1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
pane-compose-title = মেইল রচনা
category-compose =
.tooltiptext = মেইল রচনা
## OS Authentication dialog
## General Tab
focus-search-shortcut =
.key = f
focus-search-shortcut-alt =
.key = k
general-legend = { -brand-short-name } প্রারম্ভিক পৃষ্ঠা
start-page-label =
.label = { -brand-short-name } চালু করা হলে, বার্তা এলাকায় প্রারম্ভিক পৃষ্ঠাটি প্রদর্শিত হয় (W)
.accesskey = W
location-label =
.value = অবস্থান:
.accesskey = o
restore-default-label =
.label = ডিফল্ট পুনরায় সংরক্ষন (R)
.accesskey = R
new-message-arrival = যখন নতুন বার্তা আসে:
mail-play-button =
.label = চালানো হবে (P)
.accesskey = P
animated-alert-label =
.label = সতর্কবার্তা দেখানো হবে (S)
.accesskey = S
customize-alert-label =
.label = স্বনির্বাচন... (C)
.accesskey = C
mail-custom-sound-label =
.label = নিম্নে নির্ধারিত শব্দ ফাইল (U)
.accesskey = U
mail-browse-sound-button =
.label = ব্রাউজ... (B)
.accesskey = B
enable-gloda-search-label =
.label = সার্বজনীন অনুসন্ধান এবং ইনডেক্সার সক্রিয় করা হবে (I)
.accesskey = I
system-integration-legend = সিস্টেম ইন্টিগ্রেশন
always-check-default =
.label = আরম্ভের সময় সবসময় যাচাই করা হবে { -brand-short-name } ডিফল্ট মেইল ক্লায়েন্ট কিনা (A)
.accesskey = A
# Note: This is the search engine name for all the different platforms.
# Platforms that don't support it should be left blank.
search-engine-name =
{ PLATFORM() ->
[macos] কেন্দ্রবিন্দু
[windows] উইন্ডোজ অনুসন্ধান
*[other] { "" }
}
search-integration-label =
.label = বার্তা খুঁজতে { search-engine-name } কে অনুমোদন দেয়া হবে (s)
.accesskey = s
config-editor-button =
.label = কনফিগারেশন সম্পাদক... (g)
.accesskey = g
return-receipts-description = { -brand-short-name } কিভাবে প্রাপ্তি জ্ঞাপন নিয়ন্ত্রণ করবে তা নির্ধারণ করা হবে
return-receipts-button =
.label = প্রাপ্তি জ্ঞাপন... (R)
.accesskey = R
networking-legend = সংযোগ
proxy-config-description = { -brand-short-name } কিভাবে ইন্টারনেটের সাথে সংযুক্ত হয় তা কনফিগার করা হবে
network-settings-button =
.label = সেটিং... (S)
.accesskey = S
offline-legend = অফলাইন
offline-settings = অফলাইন সেটিং কনফিগার করা হবে
offline-settings-button =
.label = অফলাইন… (O)
.accesskey = O
diskspace-legend = ডিস্কের জায়গা
## Note: The entities use-cache-before and use-cache-after appear on a single
## line in preferences as follows:
## use-cache-before [ textbox for cache size in MB ] use-cache-after
use-cache-before =
.value = সর্বোচ্চ ব্যবহার করা হবে (U)
.accesskey = U
use-cache-after = ক্যাশের জন্য মেগাবাইট পর্যন্ত জায়গা
##
clear-cache-button =
.label = এখন পরিষ্কার (C)
.accesskey = C
default-font-label =
.value = ডিফল্ট ফন্ট (D):
.accesskey = D
default-size-label =
.value = আকার (S):
.accesskey = S
font-options-button =
.label = ফন্ট... (F)
.accesskey = F
display-width-legend = সরল টেক্সট বার্তা
