l10n-ach/dom/chrome/layout/htmlparser.properties


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Encoding warnings and errors
EncNoDeclarationFrame=Kit me coyo coc me coc acoya ma kiyubo pe kiyaro ne kamaleng. Coc acoya romo neno mapat ka gineno labongo coc acoya yubone.
EncNoDeclarationPlain=Kit me coyo coc nono me nyig coc acoya pw kityeko yarone ka maleng. Coc acoya twero jalo kwede ribo nyig coc i cano jami pa layeny ka ce coc acoya tye ki kit mawoko ni aa ki cano US-ASCII. Kit me coyo coc me pwail mito ni mywro kiyar ka maleng i cik me akoba onyo pwail mito tic ki alama me cik pa bayit calo capa cing me cwalo coc.
EncNoDeclaration=Pe kiyaro kit ma kicoyo kwede gin acoya me HTML. Gin acoya bi jalo kwede ribo nyig coc i ter me layeny ka ce gin acoya tye ki kit ma aa ki i woko me i US-ASCII. Kit ma kicoyo kwede pot buk myero kiyar woko gin acoya onyo i cik me kobo.
EncLateMetaFrame=Yaro woko ka maleng coyo coc acoya me HTML ma kiyubo pe ononge ikare ma onongo tye ka kelo woko bayit me pwail 1024ma okwongo. Tek kineno labongo yubone, pot buk bi kwanyo odoco pire kene. Yaro woko coyo coc ka maleng mito kidir wek obed ikin bayit 1024 me acel me pwail.
EncLateMeta=Yaro woko ka maleng cwalo coc acoya me HTML pe ononge ikare ma tye ka kelo woko bayit 1024 me acel pi pwail. Tek kineno patpat i cano layeny, pot buk man bi kwanyo odoco pire kene. Cwalo yaro ka maleng mito kidir wek obed i akina bayit 1024 me acel pi pwail.
EncLateMetaReload=Pot buk dong kikwanyo woko, pien kit me coyo coc yaro ka maleng pi coc acoya me HTML pe ononge ikare me kelo woko bayit 1024 me acel pi pwail. Yaro ka maleng mito kidir wek obed i akina bayit 1024 me acel pi pwail.
EncLateMetaTooLate=Kit me coyo coc yaro ka maleng pi coc acoya kinongo ne lacen me time. Yaro ka maleng coc acoya mito kidir wek obed i akina bayit 1024 me acel pi pwail.
EncMetaUnsupported=Kit coyo coc ma pe kicwako te giyaro ne ka maleng pi coc acoya me HTML kun tiyo ki daco meta. Kicayo woko yarone ka maleng.
EncProtocolUnsupported=Kit coyo coc ma pe kicwako te giyaro ne ka maleng i kom rwom cik me akoba. Kicayo woko yarone ka maleng.
EncBomlessUtf16=Onongo UTF-16-ocoyo Ngec manok i Latin-nyig coc keken labongo alama me kwayo bayit ci labongo cik me akoba-rwom me yaro ka maleng. Coyo coc ma eni ni ii UTF-16 pe ci coyo kit onongo myero guyar ne ka maleng lakite mo kenyo.
EncMetaUtf16=Ki tiyo ki daco meta me yaro ka maleng kit coyo coc calo UTF-16. Man dong kigonyo te woko calo UTF-8 aka yaro ne ka maleng.
EncMetaUserDefined=Kitiyo ki coc me por mamalo me yaro kit ma kicoyo kwede calo x-user-defined. Man ki kobo calo yar me dirica-1252 aye pi rwate ki dit me coc mape lokke ma kicyo kit meno akaka. Kakube man myero okobe bot Unicode.

# The bulk of the messages below are derived from
# https://hg.mozilla.org/projects/htmlparser/file/1f633cef7de7/src/nu/validator/htmlparser/impl/ErrorReportingTokenizer.java
# which is available under the MIT license.

# Tokenizer errors
errGarbageAfterLtSlash=Jung yugi iyonge “</”.
errLtSlashGt=Oneno “</>”. Gin ma kelo en ma moko: Pe olwi “<” (escape as “&lt;”) onyo capa ma pe ocone maber.
errCharRefLacksSemicolon=Pe ki balo woko kit koba me ton ma ngiyo piny.
errNoDigitsInNCR=Pe tye namba mo i nyig kite me kobo.
errGtInSystemId=“>” i lanyut me yore.
errGtInPublicId=“>” i lanyut pa lwak.
errNamelessDoctype=Kit coc ma nyinge pe.
errConsecutiveHyphens=Coc me kare ki kare pe ojuko tam amia. “--” pe ki mino twero i tam amia, ento e.g. “- -” is.
errPrematureEndOfComment=Agiki tam ma toco. Tii “-->” me giko tam kakare.
errBogusComment=Tam pa laming.
errUnquotedAttributeLt=“<” in an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” oyotoyot ma pwod.
errUnquotedAttributeGrave=“`” i wel ma pe ki guro. Gin ma kelo ma moke: Tic ki kit ma pe kakare calo gur.
