1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# LOCALIZATION NOTE (document_title, cannot_retrieve_log):
# The text "WebRTC" is a proper noun and should not be translated.
# It is the general label for the standards based technology. see http://www.webrtc.org
document_title = ওয়েব অভ্যন্তরীণ মেমোরি
cannot_retrieve_log = ওয়েব RTC লগ তথ্য উদ্ধার করতে পারবে না
# LOCALIZATION NOTE (save_page_msg):
# %1$S will be replaced by a full path file name: the target of the SavePage operation.
save_page_msg = %1$S এ পাতা সংরক্ষণ হবে
# LOCALIZATION NOTE (save_page_dialog_title): "about:webrtc" is a internal browser URL and should not be
# translated. This string is used as a title for a file save dialog box.
save_page_dialog_title = সংরক্ষণ করুন about: WebRTC হিসাবে
# LOCALIZATION NOTE (debug_mode_off_state_msg):
# %1$S will be replaced by the full path file name of the debug log.
debug_mode_off_state_msg = %1$S তে ট্রেস লগ পাওয়া যাবে
# LOCALIZATION NOTE (debug_mode_on_state_msg):
# %1$S will be replaced by the full path file name of the debug log.
debug_mode_on_state_msg = ডিবাগ মোড সক্রিয়, ট্রেস লগ এখানে: %1$S
# LOCALIZATION NOTE (aec_logging_msg_label, aec_logging_off_state_label,
# aec_logging_on_state_label, aec_logging_on_state_msg):
# AEC is an abbreviation for Acoustic Echo Cancellation.
aec_logging_msg_label = AEC লগিং
aec_logging_off_state_label = AEC তে প্রবেশ শুরু করুন
aec_logging_on_state_label = AEC লগিং বন্ধ করুন
aec_logging_on_state_msg = সক্রিয় এইসি লগিং (ক্যাপচার থামাতে তারপর কয়েক মিনিটের জন্য কলার সঙ্গে কথা বলতে এবং)
# LOCALIZATION NOTE (aec_logging_off_state_msg):
# %1$S will be replaced by the full path to the directory containing the captured log files.
# AEC is an abbreviation for Acoustic Echo Cancellation.
aec_logging_off_state_msg = ক্যাপচার করা লগ ফাইল গুলি এখানে পাওয়া যাবে: %1$S
# LOCALIZATION NOTE (peer_connection_id_label): "PeerConnection" is a proper noun
# associated with the WebRTC module. "ID" is an abbreviation for Identifier. This string
# should not normally be translated and is used as a data label.
peer_connection_id_label = পিয়ারকানেকশন আইডি
# LOCALIZATION NOTE (sdp_heading, local_sdp_heading, remote_sdp_heading):
# "SDP" is an abbreviation for Session Description Protocol, an IETF standard.
# See http://wikipedia.org/wiki/Session_Description_Protocol
sdp_heading = SDP
local_sdp_heading = লোকাল SDP
remote_sdp_heading = দূরবর্তী SDP
# LOCALIZATION NOTE (offer, answer):
# offer and answer describe whether the local sdp is an offer or answer or
# the remote sdp is an offer or answer. These are appended to the local and
# remote sdp headings.
offer = প্রস্তাব
answer = উত্তর
# LOCALIZATION NOTE (rtp_stats_heading): "RTP" is an abbreviation for the
# Real-time Transport Protocol, an IETF specification, and should not
# normally be translated. "Stats" is an abbreviation for Statistics.
rtp_stats_heading = RTP পরিসংখ্যান
# LOCALIZATION NOTE (ice_state, ice_stats_heading): "ICE" is an abbreviation
# for Interactive Connectivity Establishment, which is an IETF protocol,
# and should not normally be translated. "Stats" is an abbreviation for
# Statistics.
ice_state = ICE অবস্থা
ice_stats_heading = ICE পরিসংখ্যান
ice_restart_count_label = ICE পুনঃচালু করুন
ice_rollback_count_label = ICE রোলব্যাক
ice_pair_bytes_sent = প্রেরিত বাইট
ice_pair_bytes_received = প্রাপ্ত বাইট
ice_component_id = কম্পোনেন্ট ID
# LOCALIZATION NOTE (avg_bitrate_label, avg_framerate_label): "Avg." is an abbreviation
# for Average. These are used as data labels.
avg_bitrate_label = গড় বিটরেট
avg_framerate_label = Avg. ফ্রেমরেট
# LOCALIZATION NOTE (typeLocal, typeRemote): These adjectives are used to label a
# line of statistics collected for a peer connection. The data represents
# either the local or remote end of the connection.
typeLocal = স্থানীয়
typeRemote = দূরবর্তী
# LOCALIZATION NOTE (nominated): This adjective is used to label a table column.
# Cells in this column contain the localized javascript string representation of "true"
# or are left blank.
nominated = নোমিনেটেড
# LOCALIZATION NOTE (selected): This adjective is used to label a table column.
# Cells in this column contain the localized javascript string representation of "true"
# or are left blank. This represents an attribute of an ICE candidate.
selected = নির্বাচিত
# LOCALIZATION NOTE (trickle_caption_msg2, trickle_highlight_color_name2): ICE
# candidates arriving after the remote answer arrives are considered trickled
# (an attribute of an ICE candidate). These are highlighted in the ICE stats
# table with light blue background. %S is replaced by
# trickle_highlight_color_name2 ("blue"), highlighted with a light blue
# background to visually match the trickled ICE candidates.
trickle_highlight_color_name2 = নীল
save_page_label = পাতা সংরক্ষণ করুন
debug_mode_msg_label = ডিবাগ মোড
debug_mode_off_state_label = ডিভাগ মোড চালু করুন
debug_mode_on_state_label = ডিভাগিং মোড বন্ধ কর/করুন
stats_heading = সেশন পরিসংখ্যান
stats_clear = ইতিহাস মুছে ফেলুন
log_heading = কানেকশন লগ
log_clear = লগ পরিষ্কার
log_show_msg = লগ দেখাও
log_hide_msg = লগটি আড়াল কর
connection_closed = বন্ধ করা হয়েছে
local_candidate = লোকল পার্থী
remote_candidate = দূরবর্তী প্রার্থী
raw_candidates_heading = সকল প্রাথমিক প্রার্থীদের
raw_local_candidate = প্রাথমিক স্থানীয় প্রার্থী
raw_remote_candidate = প্রাথমিক রিমোট প্রার্থী
raw_cand_show_msg = প্রাথমিক প্রার্থীদের দেখান
raw_cand_hide_msg = প্রাথমিক প্রার্থীদের লুকান
priority = অগ্রাধিকার
fold_show_msg = বিস্তারিত প্রদর্শন
fold_show_hint = এই অধ্যায় প্রসারিত করতে ক্লিক করুন
fold_hide_msg = বিস্তারিত আড়াল
fold_hide_hint = এই অধ্যায় সংকুচিত করতে ক্লিক করুন
dropped_frames_label = বাদ পরা ফ্রেম
discarded_packets_label = প্রত্যাখ্যাত প্যাকেট সমূহ
decoder_label = ডিকোডার
encoder_label = ইনকোডার
received_label = গৃহীত
packets = প্যাকেটসমূহ
lost_label = হারানো
jitter_label = জিটার
sent_label = প্রেরিত
|
