1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;
<!ENTITY loadError.label "Проблем при зареждане на страница">
<!ENTITY retry.label "Повторен опит">
<!-- Specific error messages -->
<!ENTITY connectionFailure.title "Не може да бъде установена връзка">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY deniedPortAccess.title "Този адрес е ограничен">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">
<!ENTITY dnsNotFound.title "Сървърът не е намерен">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "<ul> <li>Проверете как сте написали адреса, възможни са грешки като <strong>ww</strong>.example.com вместо <strong>www</strong>.example.com</li> <li>Ако не можете да заредите нито една страница, проверете мрежовата свързаност на компютъра ви.</li> <li>Ако вашия компютър или мрежа е зад защитна стена или прокси, уверете се, че &brandShortName; има право на достъп до Мрежата.</li> </ul>">
<!ENTITY fileNotFound.title "Файлът не е намерен">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul>
<li>Проверете името на файла за регистъра на буквите или други технически грешки.</li>
<li>Проверете дали файлът не е преместен, преименуван или изтрит.</li>
</ul>">
<!ENTITY fileAccessDenied.title "Достъпът до файла е отказан">
<!ENTITY fileAccessDenied.longDesc "<ul>
<li>Може да е премахнат, преместен или правата му да ограничават достъпа.</li>
</ul>">
<!ENTITY generic.title "Олеле.">
<!ENTITY generic.longDesc "<p>По някаква причина &brandShortName; не може да зареди тази страница.</p>">
<!ENTITY malformedURI.title "Невалиден адрес">
<!ENTITY malformedURI.longDesc "<ul><li>Адресите обикновено изглеждат така <strong>http://www.example.com/</strong></li><li>Уверете се, че използвате наклонени черти(т.е. <strong>/</strong>).</li></ul>">
<!ENTITY netInterrupt.title "Връзката беше прекъсната">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY notCached.title "Документът е с изтекъл срок на валидност">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>Търсеният документ не е наличен в кеша на &brandShortName;.</p><ul><li>Като предпазна мярка &brandShortName; не прави повторна заявка на документи с поверително съдържание.</li><li>Натиснете „Повторен опит“ за нова заявка на документа от сайта.</li></ul>">
<!ENTITY netOffline.title "Работа извън мрежата">
<!ENTITY netOffline.longDesc2 "<ul> <li>Натиснете „Повторен опит“, за да превключите към режим с връзка и да презаредите страницата.</li></ul>">
<!ENTITY contentEncodingError.title "Грешка в кодировката на съдържанието">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<ul> <li>Моля, уведомете собствениците на страницата за проблема.</li> </ul>">
<!ENTITY unsafeContentType.title "Опасен вид файл">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "<ul> <li>Моля, уведомете собствениците на страницата за проблема.</li> </ul>">
<!ENTITY netReset.title "Връзката е прекъсната">
<!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY netTimeout.title "Времето за изчакване на връзка изтече">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY unknownProtocolFound.title "Адресът не беше разпознат">
<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc "<ul> <li>Вероятно ще трябва да инсталирате друг софтуер, за да отворите този адрес.</li> </ul>">
<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Мрежовият посредник отказва връзката">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<ul>
<li>Уверете се, че настройките на мрежовия посредник са правилни.</li>
<li>Свържете се с мрежовия администратор и проверете дали мрежовият посредник работи.</li>
</ul>">
<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Мрежовия посредник не може да бъде открит">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "<ul>
<li>Уверете се, че настройките на мрежовия посредник са правилни.</li>
<li>Проверете дали връзката на компютъра с мрежата е наред.</li>
<li>Ако компютърът или мрежата ви са зад защитна стена или мрежов посредник проверете дали &brandShortName; има право на достъп до Интернет.</li>
</ul>">
<!ENTITY redirectLoop.title "Страницата не пренасочва правилно">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<ul><li>Такъв проблем може да е причинен от изключване или забраняване на бисквитките.</li></ul>">
<!ENTITY unknownSocketType.title "Неочакван отговор от сървъра">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<ul><li>Проверете дали системата има инсталиран Personal Security Manager.</li><li>Настройките на сървъра може да са нестандартни.</li></ul>">
<!ENTITY nssFailure2.title "Неуспешно установяване на шифрована връзка">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc2 "<ul> <li>Страницата, която се опитвате да видите, не може да бъде показана, защото автентичността на получените данни не може да бъде потвърдена.</li> <li>Моля, уведомете собствениците на страницата за проблема.</li> </ul>">
<!ENTITY nssBadCert.title "Неуспешно установяване на шифрована връзка">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "<ul> <li>Това може да е проблем с конфигурацията на сървъра или може някой се опитва да се представя за сървъра.</li> <li>Ако преди сте се свързвали към този сървър успешно, проблема може да е временен, затова опитайте отново по-късно.</li> </ul>">
<!ENTITY sharedLongDesc "<ul>
<li>Страницата може да е временно недостъпна или натоварена. Опитайте отново след малко.</li>
<li>Ако не може да отворите друга страница, проверете връзката си с интернет.</li>
<li>Ако компютърът или мрежата ви са зад защитна стена или мрежов посредник проверете дали &brandShortName; има право на достъп до Интернет.</li>
</ul>">
<!ENTITY cspBlocked.title "Блокирано от Content Security Policy">
<!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; предотврати зареждането на страницата по този начин, защото тя има политика за сигурност, която го забранява.</p>">
<!ENTITY corruptedContentErrorv2.title "Грешка поради развалено съдържание">
<!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>Страницата не може да бъде показана поради грешка при прехвърляне на данните.</p><ul><li>Моля, уведомете собствениците на страницата за проблема.</li></ul>">
<!ENTITY securityOverride.linkText "Или може да добавите изключение…">
<!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "Махнете ме от тук!">
<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Добавяне на изключение…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningContent) - Do not translate the
contents of the <button> tags. It uses strings already defined above. The
button is included here (instead of netError.xhtml) because it exposes
functionality specific to thunderbird. -->
<!ENTITY securityOverride.warningContent "<p>Не трябва да добавяте изключение, ако използвате интернет връзка на която не се доверявате напълно или ако не сте виждали предупреждение от този сървър.</p>
<button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button>
<button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>">
<!ENTITY remoteXUL.title "Отдалечен XUL">
<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Моля, уведомете собствениците на страницата за проблема.</li></ul></p>">
<!ENTITY inadequateSecurityError.title "Връзката е незащитена">
<!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate
"NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". -->
<!ENTITY inadequateSecurityError.longDesc "<p><span class='hostname'></span> използва остаряла технология за сигурност, уязвима към атаки. Такива атаки могат лесно да разкрият информация, която мислите, че е защитена. Администраторът на сайта трябва да поправи сървъра преди да може да използвате сайта.</p><p>Код на грешка: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>">
<!ENTITY blockedByPolicy.title "Забранена страница">
<!ENTITY networkProtocolError.longDesc "<p>Страницата не може да бъде показана поради грешка в мрежовия протокол.</p><ul><li>Моля, уведомете собствениците на страницата за проблема.</li></ul>">
|