errUnquotedAttributeQuote=Gur ma i wel gin ma pe kiketo. Gin ma kelo ma moke: Adwogi tye ka ngwec kacel onyo lapeny tol me URL i adwogi wel ma pe kiguro.
errUnquotedAttributeEquals=“=” i wel adwogi ma pe kiguro. Gin ma kelo ma moke : Adwogi tye kangwec kacel onyo lapeny tol me URL i adwogi wel ma pe kiguro.
errSlashNotFollowedByGt=Pe ki lubo kor lajwer oyotoyot ki “>”.
errNoSpaceBetweenAttributes=Kabedo pe i akina adwogi.
errUnquotedAttributeStartLt=“<” i acaki me wel adwogi ma pe kiguro. Gin ma kelo ma moke: pe “>” oyotoyot mapwod.
errUnquotedAttributeStartGrave=“`” i acaki me wel adwogi ma pe kiguro. Gin ma kelo ma moke: Tic ki kit gur ma pe kakare.
errUnquotedAttributeStartEquals=“=” i acaki me wel adwogi ma pe kiguro. Gin ma moke: Wek apoti pa alama ma romrom.
errAttributeValueMissing=Adwogi me wel orem woko.
errBadCharBeforeAttributeNameLt=Oneno “<” when expecting an attribute name. Probable cause: Missing “>” oyotoyot mapwod.
errEqualsSignBeforeAttributeName=Oneno “=” ikare ma tye ageno nying me adwogi. Gin ma kelo ma moke: Nying adwogi orem woko.
errBadCharAfterLt=Kit ma rac iyonge r “<”. Gin ma kelo ma moke: Pe olwi “<”. Tem me mino ne lwi calo “&lt;”.
errLtGt=Oneno “<>”. Gin ma kelo ma moke: Pe olwi “<” (rweny calo “&lt;”) onyo acaki me alama ma ki cono marac.
errProcessingInstruction=Oneno “<?”. Gin ma kelo ma moke: Tem tic ki yore cik me yenyo XML i HTML. (cik me yenyo XML pe kicwako woko i HTML.)
errUnescapedAmpersandInterpretedAsCharacterReference=Tol matye kalubo “&” kityeko gonyo ne calo kobo kite. (“&” kono onongo twero lwi calo “&amp;”.)
errNotSemicolonTerminated=Kobo kit nying ma kimino pe kijuko ne ki cal ma ladyere dyere. (Onyo “&” onongo myero lwi calo “&amp;”.)
errNoNamedCharacterMatch=“&” pe ocako kit me kobo. (“&” kono onongo twero lwi calo “&amp;”.)
errQuoteBeforeAttributeName=Oneno dul gur kun geno nying adwogi. Gin ma kelo ma moke: “=” tye orem oyotoyot mapwod.
errLtInAttributeName=“<” in attribute name. Probable cause: “>” tye orem oyotoyot mapwod.
errQuoteInAttributeName=Gur nying adwogi. Gin ma kelo ma moke: Dul gur ma rwate orem wai con ka mo.
errExpectedPublicId=Ogeno lanyut pa lwak ento kit coc dong ogik woko.
errBogusDoctype=Kit coc pa laming.
maybeErrAttributesOnEndTag=Agiki me tag onongo tye ki adwogi.
maybeErrSlashInEndTag=Wek “/” i agiki me gik tag.
errNcrNonCharacter=Kobo kit nyano bot en ma pe obedo kite.
errNcrSurrogate=Kobo kit nyano bot lakony.
errNcrControlChar=Kobo kit nyano gwoko kite.
errNcrCr=Kit kobo namba ki nyano ne i dwogo tingo.
errNcrInC1Range=Kit me kobo namba ki nyano ne dwoko bot C1 gwoko cane ne.
errEofInPublicId=Agiki me file i lanyut pa lwak.
errEofInComment=Agiki me file i mino tam.
errEofInDoctype=Agiki me file i kit coc.
errEofInAttributeValue=Agiki me file oo i kare ma i adwogi pire tek. Cayo tag.
errEofInAttributeName=Agiki pa pwail otime woko i adwogi nying. Cayo tag.
errEofWithoutGt=Oneno agiki file labongo giko tag mukato angec kwede “>”. Cayo tag.
errEofInTagName=Agiki me file neno kun neno nying tag. Cayo tag.
errEofInEndTag=Agiki me file i agiki tag. Cayo tag.
errEofAfterLt=Agiki me file iyonge “<”.
errNcrOutOfRange=Kobo kit woko ki cane pa Unicode ma ki mino twero.
errNcrUnassigned=Kobo kit nyano dwoko i kabedo ma pe ki yiko pi naka.
errDuplicateAttribute=Poro yele me tiyo.
errEofInSystemId=Agiki me file i lanyut me yore me tic.
errExpectedSystemId=Ki geno lanyut me yore me tic ento kit coc ogik woko.
errMissingSpaceBeforeDoctypeName=Kabedo orem mapwod pe kicono kit nying.
errHyphenHyphenBang=“--!” kinongo ie tam amia.
errNcrZero=Kobo kit nyano dwoko i jero.
errNoSpaceBetweenDoctypeSystemKeywordAndQuote=Kabedo peke i kin kit coc “SYSTEM” nyig lok ma pire tek ki dul coc.
errNoSpaceBetweenPublicAndSystemIds=Kabedo pe i kin kit coc pa lwak ki lunyut yore me tic.
errNoSpaceBetweenDoctypePublicKeywordAndQuote=Kabedo pe i kin kit coc “PUBLIC” nyig lok ma pire tek ki dul coc.

