1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# LOCALIZATION NOTE (saveAddressesMessage): %S is brandShortName. This string is used on the doorhanger to
# notify users that addresses are saved.
saveAddressesMessage = %S এখন থেকে ঠিকানা সংরক্ষণ করবে যেন আপনি দ্রুত ফরম পূরণ করতে পারবেন।
# LOCALIZATION NOTE (autofillOptionsLink, autofillOptionsLinkOSX): These strings are used in the doorhanger for
# updating addresses. The link leads users to Form Autofill browser preferences.
autofillOptionsLink = Form Autofill অপশন
autofillOptionsLinkOSX = Form Autofill পছন্দসমূহ
# LOCALIZATION NOTE (autofillSecurityOptionsLink, autofillSecurityOptionsLinkOSX): These strings are used
# in the doorhanger for saving credit card info. The link leads users to Form Autofill browser preferences.
autofillSecurityOptionsLink = Form Autofill ও Security অপশন
autofillSecurityOptionsLinkOSX = Form Autofill ও Security পছন্দসমূহ
# LOCALIZATION NOTE (changeAutofillOptions, changeAutofillOptionsOSX): These strings are used on the doorhanger
# that notifies users that addresses are saved. The button leads users to Form Autofill browser preferences.
changeAutofillOptions = Form Autofill অপশন পরিবর্তন
changeAutofillOptionsOSX = Form Autofill পছন্দসমূহ পরিবর্তন
changeAutofillOptionsAccessKey = C
# LOCALIZATION NOTE (addressesSyncCheckbox): If Sync is enabled, this checkbox is displayed on the doorhanger
# shown when saving addresses.
addressesSyncCheckbox = সিঙ্ককৃত ডিভাইসে ঠিকানা শেয়ার করুন
# LOCALIZATION NOTE (creditCardsSyncCheckbox): If Sync is enabled and credit card sync is available,
# this checkbox is displayed on the doorhanger shown when saving credit card.
creditCardsSyncCheckbox = ক্রেডিট কার্ড শেয়ার করুন সিঙ্ককৃত ডিভাইসের সাথে
# LOCALIZATION NOTE (updateAddressMessage, updateAddressDescriptionLabel, createAddressLabel, updateAddressLabel):
# Used on the doorhanger when an address change is detected.
updateAddressMessage = আপনি কি আপনার ঠিকানা এই নতুন তথ্য দিয়ে হালনাগাদ করবেন?
updateAddressDescriptionLabel = যে ঠিকানা হালনাগাদ হবে:
createAddressLabel = নতুন ঠিকানা তৈরি
createAddressAccessKey = C
updateAddressLabel = ঠিকানা হালনাগাদ
updateAddressAccessKey = U
# LOCALIZATION NOTE (saveCreditCardMessage, saveCreditCardDescriptionLabel, saveCreditCardLabel, cancelCreditCardLabel, neverSaveCreditCardLabel):
# Used on the doorhanger when users submit payment with credit card.
# LOCALIZATION NOTE (saveCreditCardMessage): %S is brandShortName.
saveCreditCardMessage = আপনি কি %S কে এই ক্রেডিট কার্ড সংরক্ষণ করতে দিতে চান? (সুরক্ষা কোড সংরক্ষিত হবে না)
saveCreditCardDescriptionLabel = সংরক্ষণ করার জন্য ক্রেডিট কার্ড:
saveCreditCardLabel = ক্রেডিট কার্ড সংরক্ষণ
saveCreditCardAccessKey = S
cancelCreditCardLabel = সংরক্ষণ করো না
cancelCreditCardAccessKey = D
neverSaveCreditCardLabel = কখনো ক্রেডিট কার্ড সংরক্ষণ করবে না
neverSaveCreditCardAccessKey = N
# LOCALIZATION NOTE (updateCreditCardMessage, updateCreditCardDescriptionLabel, createCreditCardLabel, updateCreditCardLabel):
# Used on the doorhanger when an credit card change is detected.
updateCreditCardMessage = আপনি কি এই নতুন তথ্যে আপনার ক্রেডিট কার্ড হালনাগাদ করতে চান?