# Note : convert-emoticons-label 'Emoticons' are also known as 'Smileys', e.g. :-)
convert-emoticons-label =
.label = ইমোটিকন গ্রাফিক্স হিসেবে প্রদর্শন করা হবে (D)
.accesskey = D
display-text-label = উদ্ধৃতি চিহ্ন যুক্ত সরল টেক্সট বার্তা প্রদর্শনে:
style-label =
.value = শৈলী (y):
.accesskey = y
regular-style-item =
.label = স্বাভাবিক
bold-style-item =
.label = গাঢ়
italic-style-item =
.label = তীর্যক
bold-italic-style-item =
.label = গাঢ় তীর্যক
size-label =
.value = আকার (S):
.accesskey = S
regular-size-item =
.label = স্বাভাবিক
bigger-size-item =
.label = অপেক্ষাকৃত বড়
smaller-size-item =
.label = অপেক্ষাকৃত ছোট
search-input =
.placeholder = অনুসন্ধান
type-column-label =
.label = বিষয়বস্তুর ধরন (T)
.accesskey = T
action-column-label =
.label = কাজ (A)
.accesskey = A
save-to-label =
.label = এখানে ফাইল সংরক্ষণ করা হবে (S)
.accesskey = S
choose-folder-label =
.label =
{ PLATFORM() ->
[macos] নির্বাচন… (C)
*[other] ব্রাউজ… (B)
}
.accesskey =
{ PLATFORM() ->
[macos] C
*[other] B
}
always-ask-label =
.label = ফাইল সংরক্ষণের স্থান জিজ্ঞেস করা হবে (A)
.accesskey = A
display-tags-text = আপনার বার্তা শ্রেনীবিভক্ত এবং অগ্রাধিকারভুক্ত করতে ট্যাগ ব্যবহার করা যায়।
delete-tag-button =
.label = অপসারণ (D)
.accesskey = D
## Note: This will concatenate to "After displaying for [___] seconds",
## using (mark-read-delay) and a number (seconds-label).
##
## Compose Tab
forward-label =
.value = বার্তা ফরওয়ার্ড হবে (F):
.accesskey = F
inline-label =
.label = ইনলাইন হিসেবে
as-attachment-label =
.label = সংযুক্তি হিসেবে
extension-label =
.label = ফাইল নামের এক্সটেনশন দেয়া হবে (e)
.accesskey = e
## Note: This will concatenate to "Auto Save every [___] minutes",
## using (auto-save-label) and a number (auto-save-end).
auto-save-label =
.label = স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংরক্ষণ করা হবে প্রতি (A)
.accesskey = A
auto-save-end = মিনিট
##
warn-on-send-accel-key =
.label = বার্তা প্রেরণের ক্ষেত্রে কীবোর্ড শর্টকাট ব্যবহার করলে পুনঃনিশ্চিত করা হবে (C)
.accesskey = C
spellcheck-label =
.label = প্রেরণের পূর্বে বানান পরীক্ষা করা হবে (C)
.accesskey = C
spellcheck-inline-label =
.label = টাইপ করার সময় বানান পরীক্ষণ সক্রিয় করা হবে
.accesskey = E
language-popup-label =
.value = ভাষা (L):
.accesskey = L
download-dictionaries-link = আরও অভিধান ডাউনলোড করা হবে
font-label =
.value = ফন্ট (n):
.accesskey = n
font-color-label =
.value = লেখার রং (T):
.accesskey = T
bg-color-label =
.value = পটভূমির রং (B):
.accesskey = B
restore-html-label =
.label = ডিফল্ট মান পুনঃনির্ধারণ (R)
.accesskey = R
format-description = লেখা বিন্যাসের বৈশিষ্ট্য কনফিগার করুন
send-options-label =
.label = প্রেরণ অপশন... (S)
.accesskey = S
autocomplete-description = বার্তার ঠিকানা দেয়ার সময়, যেখানে মিল খোঁজা হবে:
ab-label =
.label = স্থানীয় ঠিকানা বই (L)
.accesskey = L
directories-label =