# Tree builder errors
errStrayStartTag2=Rweny cak tag “%1$S”.
errStrayEndTag=Rweny gik tag “%1$S”.
errUnclosedElements=Gik tag “%1$S” neno, ento onongo tye jami ma oyabe.
errUnclosedElementsImplied=Gik tag “%1$S” onyutu, ento onongo tye jami ma oyabe.
errUnclosedElementsCell=Kiloro woko bur me nyutu meja, ento onongo tye jami ma oyabe.
errStrayDoctype=Rweny kit coc.
errAlmostStandardsDoctype=Cok dong bedo kit coc ma mwonya. Kigeno “<!DOCTYPE html>”.
errQuirkyDoctype=Kit coc alala. Kigeno “<!DOCTYPE html>”.
errNonSpaceInTrailer=Pe obedo-kit kabedo i twela me pot buk.
errNonSpaceAfterFrameset=Pe obedo-kabedo iyonge “tero purem”.
errNonSpaceInFrameset=Pe obedo-kabedo i “tero purem”.
errNonSpaceAfterBody=Pe obedo-kit kabedo iyonge kome.
errNonSpaceInColgroupInFragment=Pe obedo-kabedo i “yo gurup” ikare me poko en ma oture ma tinotino.
errNonSpaceInNoscriptInHead=Pe obedo-kit kabedo i “me nono” ie “wiye”.
errFooBetweenHeadAndBody=“%1$S” jami i akina “wiye” ki “kome”.
errStartTagWithoutDoctype=Cak tag ma kineno labongo neno kit coc namba acel. Kigeno “<!DOCTYPE html>”.
errNoSelectInTableScope=Pe obedo-“yer” i meja me cano.
errStartSelectWhereEndSelectExpected=“yer” cak tag ka ma kigeno tag ma giko.
errStartTagWithSelectOpen=“%1$S” cak tag kwede “yer” yab.
errBadStartTagInHead2=Acaki me tag marac “%1$S” i “wiye”.
errImage=Oneno tag me cako “cal”.
errFooSeenWhenFooOpen=Coc “%1$S” me cako kineno ento jami ma rwate kwede onongo dong oyabe woko.
errHeadingWhenHeadingOpen=Lawiye pe romo bedo latin pa lawiye mukene.
errFramesetStart=“tero purem” tag me cako kineno.
errNoCellToClose=Bur mo pe me alora.
errStartTagInTable=Cak tag “%1$S” kineno i “meja”.
errFormWhenFormOpen=Oneno coc me “pwom” me acaki, ento jami me “pwom” onongo dong tye katic. Pwom ma tye iye pe kiye. Cayo cocce.
errTableSeenWhileTableOpen=Cak tag me “meja” kineno ento “meja” mukato angec pwod tye twolo.
errStartTagInTableBody=“%1$S” cak tag i kom meja.
errEndTagSeenWithoutDoctype=Agiki tag oneno labongo neno kit coc me acel. Kigeno “<!DOCTYPE html>”.
errEndTagAfterBody=Oneno gik tag iyonge “kome” kityeko loro woko.
errEndTagSeenWithSelectOpen=“%1$S” gik tag kwede “yer” yab.
errGarbageInColgroup=Yugi i “colgurup” oture.
errEndTagBr=Gik tag “br”.
errNoElementToCloseButEndTagSeen=Ku “%1$S” jami i cane ento “%1$S” kineno gik tag.
errHtmlStartTagInForeignContext=HTML cak tag “%1$S” i kabedo nying me yubu coc ma woko.
errTableClosedWhileCaptionOpen=“meja” kiloro woko ento “dino manok” onongo pwod tye twolo.
errNoTableRowToClose=Pe tye rek ari pa meja me acega.
errNonSpaceInTable=Oleyo wang pe obedo-kit kabedo i meja.
errUnclosedChildrenInRuby=Lutino ma pe kiloro i “ka tuku gem”.
errStartTagSeenWithoutRuby=Cak tag “%1$S” onen labongo “ka tuku gem” jami tye ka yabo.
errSelfClosing=Syntax cege-pire kene (“/>”) kitiyo kwede i jami me ma pe obedo-ka ma twolo me HTML. Cayo jwero ki tero maber calo tag me cako.
errNoCheckUnclosedElementsOnStack=Jami ma pe olore ikom dul jami.
errEndTagDidNotMatchCurrentOpenElement=Gik tag “%1$S” pe rwate ki nying jami ma oyabe kombedi (“%2$S”).
errEndTagViolatesNestingRules=Gik tag “%1$S” tur twero pa cik me gedo.
errEndWithUnclosedElements=Coc me agiki pi “%1$S” kineno, ento jami mogo onongo pe kiloro.