updateCreditCardDescriptionLabel = হালনাগাদের জন্য ক্রেডিট কার্ড:
createCreditCardLabel = নতুন ক্রেডিট কার্ড তৈরি করুন
createCreditCardAccessKey = C
updateCreditCardLabel = ক্রেডিট কার্ড হালনাগাদ করুন
updateCreditCardAccessKey = U
# LOCALIZATION NOTE (openAutofillMessagePanel): Tooltip label for Form Autofill doorhanger icon on address bar.
openAutofillMessagePanel = Form Autofill ম্যাসেজ প্যানেল খুলুন
# LOCALIZATION NOTE ( (autocompleteFooterOptionShort, autocompleteFooterOptionOSXShort): Used as a label for the button,
# displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences.
autocompleteFooterOptionShort = আরও অপশন
autocompleteFooterOptionOSXShort = পছন্দসমূহ
# LOCALIZATION NOTE (category.address, category.name, category.organization2, category.tel, category.email):
# Used in autofill drop down suggestion to indicate what other categories Form Autofill will attempt to fill.
category.address = ঠিকানা
category.name = নাম
category.organization2 = প্রতিষ্ঠান
category.tel = ফোন
category.email = ইমেইল
# LOCALIZATION NOTE (fieldNameSeparator): This is used as a separator between categories.
fieldNameSeparator = ,\u0020
# LOCALIZATION NOTE (phishingWarningMessage, phishingWarningMessage2): The warning
# text that is displayed for informing users what categories are about to be filled.
# "%S" will be replaced with a list generated from the pre-defined categories.
# The text would be e.g. Also autofills organization, phone, email.
phishingWarningMessage = %S অটোফিল করো
phishingWarningMessage2 = %S অটোফিল করো
# LOCALIZATION NOTE (insecureFieldWarningDescription): %S is brandShortName. This string is used in drop down
# suggestion when users try to autofill credit card on an insecure website (without https).
insecureFieldWarningDescription = %S একটি অনিরাপদ সাইট সনাক্ত করেছে। ফর্ম অটোফিল অস্থায়ীভাবে নিস্ক্রিয় করা হয়েছে।
