1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the Performance strings -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkey -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE The correct localization of this file might be to
- keep it in English, or another language commonly spoken among web developers.
- You want to make that choice consistent across the developer tools.
- A good criteria is the language in which you'd find the best
- documentation on web development on the web. -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.bufferStatusTooltip): This string
- is displayed as the tooltip for the buffer capacity during a recording. -->
<!ENTITY performanceUI.bufferStatusTooltip "Profajler sprema uzorke u cirkularni bafer. Kada bafer dostigne granicu za snimanje, novi uzorci bivaju snimljeni umjesto uzoraka s početka snimanja.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.disabledRealTime.nonE10SBuild): This string
- is displayed as a message for why the real time overview graph is disabled
- when running on a non-multiprocess build. -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.disabledRealTime.disabledE10S): This string
- is displayed as a message for why the real time overview graph is disabled
- when running on a build that can run multiprocess Firefox, but just is not enabled. -->
<!ENTITY performanceUI.disabledRealTime.disabledE10S "Omogućite multiprocesni Firefox u postavkama za renderiranje podataka snimljenih u stvarnom vremenu.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.bufferStatusFull): This string
- is displayed when the profiler's circular buffer has started to overlap. -->
<!ENTITY performanceUI.bufferStatusFull "Bafer je pun. Stari uzorci će biti odbačeni.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.loadingNotice): This is the label shown
- in the details view while the profiler is unavailable, for example, while
- in Private Browsing mode. -->
<!ENTITY performanceUI.unavailableNoticePB "Snimanje profila je trenutno nedostupno. Molimo da zatvorite sve prozore privatnog surfanja i pokušate ponovo.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.loadingNotice): This is the label shown
- in the details view while loading a profile. -->
<!ENTITY performanceUI.loadingNotice "Učitavanje…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.toolbar.*): These strings are displayed
- in the toolbar on buttons that select which view is currently shown. -->
<!ENTITY performanceUI.toolbar.waterfall "Waterfall">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.waterfall.tooltiptext "Prikazuje različite operacije koje browser izvodi za vrijeme snimanja, postavljenje sekvencijalno kao waterfall.">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-calltree "Stablo poziva">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-calltree.tooltiptext "Istakni JavaScript funkcije na koje je browser najviše vremena potrošio za vrijeme snimanja.">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.memory-calltree "Alokacije">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.allocations.tooltiptext "Prikazuje gdje je memorija alocirana za vrijeme snimanja.">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-flamegraph "JS Flame Chart">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-flamegraph.tooltiptext "Prikazuje JavaScript stack poziva za vrijeme snimanja.">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.memory-flamegraph "Flame Chart alokacija">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.table.*): These strings are displayed
- in the call tree headers for a recording. -->
<!ENTITY performanceUI.table.totalDuration "Ukupno vrijeme">
<!ENTITY performanceUI.table.totalDuration.tooltip "Vrijeme provedeno u ovoj funkciji i funkcijama koje ona poziva.">
<!ENTITY performanceUI.table.selfDuration "Vlastito vrijeme">
<!ENTITY performanceUI.table.selfDuration.tooltip "Vrijeme provedeno samo u ovoj funkciji.">
<!ENTITY performanceUI.table.totalPercentage "Ukupni trošak">
<!ENTITY performanceUI.table.totalPercentage.tooltip "Postotak vremena provedenog u ovoj funkciji i funkcijama koje poziva.">
<!ENTITY performanceUI.table.selfPercentage "Vlastiti trošak">
<!ENTITY performanceUI.table.selfPercentage.tooltip "Postotak vremena provedenog samo u ovoj funkciji.">
<!ENTITY performanceUI.table.samples "Uzorci">
<!ENTITY performanceUI.table.samples.tooltip "Broj puta koliko je ova funkcija bila u stacku kada je profajler uzeo uzorak.">
<!ENTITY performanceUI.table.function "Funkcija">
<!ENTITY performanceUI.table.function.tooltip "Naziv i lokacija izvora uzorkovane funkcije.">
