rows within the table or grid. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +tblRowInfo = kunye 1 umqolo; kunye #1 imiqolo + +# table or grid cell information +columnInfo = Ikholam %S +rowInfo = Irowu %S +spansColumns = ifikelela kwiikholam %S +spansRows = ifikelela kwiirowu %S + +# Invoked actions +jumpAction = tsityiweyo +pressAction = cinezelweyo +checkAction = ihloliwe +uncheckAction = akuqwalaselwanga +onAction = Ilayitile +offAction = Icimile +selectAction = okukhethiweyo +unselectAction = engakhethwanga +openAction = vuliweyo +closeAction = valiweyo +switchAction = tshintshiweyo +clickAction = cofiweyo +collapseAction = idilikile +expandAction = yandisiweyo +activateAction = ihlaziyiwe +cycleAction = jikelezisiweyo + +# Live regions +# 'hidden' will be spoken when something disappears in a live region. +hidden = fihliweyo + +# Tab states +tabLoading = iyalayisha +tabLoaded = layishiweyo +tabNew = ithebhu entsha +tabLoadStopped = ukulayisha kumisiwe +tabReload = yalayisha kwakhona + +# Object states +stateChecked = ihloliwe +stateOn = Ilayitile +stateNotChecked = ayikhangelwanga +stateOff = Icimile +statePressed = cinezelweyo +# No string for a not pressed toggle button +stateExpanded = yandisiweyo +stateCollapsed = idilikile +stateUnavailable = ayifumaneki +stateReadonly = funda kuphela +stateRequired = funekayo +stateTraversed = tyelelweyo +stateHasPopup = inezivelelayo +stateSelected = okukhethiweyo + +# App modes +editingMode = ukuhlela +navigationMode = iyafunisela + +# Quick navigation modes +quicknav_Simple = Isiseko +quicknav_Anchor = Ii-ankile +quicknav_Button = Amaqhosha +quicknav_Combobox = Iibhokisi zekhombo +quicknav_Landmark = Iimpawu zomhlaba +quicknav_Entry = Okufakelweyo +quicknav_FormElement = Yenza iielementi +quicknav_Graphic = Imifanekiso +quicknav_Heading = Izihloko +quicknav_ListItem = Dwelisa izinto +quicknav_Link = Amakhonkco +quicknav_List = Dwelisa +quicknav_PageTab = Iithebhu zekhasi +quicknav_RadioButton = Amaqhosha kanomathotholo +quicknav_Separator = Izihlukanisi +quicknav_Table = Iitafile +quicknav_Checkbox = Khangela iibhokisi + +# MathML menclose notations. +# See developer.mozilla.org/docs/Web/MathML/Element/menclose#attr-notation +notation-longdiv = isahlulo eside +notation-actuarial = iaktshwariyali +notation-phasorangle = ifeyiza engile +notation-radical = iradikali +notation-box = ibhokisi +notation-roundedbox = ibhokisi erawundiweyo +notation-circle = isangqa +notation-left = ekhohlo +notation-right = ekunene +notation-top = entla +notation-bottom = ezantsi +notation-updiagonalstrike = istrayiki esiphezulu sedayagonali +notation-downdiagonalstrike = istrayiki esisezantsi sedayagonali +notation-verticalstrike = istrayiki esijonge phezulu +notation-horizontalstrike = istrayiki esize ngecala +notation-updiagonalarrow = utolo oluphezulu lwedayagonali +notation-madruwb = madruwb + +# Shortened role names for braille +menubarAbbr = ibha yemenyu +scrollbarAbbr = umgca wokuhlisa usenyusa +gripAbbr = igriphu +alertAbbr = lumka +menupopupAbbr = imenyu ezivelelayo +documentAbbr = uxwebhu +paneAbbr = ipheyini +dialogAbbr = ingxoxo +separatorAbbr = isihlukanisi +toolbarAbbr = ithulbha +statusbarAbbr = ibha yobume +tableAbbr = tbl +columnheaderAbbr = isihloko sekholam +rowheaderAbbr = isihloko serowu +columnAbbr = ikholam +rowAbbr = irowu +cellAbbr = iseli +linkAbbr = l-inki +listAbbr = uluhlu +listitemAbbr = dwelisa into +outlineAbbr = isishwankathelo +outlineitemAbbr = iayithem yesishwankathelo +pagetabAbbr = ithebhu +propertypageAbbr = iphepha lepropati +graphicAbbr = igrafikhi +pushbuttonAbbr = i-btn +checkbuttonAbbr = iqhosha lokukhangela +radiobuttonAbbr = iqhosha likanomathotholo +comboboxAbbr = ibhokisi yekhombo +progressbarAbbr = ibha yenkqubela +sliderAbbr = isilayida +spinbuttonAbbr = iqhosa lokujikelezisa +diagramAbbr = idayagram +animationAbbr = uhombiso +equationAbbr = ulinganiselo +buttonmenuAbbr = imenyu yeqhosha +whitespaceAbbr = indawo emhlophe +pagetablistAbbr = uluhlu lwethebhu +canvasAbbr = ikhanvasi +checkmenuitemAbbr = khangela iayithem yemenyu +labelAbbr = ileyibhile +passwordtextAbbr = i-passwdtxt +radiomenuitemAbbr = iayithem yemenyu kanomathotholo +textcontainerAbbr = isigcini sombhalo +togglebuttonAbbr = iqhosha le-toggle +treetableAbbr = itheyibhile yomthi +headerAbbr = isihloko +footerAbbr = okubhalwa emazantsi ephepha +paragraphAbbr = umhlathi +entryAbbr = ufakelo +captionAbbr = ikhepshini +headingAbbr = Isihloko +sectionAbbr = icandelo +formAbbr = ifomu +comboboxlistAbbr = uludwe lweebhokisi zekhombo +comboboxoptionAbbr = ukhetho kwibhokisi yekhombo +imagemapAbbr = imgmaphu +listboxoptionAbbr = ukhetho +listboxAbbr = ibhokisi yoludwe +flatequationAbbr = ulingano olusicaba +gridcellAbbr = iseli yegridi +noteAbbr = Qaphela +figureAbbr = inani +definitionlistAbbr = uluhlu lwenkcazelo +termAbbr = igama +definitionAbbr = inkcazelo +textareaAbbr = i-txtarea + +# LOCALIZATION NOTE (tblColumnInfoAbbr): Semi-colon list of plural forms. +# Number of columns within the table. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +tblColumnInfoAbbr = #1c;#1c +# LOCALIZATION NOTE (tblRowInfoAbbr): Semi-colon list of plural forms. +# Number of rows within the table or grid. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +tblRowInfoAbbr = #1r;#1r +cellInfoAbbr = c%Sr%S + +stateCheckedAbbr = (x) +stateUncheckedAbbr = ( ) +statePressedAbbr = (x) +stateUnpressedAbbr = ( ) + +mathmlenclosedAbbr = evaliweyo +mathmltableAbbr = tbl +mathmlcellAbbr = iseli +mathmlfractionAbbr = iqhezu +mathmlfractionwithoutbarAbbr = iqhezu akukho bha +mathmlrootAbbr = iruti +mathmlscriptedAbbr = ifakwe kwiskripti +mathmlsquarerootAbbr = sqrt + +baseAbbr = isiseko +close-fenceAbbr = evaliweyo +denominatorAbbr = den +numeratorAbbr = num +open-fenceAbbr = vula +overscriptAbbr = ngaphezu +presubscriptAbbr = prisabhu +presuperscriptAbbr = prisaph +root-indexAbbr = isalathi +subscriptAbbr = sabhu +superscriptAbbr = saphu +underscriptAbbr = ngaphantsi + +notation-longdivAbbr = isahlu eside +notation-actuarialAbbr = isenzo +notation-phasorangleAbbr = phasang +notation-radicalAbbr = rad +notation-boxAbbr = ibhokisi +notation-roundedboxAbbr = rndbox +notation-circleAbbr = isangq +notation-leftAbbr = ekho +notation-rightAbbr = ekunene +notation-topAbbr = phezulu +notation-bottomAbbr = eza +notation-updiagonalstrikeAbbr = istrayiki esiphe sedaya +notation-downdiagonalstrikeAbbr = istrayiki esiseza sedaya +notation-verticalstrikeAbbr = istrayiki esive +notation-horizontalstrikeAbbr = istrayiki esize +notation-updiagonalarrowAbbr = utolo oluphe lwedaya +notation-madruwbAbbr = madruwb |