1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
outdatedpluginsMessage.title = Асобныя з убудоваў, якія выкарыстоўваюцца на гэтай старонцы, састарэлі.
outdatedpluginsMessage.button.label = Абнавіць убудовы…
outdatedpluginsMessage.button.accesskey = А
carbonfailurepluginsMessage.title = На гэтай старонцы выкарыстоўваецца ўбудова, якая можа выконвацца толькі ў 32-бітавым рэжыме.
carbonfailurepluginsMessage.button.label = Перазапусціць у 32-бітавым рэжыме
carbonfailurepluginsMessage.button.accesskey = П
missingpluginsMessage.title = Дадатковыя ўбудовы патрабуюцца для адлюстравання ўсіх медыя на гэтай старонцы.
missingpluginsMessage.button.label = Усталяваць адсутныя ўбудовы…
missingpluginsMessage.button.accesskey = у
blockedpluginsMessage.title = Асобныя ўбудовы, патрэбныя для гэтай старонкі, блакаваны для вашай абароны.
blockedpluginsMessage.infoButton.label = Падрабязнасці…
blockedpluginsMessage.infoButton.accesskey = П
blockedpluginsMessage.searchButton.label = Абнавіць убудовы…
blockedpluginsMessage.searchButton.accesskey = А
crashedpluginsMessage.title = Убудова %S пацярпела крах.
crashedpluginsMessage.reloadButton.label = Абнавіць старонку
crashedpluginsMessage.reloadButton.accesskey = н
crashedpluginsMessage.submitButton.label = Падаць справаздачу пра крах
crashedpluginsMessage.submitButton.accesskey = с
crashedpluginsMessage.learnMore = Падрабязней…
activatepluginsMessage.title = Вы хочаце задзейнічаць убудовы на гэтай старонцы?
activatepluginsMessage.activate.label = Задзейнічаць убудовы
activatepluginsMessage.activate.accesskey = З
activatepluginsMessage.dismiss.label = Не задзейнічаць
activatepluginsMessage.dismiss.accesskey = Н
activatepluginsMessage.remember = Памятаць для гэтай сеціўнай пляцоўкі
activatepluginsMessage.always.label = Заўсёды задзейнічаць убудовы на гэтай пляцоўцы
activatepluginsMessage.always.accesskey = ў
activatepluginsMessage.never.label = ніколі не задзейнічаць убудовы на гэтай пляцоўцы
activatepluginsMessage.never.accesskey = Н
activateSinglePlugin = Задзейнічаць
PluginClickToActivate = Задзейнічаць %S.
PluginVulnerableUpdatable = Гэтая ўбудова прыступная і павінна быць абноўлена.
PluginVulnerableNoUpdate = Гэтая ўбудова мае прыступнасці бяспекі.
vulnerableUpdatablePluginWarning = Састарэлая версія!
vulnerableNoUpdatePluginWarning = Прыступная ўбудова!
vulnerablePluginsMessage = Асобныя ўбудовы абяздзейснены для вашай бяспекі.
pluginInfo.unknownPlugin = Невядомая
popupWarning.message = #1 прадухіліў адкрыццё #2 вакна-вынырца гэтай пляцоўкай.;#1 прадухіліў адкрыццё #2 вокнаў-вынырцаў гэтай пляцоўкай.;#1 прадухіліў адкрыццё #2 вокнаў-вынырцаў гэтай пляцоўкай.
popupWarningButton = Перавагі
popupWarningButton.accesskey = П
xpinstallHostNotAvailable = невядомы трымальнік
xpinstallPromptWarning = %S прадухіліў запыт усталявання праграмнага забеспячэння на ваш кампутар гэтай сеціўнай пляцоўкай (%S).
xpinstallPromptInstallButton = Усталяваць праграму…
xpinstallPromptInstallButton.accesskey = У
xpinstallDisabledMessageLocked = Усталяванне праграмнага забеспячэння забаронена вашым сістэмным спраўнікам.
xpinstallDisabledMessage = Усталяванне праграмнага забеспячэння зараз забаронена. Пстрыкніце Дазволіць і паспрабуйце зноў.
