1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY loadError.label "Грешка при зареждане на страница">
<!ENTITY retry.label "Повторен опит">
<!-- Specific error messages -->
<!ENTITY connectionFailure.title "Грешка при свързване">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "<p>Въпреки че страницата изглежда валидна, мрежовият четец не можа да установи връзка.</p>
<ul>
<li>Дали е временно недостъпен? Опитайте отново по-късно.</li>
<li>Можете ли да разглеждате други страници? Проверете дали компютърът ви е свързан с интернет.</li>
<li>Намира ли се компютърът зад защитна стена или мрежов посредник? Неправилната им настройка може да попречи на разглеждането.</li>
</ul>">
<!ENTITY deniedPortAccess.title "От съображения за сигурност достъпът до порта е ограничен">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "<p>Търсеният адрес съдържа порт (напр. <q>mozilla.org:80</q> за порт 80 на mozilla.org), който обикновено се използва за цели, <em>различни</em> от разглеждане. От съображения за сигурност четецът прекъсна заявката.</p>">
<!ENTITY dnsNotFound.title "Адресът не е намерен">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "<p>На този адрес не е намерен сървър.</p>
<ul>
<li>Възможно е да сте направили грешка при въвеждане на домейна, напр. <q><strong>ww</strong>.mozilla.org</q> вместо <q><strong>www</strong>.mozilla.org</q>)</li>
<li>Сигурни ли сте, че има такъв домейн? Възможно е регистрацията му да е изтекла.</li>
<li>Можете ли да разглеждате други страници? Проверете връзката си с интернет и настройките на сървъра за DNS.</li>
<li>Намира ли се компютърът ви зад защитна стена или мрежов посредник? Неправилната им настройка може да попречи на разглеждането.</li>
</ul>">
<!ENTITY fileNotFound.title "Файлът не е намерен">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul>
<li>Дали ресурсът не е преименуван, премахнат или преместен?</li>
<li>Има ли грешка в правописа, регистъра на буквите или друга техническа грешка?</li>
<li>Имате ли права за достъп до желания ресурс?</li>
</ul>">
<!ENTITY fileAccessDenied.title "Достъпът до файла е отказан">
<!ENTITY fileAccessDenied.longDesc "<ul>
<li>Може да е премахнат, преместен или правата му да ограничават достъпа.</li>
</ul>">
<!ENTITY generic.title "Заявката не може да бъде завършена">
<!ENTITY generic.longDesc "<p>Допълнителна информация за този проблем или грешка в момента не е налична.</p>">
<!ENTITY malformedURI.title "Невалиден адрес">
<!ENTITY malformedURI.longDesc "<p>Адресът е в неразпознаваема форма. Моля, проверете адресната лента и опитайте отново.</p>">
<!ENTITY netInterrupt.title "Прехвърлянето на данни е прекъснато">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "<p>Четецът се свърза успешно, но връзката беше прекъсната докато данните се прехвърляха. Моля, опитайте отново.</p><ul><li>Можете ли да разглеждате други страници? Проверете връзката си с Интернет.</li><li>Ако все още има проблем, обърнете се за помощ към мрежовия администратор или Интернет доставчика си.</li></ul>">
<!ENTITY notCached.title "Документът е с изтекъл срок на валидност">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>Търсеният документ не е наличен в буфера на четеца.</p>
<ul>
<li>Като предпазна мярка четецът не прави повторна заявка на документи с поверително съдържание.</li>
<li>Натиснете „Повторен опит“ за нова заявка на документа от страницата.</li>
</ul>">
<!ENTITY netOffline.title "Режим „Работа извън мрежата“">
<!ENTITY netOffline.longDesc2 "<p>Четецът е настроен да работи в този режим и затова не може да се свърже.</p><ul><li>Работи ли мрежата към която е свързан компютърът?</li><li>Включете режим „Работа в мрежата“ и опитайте отново.</li></ul>">
<!ENTITY contentEncodingError.title "Грешка в кодировката на съдържанието">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<p>Страницата не може да бъде показана, защото използва невалиден или неподдържан вид компресия.</p><ul><li>Моля, уведомете собствениците на страницата за проблема.</li></ul>">
<!ENTITY unsafeContentType.title "Опасен вид файл">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "<ul> <li>Моля, уведомете собствениците на страницата за проблема.</li> </ul>">
<!ENTITY netReset.title "Връзката е прекъсната">
<!ENTITY netReset.longDesc "<p>Връзка е прекъсната по време на свързване. Моля, опитайте отново.</p>">
<!ENTITY netTimeout.title "Просрочено време">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "<p>Страницата не отговаря на заявките за свързване и четецът спря да чака отговор.</p>
<ul>
<li>Дали сървърът не е претоварен или изключен? Опитайте отново по-късно.</li>
<li>Можете ли да разглеждате други страници? Проверете връзката си с интернет</li>
<li>Намира ли се компютърът зад защитна стена или мрежов посредник? Неправилната им настройка може да попречи на разглеждането.</li>