.label = ডিরেক্টরি সার্ভার (D):
.accesskey = D
directories-none-label =
.none = কোনটি নয়
edit-directories-label =
.label = ডিরেক্টরি সম্পাদনা... (E)
.accesskey = E
email-picker-label =
.label = যেখানে স্বয়ংক্রিয়ভাবে বহিঃর্গামী ই-মেইল ঠিকানা যোগ করা হবে:
.accesskey = A
attachment-label =
.label = অনুপস্থিত সংযুক্তির জন্য পরীক্ষা করা হবে (m)
.accesskey = m
attachment-options-label =
.label = কীওয়ার্ড… (K)
.accesskey = K
## Privacy Tab
passwords-description = সকল অ্যাকাউন্টের পাসওয়ার্ড { -brand-short-name } মনে রাখতে পারে।
passwords-button =
.label = সংরক্ষিত পাসওয়ার্ড… (S)
.accesskey = S
master-password-description = মাস্টার পাসওয়ার্ড আপনার সকল পাসওয়ার্ড সুরক্ষিত রাখে, কিন্তু প্রতিটি সেশনে তা কমপক্ষে একবার প্রবেশ করাতে হবে।
master-password-label =
.label = মাস্টার পাসওয়ার্ড ব্যবহার করুন (U)
.accesskey = U
master-password-button =
.label = মাস্টার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন... (C)
.accesskey = C
junk-description = আপনার ডিফল্ট অপ্রয়োজনীয় মেইলের সেটিং নির্ধারণ করুন। অ্যাকাউন্ট অনুযায়ী অপ্রয়োজনীয় মেইলের বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করতে অ্যাকাউন্ট সেটিং এ যান।
junk-label =
.label = যখন বার্তাসমূহকে অপ্রয়োজনীয় হিসেবে চিহ্নিত করা হয়, বার্তাগুলোকে (W):
.accesskey = W
junk-move-label =
.label = অ্যাকাউন্টের "অপ্রয়োজনীয় মেইল" ফোল্ডারে সরিয়ে নেয়া হবে (o)
.accesskey = o
junk-delete-label =
.label = মুছে ফেলা হবে (D)
.accesskey = D
junk-read-label =
.label = অপ্রয়োজনীয় মেইল হিসেবে চিহ্নিত বার্তা পঠিত হিসেবে চিহ্নিত করা হবে (M)
.accesskey = M
junk-log-button =
.label = লগ প্রদর্শন (S)
.accesskey = S
reset-junk-button =
.label = প্রশিক্ষণ ডাটা পুনঃনির্ধারণ করা হবে (R)
.accesskey = R
phishing-description = সাধারণভাবে ব্যবহৃত ইমেইল জালিয়াতি চিহ্নিত করার লক্ষ্যে { -brand-short-name } বার্তাসমূহ বিশ্লেষণ করতে পারে।
phishing-label =
.label = আমি যে বার্তাটি পড়ছি, তা যদি সন্দেহজনক ইমেইল জালিয়াতি হয়, আমাকে বলা হবে (T)
.accesskey = T
antivirus-description = { -brand-short-name } আসন্ন মেইল বার্তাসমূহ স্থানীয়ভাবে সংরক্ষণ করার পূর্বে, তারা ভাইরাস যুক্ত কিনা তা পরীক্ষা করতে, এন্টি-ভাইরাস সফটওয়্যারকে সাহায্য করে।
antivirus-label =
.label = এন্টি-ভাইরাস ক্লায়েন্টকে আসন্ন বার্তা আটকে রাখতে অনুমোদন করা হবে (A)
.accesskey = A
certificate-description = যখন সার্ভার আমার ব্যক্তিগত সার্টিফিকেট চায়:
certificate-auto =
.label = স্বয়ংক্রিয় ভাবে নির্বাচন
.accesskey = m
certificate-ask =
.label = প্রতিবার জিজ্ঞেস করা হবে
.accesskey = A
## Chat Tab
## Note: idle-label is displayed first, then there's a field where the user
## can enter a number, and itemTime is displayed at the end of the line.
## The translations of the idle-label and idle-time-label parts don't have
## to mean the exact same thing as in English; please try instead to
## translate the whole sentence.
##
## Preferences UI Search Results
|