xpinstallDisabledButton = Дазволіць
xpinstallDisabledButton.accesskey = Д
addonDownloading = Сцягванне дадатка:;Сцягванне дадаткаў:;Сцягванне дадаткаў:
addonDownloadCancelled = Сцягванне дадатка скасавана.;Сцягванне дадаткаў скасавана.;Сцягванне дадаткаў скасавана.
addonDownloadCancelButton = Скасаваць
addonDownloadCancelButton.accesskey = С
addonDownloadRestartButton = Перазапуск
addonDownloadRestartButton.accesskey = з
addonsInstalled = #2 дадатак паспяхова ўсталяваны.;#2 дадаткі паспяхова ўсталяваны.;#2 дадаткаў паспяхова ўсталяваны.
addonsInstalledNeedsRestart = #2 дадатак будзе ўсталяваны пасля перазапуску #3.;#2 дадаткі будуць ўсталяваны пасля перазапуску #3.;#2 дадаткаў будуць ўсталяваны пасля перазапуску #3.
addonInstallRestartButton = Перазапусціць зараз
addonInstallRestartButton.accesskey = з
addonInstallManageButton = Адчыніць Кіраўнік дадаткаў
addonInstallManageButton.accesskey = А
addonError-1 = Немагчыма сцягнуць дадатак, бо злучэнне з #2 не ўдалося.
addonError-2 = Дадатак з #2 не можа быць усталяваны, бо ён не адпавядае дадатку, які #3 чакае.
addonError-3 = Дадатак, сцягнуты з #2, не можа быць усталяваны, бо выглядае сапсаваным.
addonError-4 = #1 не можа быць усталяваны, бо #3 не можа змяніць патрэбны файл.
addonErrorBlocklisted = #1 не можа быць усталяваны, бо ёсць вялікая рызыка, што ён выкліча праблемы ўстойлівасці або бяспекі.
addonErrorIncompatible = #1 не можа быць усталяваны, бо ён несумяшчальны з #3 #4.
lwthemeInstallRequest.message = Пляцоўка (%S) спарбуе ўсталяваць тэму. Пстрыкніце Дазволіць, каб працягнуць.
lwthemeInstallRequest.allowButton = Дазволіць
lwthemeInstallRequest.allowButton.accesskey = Д
lwthemeInstallNotification.message = Усталявана новая тэма.
lwthemeInstallNotification.undoButton = Адмяніць
lwthemeInstallNotification.undoButton.accesskey = А
lwthemeInstallNotification.manageButton = Кіраванне тэмамі…
lwthemeInstallNotification.manageButton.accesskey = К
lwthemeNeedsRestart.message = %S будзе ўсталявана пасля перазапуску.
lwthemeNeedsRestart.restartButton = Перазапусціць зараз
lwthemeNeedsRestart.restartButton.accesskey = з
geolocation.shareLocation = Паведамляць месцазнаходжанне
geolocation.shareLocation.accesskey = в
geolocation.dontShareLocation = Не дзяліцца
geolocation.dontShareLocation.accesskey = е
geolocation.alwaysShareLocation = Заўсёды дзяліцца
geolocation.alwaysShareLocation.accesskey = З
geolocation.neverShareLocation = Ніколі не дзяліцца
geolocation.neverShareLocation.accesskey = Н
geolocation.siteWantsToKnow = Сеціўная пляцоўка %S хоча ведаць ваша месцазнаходжанне.
geolocation.fileWantsToKnow = Файл %S хоча ведаць ваша месцазнаходжанне.
geolocation.learnMore = Падрабязней…
geolocation.remember = Памятаць для гэтай сеціўнай пляцоўкі
webNotifications.showForSession = Паказваць апавяшчэнні
webNotifications.showForSession.accesskey = в
webNotifications.dontShowForSession = Не паказваць
webNotifications.dontShowForSession.accesskey = Н
webNotifications.alwaysShow = Заўсёды паказваць
webNotifications.alwaysShow.accesskey = З
webNotifications.neverShow = Ніколі не паказваць
webNotifications.neverShow.accesskey = і
webNotifications.showFromSite = Вы хочаце пабачыць апавяшчэнні з %S?
webNotifications.remember = Памятаць для гэтай сеціўнай пляцоўкі
offlineApps.permissions = Гэтая пляцоўка сеціва (%S) прапануе захаваць здаткі на вашым кампутары для пазасеткавага ўжывання.