<!ENTITY performanceUI.table.totalAlloc "Ukupne uzorkovane alokacije">
<!ENTITY performanceUI.table.totalAlloc.tooltip "Ukupan broj Object alokacija uzorkovanih na ovoj lokaciji i u pozivateljima.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.options.filter.tooltiptext): This string
- is displayed next to the filter button-->
<!ENTITY performanceUI.options.filter.tooltiptext "Izaberite koji podaci trebaju biti prikazani na vremenskoj skali">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.options.gear.tooltiptext): This is the
- tooltip for the options button. -->
<!ENTITY performanceUI.options.gear.tooltiptext "Podesite postavke performansi.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.invertTree): This is the label shown next to
- a checkbox that inverts and un-inverts the profiler's call tree. -->
<!ENTITY performanceUI.invertTree "Invertuj stablo poziva">
<!ENTITY performanceUI.invertTree.tooltiptext "Invertovanje stabla poziva prikazuje profilirane putanje poziva od najmlađih frejmova, te se širi prema starijim frejmovima.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.invertFlameGraph): This is the label shown next to
- a checkbox that inverts and un-inverts the profiler's flame graph. -->
<!ENTITY performanceUI.invertFlameGraph "Invertuj Flame Chart">
<!ENTITY performanceUI.invertFlameGraph.tooltiptext "Invertovanej "flame" grafa prikazuje profilirane putanje poziva od najmlađih frejmova, te se širi prema starijim frejmovima.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.showPlatformData): This is the
- label for the checkbox that toggles whether or not Gecko platform data
- is displayed in the profiler. -->
<!ENTITY performanceUI.showPlatformData "Prikaži podatke Gecko platforme">
<!ENTITY performanceUI.showPlatformData.tooltiptext "Prikazivanje informacija o platformi omogućuje dodavanje Gecko simbola platforme u izvještaje JavaScript profajlera.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.showJITOptimizations): This string
- is displayed next to a checkbox determining whether or not JIT optimization data
- should be displayed. -->
<!ENTITY performanceUI.showJITOptimizations "Prikaži JIT optimizacije">
<!ENTITY performanceUI.showJITOptimizations.tooltiptext "Prikaži JIT optimizacijske podatke uzorkovane u svakom JavaScript okviru.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.flattenTreeRecursion): This is the
- label for the checkbox that toggles the flattening of tree recursion in inspected
- functions in the profiler. -->
<!ENTITY performanceUI.flattenTreeRecursion "Izravnaj rekurzije stabla">
<!ENTITY performanceUI.flattenTreeRecursion.tooltiptext "Izravnaj rekurziju pri ispitivanju funkcija.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.enableMemory): This string
- is displayed next to a checkbox determining whether or not memory
- measurements are enabled. -->
<!ENTITY performanceUI.enableMemory "Snimi memoriju">
<!ENTITY performanceUI.enableMemory.tooltiptext "Snimi potrošnju memorije kod profiliranja.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.enableAllocations): This string
- is displayed next to a checkbox determining whether or not allocation
- measurements are enabled. -->
<!ENTITY performanceUI.enableAllocations "Snimi alokacije">
<!ENTITY performanceUI.enableAllocations.tooltiptext "Snima alokacije objekata prilikom profiliranja.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.enableFramerate): This string
- is displayed next to a checkbox determining whether or not framerate
- is recorded. -->
<!ENTITY performanceUI.enableFramerate "Snimi framerate">
<!ENTITY performanceUI.enableFramerate.tooltiptext "Snimi framerate kod profiliranja.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.console.recordingNoticeStart/recordingNoticeEnd):
- This string is displayed when a recording is selected that started via console.profile.
- Wraps the command used to start, like "Currently recording via console.profile("label")" -->
<!ENTITY performanceUI.console.recordingNoticeStart "Trenutno snimanje putem">
<!ENTITY performanceUI.console.recordingNoticeEnd "">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.console.stopCommandStart/stopCommandEnd):
- This string is displayed when a recording is selected that started via console.profile.
- Indicates how to stop the recording, wrapping the command, like
- "Stop recording by entering console.profileEnd("label") into the console." -->
<!ENTITY performanceUI.console.stopCommandStart "Zaustavite snimanje unosom">
<!ENTITY performanceUI.console.stopCommandEnd "u konzolu.">
|