# LOCALIZATION NOTE (clearFormBtnLabel2): Label for the button in the dropdown menu that used to clear the populated
# form.
clearFormBtnLabel2 = Autofill Form পরিষ্কার
autofillHeader = ফরম এবং অটোফিল
# LOCALIZATION NOTE (autofillAddressesCheckbox): Label for the checkbox that enables autofilling addresses.
autofillAddressesCheckbox = অটোফিল ঠিকানা
# LOCALIZATION NOTE (learnMoreLabel): Label for the link that leads users to the Form Autofill SUMO page.
learnMoreLabel = আরও জানুন
# LOCALIZATION NOTE (savedAddressesBtnLabel): Label for the button that opens a dialog that shows the
# list of saved addresses.
savedAddressesBtnLabel = সংরক্ষিত ঠিকানা…
# LOCALIZATION NOTE (autofillCreditCardsCheckbox): Label for the checkbox that enables autofilling credit cards.
autofillCreditCardsCheckbox = অটোফিল ক্রেডিট কার্ড
# LOCALIZATION NOTE (savedCreditCardsBtnLabel): Label for the button that opens a dialog that shows the list
# of saved credit cards.
savedCreditCardsBtnLabel = সংরক্ষিত ক্রেডিট কার্ড…
# LOCALIZATION NOTE (manageAddressesTitle, manageCreditCardsTitle): The dialog title for the list of addresses or
# credit cards in browser preferences.
manageAddressesTitle = সংরক্ষিত ঠিকানা
manageCreditCardsTitle = সংরক্ষিত ক্রেডিট কার্ড
# LOCALIZATION NOTE (addressesListHeader, creditCardsListHeader): The header for the list of addresses or credit cards
# in browser preferences.
addressesListHeader = ঠিকানা
creditCardsListHeader = ক্রেডিট কার্ড
removeBtnLabel = অপসারণ
addBtnLabel = যোগ…
editBtnLabel = সম্পাদনা…
# LOCALIZATION NOTE (manageDialogsWidth): This strings sets the default width for windows used to manage addresses and
# credit cards.
manageDialogsWidth = 560px
# LOCALIZATION NOTE (addNewAddressTitle, editAddressTitle): The dialog title for creating or editing addresses
# in browser preferences.
addNewAddressTitle = নতুন ঠিকানা যোগ
editAddressTitle = ঠিকানা সম্পাদনা
givenName = নামের প্রথমাংশ
additionalName = নামের মধ্যাংশ
familyName = নামের শেষাংশ
organization2 = প্রতিষ্ঠান
streetAddress = সড়ক
## address-level-3 (Sublocality) names
# LOCALIZATION NOTE (neighborhood): Used in IR, MX
neighborhood = প্রতিবেশী
# LOCALIZATION NOTE (village_township): Used in MY
village_township = গ্রাম বা শহর
island = দ্বীপ
# LOCALIZATION NOTE (townland): Used in IE
townland = টাউনল্যান্ড
## address-level-2 names
city = শহর
# LOCALIZATION NOTE (district): Used in HK, SD, SY, TR as Address Level-2
# and used in KR as Sublocality.
district = জেলা
# LOCALIZATION NOTE (post_town): Used in GB, NO, SE
post_town = উপশহর
# LOCALIZATION NOTE (suburb): Used in AU as Address Level-2
# and used in ZZ as Sublocality.
suburb = গ্রাম
# address-level-1 names
province = প্রদেশ
state = রাজ্য
county = কাউন্টি
# LOCALIZATION NOTE (parish): Used in BB, JM
parish = প্যারিস
# LOCALIZATION NOTE (prefecture): Used in JP
prefecture = এলাকা
# LOCALIZATION NOTE (area): Used in HK
area = এলাকা
# LOCALIZATION NOTE (do_si): Used in KR
do_si = Do/Si
# LOCALIZATION NOTE (department): Used in NI, CO
department = বিভাগ
# LOCALIZATION NOTE (emirate): Used in AE
emirate = আমিরাত
# LOCALIZATION NOTE (oblast): Used in RU and UA
oblast = অবলাস্ট
# LOCALIZATION NOTE (pin, postalCode, zip, eircode): Postal code name types
# LOCALIZATION NOTE (pin): Used in IN
pin = পিন
postalCode = পোস্টাল কোড
zip = জিপ কোড
# LOCALIZATION NOTE (eircode): Used in IE
eircode = ইয়ারকোড
country = রাষ্ট্র
tel = ফোন
email = ইমেইল
cancelBtnLabel = বাতিল
saveBtnLabel = সংরক্ষণ
countryWarningMessage2 = Form Autofill কেবলমাত্র নির্দিষ্ট দেশের জন্য উপলব্ধ।
# LOCALIZATION NOTE (addNewCreditCardTitle, editCreditCardTitle): The dialog title for creating or editing
# credit cards in browser preferences.
addNewCreditCardTitle = নতুন ক্রেডিট কার্ড যোগ করুন
editCreditCardTitle = ক্রেডিট কার্ড সম্পাদনা করুন
cardNumber = কার্ড নম্বর
invalidCardNumber = অনুগ্রহ করে কার্যকর কার্ড নম্বর দিন
nameOnCard = কার্ডের উপর নাম
cardExpiresMonth = মেয়াদোত্তীর্ণের মাস
cardExpiresYear = মেয়াদোত্তীর্ণের বছর
billingAddress = বিল পাঠানোর ঠিকানা
cardNetwork = কার্ডের ধরন
# LOCALIZATION NOTE (cardCVV): Credit card security code https://en.wikipedia.org/wiki/Card_security_code
cardCVV = CVV
# LOCALIZATION NOTE: (cardNetwork.*): These are brand names and should only be translated when a locale-specific name for that brand is in common use
cardNetwork.amex = American Express
cardNetwork.cartebancaire = Carte Bancaire
cardNetwork.diners = Diners Club
cardNetwork.discover = আবিষ্কার করুন
cardNetwork.jcb = JCB
cardNetwork.mastercard = MasterCard
cardNetwork.mir = MIR
cardNetwork.unionpay = Union Pay
cardNetwork.visa = Visa
# LOCALIZATION NOTE (editCreditCardPasswordPrompt.*, useCreditCardPasswordPrompt.*): %S is brandShortName.
editCreditCardPasswordPrompt.win = %S ক্রেডিট কার্ডের তথ্য দেখানোর চেষ্টা করছে। নিচের উইন্ডোজ অ্যাকাউন্টের প্রবেশাধিকার নিশ্চিত করুন।
editCreditCardPasswordPrompt.macosx = %S ক্রেডিট কার্ডের তথ্য প্রদর্শন করার চেষ্টা করছে।
editCreditCardPasswordPrompt.linux = %S ক্রেডিট কার্ডের তথ্য দেখানোর চেষ্টা করছে।
useCreditCardPasswordPrompt.win = %S ক্রেডিট কার্ডের তথ্য ব্যবহারের চেষ্টা করছে। নিচের উইন্ডোজ অ্যাকাউন্টের প্রবেশাধিকার নিশ্চিত করুন।
useCreditCardPasswordPrompt.macosx = %S সংরক্ষিত ক্রেডিট কার্ডের তথ্য ব্যবহারের চেষ্টা করছে।
useCreditCardPasswordPrompt.linux = %S সংরক্ষিত ক্রেডিট কার্ডের তথ্য ব্যবহারের চেষ্টা করছে।
|