offlineApps.quota = Гэтая пляцоўка сеціва (%1$S) спрабуе захаваць большы чым %2$S МБ здаткаў на вашым кампутары для пазасеткавага ўжывання.
offlineApps.allow = Дазволіць
offlineApps.allow.accesskey = Д
offlineApps.later = Не зараз
offlineApps.later.accesskey = Н
offlineApps.deny = Ніколі для гэтай пляцоўкі
offlineApps.deny.accesskey = і
refreshBlocked.goButton = Дазволіць
refreshBlocked.goButton.accesskey = Д
refreshBlocked.refreshLabel = %S прадухіліў самастойную перазагрузку гэтай старонкі.
refreshBlocked.redirectLabel = %S прадухіліў самастойнае перанакіраванне з гэтай старонкі на іншую.
lockPrompt.text = Сістэма гісторыі і закладак не дзейнічае, бо адзін з файлаў %S скарыстоўваецца іншым прыстасаваннем. Гэтую праблему могуць выклікаць асобныя праграмы бяспекі.
lockPromptInfoButton.label = Даведацца больш
lockPromptInfoButton.accesskey = б
updatePrompt.text = Ваша копія %S састарэла і, імаверна, мае вядомыя праблемы бяспекі, але вы забаранілі самаправерку на існаванне абнаўленняў. Абнавіцеся, калі ласка, на новую версію.
updatePromptCheckButton.label = Праверка існавання абнаўленняў
updatePromptCheckButton.accesskey = і
SecurityTitle = Папярэджанне бяспекі
MixedContentMessage = Вы запатрабавалі тайнапісную старонку, частка інфармацыі на якой не зашыфравана. Пабочныя асобы змогуць лёгка праглядзець звесткі, якія вы бачыце ці ўводзіце на гэтай старонцы.
MixedActiveContentMessage = Вы запатрабавалі тайнапісную старонку, частка інфармацыі на якой не зашыфравана. Пабочныя асобы змогуць лёгка праглядзець звесткі, якія вы бачыце ці ўводзіце на гэтай старонцы.
MixedDisplayContentMessage = Вы запатрабавалі тайнапісную старонку, частка інфармацыі на якой не зашыфравана і не пераскаджае падлухоўванню.
BlockedActiveContentMessage = Блакаваны небяспечныя звесткі на гэтай старонцы.
BlockedDisplayContentMessage = Блакаваны незашыфраваныя звесткі на гэтай старонцы.
EnterInsecureMessage = Вы пакінулі тайнапісную старонку. З гэтага часу пабочныя асобы змогуць лёгка праглядзець звесткі, якія вы бачыце ці ўводзіце на гэтай старонцы.
EnterSecureMessage = Вы запатрабавалі тайнапісную старонку. Пляцоўка сеціва вызначыла сябе правільна, і пабочныя асобы не змогуць праглядзець лёгка звесткі, якія вы бачыце ці ўводзіце на гэтай старонцы.
SecurityKeepBlocking.label = Трымаць блакаванне
SecurityKeepBlocking.accesskey = Т
SecurityUnblock.label = Разблакаваць
SecurityUnblock.accesskey = Р
SecurityPreferences.label = Перавагі
SecurityPreferences.accesskey = П
PostToInsecureFromInsecureMessage = Уведзеная вамі інфармацыя будзе пераслана праз незашыфраванае злучэнне і можа быць лёгка прачытана пабочнымі асобамі.\nВы сапраўды жадаеце даслаць гэтую інфармацыю такім чынам?
PostToInsecureFromInsecureShowAgain = Папярэджваць мяне, калі я падаю незашыфраваныя звесткі.
PostToInsecureContinue = Працягнуць
safebrowsing.getMeOutOfHereButton.label = Пакінуць гэтае месца!
safebrowsing.getMeOutOfHereButton.accessKey = к
safebrowsing.reportedWebForgery = Папярэджанне: сеціўная падробка!
safebrowsing.notAForgeryButton.label = Гэта не сеціўная падробка…
safebrowsing.notAForgeryButton.accessKey = н
safebrowsing.reportedAttackSite = Папярэджанне: нападная пляцоўка!
safebrowsing.notAnAttackButton.label = Гэта не нападная пляцоўка…
safebrowsing.notAnAttackButton.accessKey = е
|
