1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;
<!ENTITY loadError.label "Problema al cargar la páxina">
<!ENTITY retry.label "Reintentar">
<!-- Specific error messages -->
<!ENTITY connectionFailure.title "Nun pue coneutase">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY deniedPortAccess.title "Esta direición ta restrinxida">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">
<!ENTITY dnsNotFound.title "Sirvidor non alcontráu">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "
<ul>
<li>Comprueba que la direición nun tien errores d'escritura
del tipu <strong>ww</strong>.exemplu.com en cuenta de
<strong>www</strong>.exemplu.com</li>
<li>Si nun pues cargar denguna páxina, comprueba la conexón
de rede del equipu.</li>
<li>Si l'equipu o rede tán protexíos por un tornafueos
o proxy, asegúrate de que &brandShortName; tien permisu
p'acceder a la web.</li>
</ul>
">
<!ENTITY fileNotFound.title "Ficheru non alcontráu">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "
<ul>
<li>Comprueba que'l nome de ficheru nun tien fallos
d'escritura, incluyendo l'usu de mayúscules.</li>
<li>Comprueba si se movió'l ficheru, se renomó o
desanició.</li>
</ul>
">
<!ENTITY fileAccessDenied.title "Ñegóse l'accesu al ficheru">
<!ENTITY fileAccessDenied.longDesc "
<ul>
<li>Quiciabes tea desaniciáu, movíu o que los permisos del ficheru tean evitándo l'accesu.</li>
</ul>
">
<!ENTITY generic.title "¡Vaya!">
<!ENTITY generic.longDesc "
<p>&brandShortName; nun pue cargar esta páxina por dalguna razón.</p>
">
<!ENTITY malformedURI.title "La direición nun ye válida">
<!ENTITY malformedURI.longDesc "
<ul>
<li>Les direiciones web escríbense normalmente como
<strong>http://www.exemplu.com/</strong></li>
<li>Asegúrate de que tas usando barres enclinaes hacia
delantre (p.e. <strong>/</strong>).</li>
</ul>
">
<!ENTITY netInterrupt.title "La conexón interrumpióse">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY notCached.title "Documentu caducáu">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>El documentu solicitáu nun ta disponible na caché.</p><ul><li>Por precaución, &brandShortName; nun va solicitar automáticamente documentos con información sensible.</li><li>Calca en Intentar pa solicitar otra vegada'l documentu dende'l sitiu web.</li></ul>">
<!ENTITY netOffline.title "Mou ensin conexón">
<!ENTITY netOffline.longDesc2 "
<ul>
<li>Calca "Reintentar" pa cambiar al mou con conexón y recargar la páxina.</li>
</ul>
">
<!ENTITY contentEncodingError.title "Error de codificación de conteníu">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "
<ul>
<li>Por favor, contauta colos propietarios del sitiu web pa informa-yos d'esti problema.</li>
</ul>
">
<!ENTITY unsafeContentType.title "Tipu de ficheru non seguru">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "
<ul>
<li>Por favor, contauta colos propietarios del sitiu web pa informa-yos d'esti problema.</li>
</ul>">
<!ENTITY netReset.title "La conexón reanicióse">
<!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY netTimeout.title "La conexón caducó">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY unknownProtocolFound.title "Nun s'entendió la direición">
<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc "
<ul>
<li>Podríes tener qu'instalar otru software p'abrir esta direición.</li>
</ul>
">
<!ENTITY proxyConnectFailure.title "El sirvidor proxy ta refugando les conexones">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "
<ul>
<li>Comprueba la configuración de proxy p'asegurate de
que ye correuta.</li>
<li>Contauta col alministrador de rede p'asegurate de
que'l sirvidor proxy ta funcionando.</li>
</ul>
">
<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Nun pue alcontrase'l sirvidor proxy">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "
<ul>
<li>Comprueba la configuración de proxy p'asegurate de
que ye correuta.</li>
<li>Comprueba que l'equipu tien una conexón de rede
operativa.</li>
<li>Si l'equipu o rede ta protexíu por una tornafueos
o proxy, asegúrate de que &brandShortName; tien permisu
p'acceder a la web.</li>
</ul>
">
<!ENTITY redirectLoop.title "La páxina nun ta redirixendo afayadizamente">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "
<ul>
<li>Esti problema a vegaes ta provocáu por desactivar o refugar
la receición de cookies.</li>
</ul>
">
<!ENTITY unknownSocketType.title "Rempuesta inesperada del sirvidor">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "
<ul>
<li>Comprueba que'l sistema tien l'alministrador personal
de seguridá instaláu.</li>
<li>Esto podría debese a una configuración non estándar nel
sirvidor.</li>
</ul>
">
<!ENTITY nssFailure2.title "Conexón segura fallida">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc2 "">
<!ENTITY nssBadCert.title "La conexón segura falló">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "
<ul>
<li>Pue ser un problema cola configuración del sirvidor, o bien que daquién ta intentando suplantar al sirvidor.</li>
<li>Si tas seguru de que te coneutaste anteriomente a esti sirvidor con éxitu, el fallu pue ser temporal polo que se pue intentar nuevamente dientro d'un tiempu.</li>
</ul>
">
<!ENTITY sharedLongDesc "
<ul>
<li>El sitiu podría tar non disponible temporalmente o
enforma ocupáu. Vuelvi a intentalo nunos momentos.</li>
<li>Si nun pues cargar denguna páxina, comprueba la conexón
de rede del equipu.</li>
<li>Si l'equipu o rede tán protexíos por un tornafueos
o proxy, asegúrate de que &brandShortName; tien permisu
p'acceder a la web.</li>
</ul>
">
<!ENTITY cspBlocked.title "Bloquiáu pola política de seguranza de conteníu">
<!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; evitó qu'esta páxina cargue d'esti mou porque tien una política de seguranza de conteníu que nun lo permite.</p>">
<!ENTITY securityOverride.linkText "O pues amestar una esceición…">
<!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "¡Sacáime d'equí!">
<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Amestar esceición…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningContent) - Do not translate the
contents of the <button> tags. It uses strings already defined above. The
button is included here (instead of netError.xhtml) because it exposes
functionality specific to thunderbird. -->
<!ENTITY securityOverride.warningContent "
<p>Nun tendríes d'amestar una esceición si tas usando una conexón a Internet na que nun confíes, o si nun tas avezáu a ver un avisu pa esti sirvidor.</p>
<button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button>
<button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>
">
<!ENTITY remoteXUL.title "XUL remotu">
<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Por favor, contauta colos propietarios del sitiu web pa informa-yos d'esti problema.</li></ul></p>">
<!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate
"NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". -->
|