<li>Ако все още има проблем, се обърнете за помощ към мрежовия администратор или своя доставчик на интернет.</li>
</ul>">
<!ENTITY unknownProtocolFound.title "Неизвестен протокол">
<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc "<p>Адресът използва протокол (напр. <q>wxyz://</q>), който четецът не разпознава, така че не може да се установи връзка със страницата.</p><ul><li>Опитвате ли да се свържете с мултимедиен ресурс или друга нетекстова услуга? Проверете дали няма допълнителни изисквания.</li><li>Някои протоколи изискват софтуер или приставка от трета страна.</li></ul>">
<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Мрежовият посредник отказа свързване">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<p>Четецът е настроен да използва мрежов посредник, но той отказва връзката.</p>
<ul>
<li>Правилно ли е настроен? Проверете настройките и опитайте отново.</li>
<li>Сървърът на мрежовия посредник разрешава ли свързване от мрежата ви?</li>
<li>Ако все още има проблем, се обърнете за помощ към мрежовия администратор или своя доставчик на интернет.</li>
</ul>">
<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Мрежовият посредник не е намерен">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "<p>Четецът е настроен да използва мрежов посредник, но той не може да бъде намерен.</p>
<ul>
<li>Правилно ли е настроен? Проверете настройките и опитайте отново.</li>
<li>Работи ли мрежата към която е свързан компютърът?</li>
<li>Ако все още има проблем, обърнете се за помощ към мрежовия администратор или своя доставчик на интернет.</li>
</ul>">
<!ENTITY redirectLoop.title "Зацикляне при препращане">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<p>Четецът спря опитите за изтегляне. Страницата препраща заявката по начин, който никога не завършва.</p><ul><li>Да не би да сте изключили или блокирали бисквитки на страницата?</li><li><em>Забележка</em>: Ако разрешаването на бисквитките не оправи проблема, вероятно става въпрос за грешка в настройките на сървъра, а не във вашия компютър.</li></ul>">
<!ENTITY unknownSocketType.title "Неправилен отговор">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<p>Страницата отговори на мрежово запитване по неочакван начин и четецът не може да продължи.</p>">
<!ENTITY nssFailure2.title "Неуспешно установяване на шифрована връзка">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc2 "<p>Страницата не може да бъде показана, защото достоверността на получените данни не може да бъде проверена.</p><ul><li>Моля, уведомете собствениците на страницата за проблема.</li></ul>">
<!ENTITY nssBadCert.title "Неуспешно установяване на шифрована връзка">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "<ul> <li>Това е или проблем с настройките на сървъра, или някой се опитва се представи за него.</li> <li>Ако и преди сте се свързвали успешно с него, има вероятност грешката да е временна и може да опитате по-късно.</li> </ul>">
<!ENTITY securityOverride.linkText "Или може да добавите изключение…">
<!ENTITY securityOverride.warningContent "<p>Не трябва да добавяте изключение, ако използвате връзка към интернет, на която нямате пълно доверявате или ако не сте виждали предупреждение от този сървър.</p><p>Ако все пак искате да добавите изключение, може да го направите от разширените настройки на шифроването.</p>">
<!ENTITY cspBlocked.title "Блокирано от Content Security Policy">
<!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>Четецът предотврати зареждането на страницата по този начин, защото тя има политика за сигурност, която го забранява.</p>">
<!ENTITY corruptedContentErrorv2.title "Грешка поради развалено съдържание">
<!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>Страницата не може да бъде показана поради грешка при прехвърляне на данните.</p><ul><li>Моля, уведомете собствениците на страницата за проблема.</li></ul>">
<!ENTITY remoteXUL.title "Отдалечен XUL">
<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Моля, уведомете собствениците на страницата за проблема.</li></ul></p>">
<!ENTITY inadequateSecurityError.title "Връзката е незащитена">
<!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate
"NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". -->
<!ENTITY inadequateSecurityError.longDesc "<p><span class='hostname'></span> използва остаряла технология за сигурност, уязвима към атаки. Такива атаки могат лесно да разкрият информация, която мислите, че е защитена. Администраторът на сайта трябва да поправи сървъра преди да може да използвате сайта.</p><p>Код на грешка: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>">
<!ENTITY blockedByPolicy.title "Забранена страница">
<!ENTITY networkProtocolError.longDesc "<p>Страницата не може да бъде показана поради грешка в мрежовия протокол.</p><ul><li>Моля, уведомете собствениците на страницата за проблема.</li></ul>">
|
