blob: 1fd0c6801f7593c954a3347cb9fe46cb66f38e45 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- These strings are used by SeaMonkey's custom about:certerror page,
a replacement for the standard security certificate errors produced
by NSS/PSM via netError.xhtml. -->
<!ENTITY certerror.pagetitle "Connexión no confiable">
<!ENTITY certerror.longpagetitle "No se confía en ista connexión">
<!-- Localization note (certerror.introPara1) - The string "#1" will
be replaced at runtime with the name of the server to which the user
was trying to connect. -->
<!ENTITY certerror.introPara1 "Ha pediu a que &brandShortName; se connecte de traza segura a #1
<b></b>, pero no podemos confirmar que a suya connexión sía segura.">
<!ENTITY certerror.introPara2 "Normalment, quan intenta connectar de traza segura, os puestos web
presentarán una identificación confiable ta contrimostrar que ye visitando
o puesto correcto. Manimenos, a identidat d'iste puesto no se puede verificar.">
<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.heading "Qué he de fer?">
<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.content "Si normalment connecta a iste
puesto web sin problemas, ista error podría querer decir que belún
ye intentando fer pasar por o puesto, y no habría de continar.">
<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.badStsCertExplanation "This site uses HTTP
Strict Transport Security (HSTS) to specify that &brandShortName; only connect
to it securely. As a result, it is not possible to add an exception for this
certificate.">
<!ENTITY certerror.getMeOutOfHere.label "Isto tiene mala pinta, millor leva-me/leva'me a la mía pachina d'encieto">
<!ENTITY certerror.expert.heading "Entiendo os risgos">
<!ENTITY certerror.expert.content "Si entiende o que succede, puede indicar a que
&brandShortName; prencipie a confiar en a identificación d'iste puesto web.
<b>Mesmo si confía en o puesto web, ista error podría querer decir que belún ye interfiriendo en a suya connexión.</b>">
<!ENTITY certerror.expert.contentPara2 "No anyada una excepción de no estar que saba que i hai una buena razón por el qual iste puesto web no use identificación segura.">
<!ENTITY certerror.addException.label "Adhibir excepción…">
<!ENTITY certerror.technical.heading "Detalles tecnicos">
|
