path: root/l10n-bs/suite/chrome/editor/editorOverlay.dtd

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- Attn: Localization - some of the menus in this dialog directly affect mail also. -->
<!-- File menu items -->


<!ENTITY saveCmd.key "S">
<!-- Edit menu items -->

<!ENTITY pasteNoFormatting.label "Zalijepi bez formatiranja">
<!ENTITY pasteNoFormatting.accesskey "n">
<!ENTITY pasteNoFormatting.key "V">
<!ENTITY pasteAs.label "Zalijepi kao">
<!ENTITY pasteAs.accesskey "a">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.label "Zalijepi kao citat">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.accesskey "c">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.key "o">
<!ENTITY findBarCmd.label "Pronađi…">
<!ENTITY findReplaceCmd.label "Pronađi i zamijeni…">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "Provjeravaj pravopis tokom pisanja">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "s">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.label "Provjeri pravopis…">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.accesskey "v">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key "p">
<!-- Insert menu items -->

<!ENTITY insertMenu.label "Umetni">
<!ENTITY insertMenu.accesskey "i">
<!ENTITY insertLinkCmd2.label "Link…">
<!ENTITY insertLinkCmd2.accesskey "L">
<!ENTITY insertLinkCmd2.key "K">
<!ENTITY insertAnchorCmd.label "Imenovani Anchor…">
<!ENTITY insertAnchorCmd.accesskey "A">
<!ENTITY insertImageCmd.label "Sliku…">
<!ENTITY insertImageCmd.accesskey "i">
<!ENTITY insertHLineCmd.label "Horizontalnu liniju">
<!ENTITY insertHLineCmd.accesskey "o">
<!ENTITY insertTableCmd.label "Tabelu…">
<!ENTITY insertTableCmd.accesskey "T">
<!ENTITY insertHTMLCmd.label "HTML…">
<!ENTITY insertHTMLCmd.accesskey "H">
<!ENTITY insertMathCmd.label "Matematiku…">
<!ENTITY insertMathCmd.accesskey "M">
<!ENTITY insertCharsCmd.label "Znakove i simbole…">
<!ENTITY insertCharsCmd.accesskey "Z">
<!ENTITY insertBreakAllCmd.label "Prijelom ispod slike(a)">
<!ENTITY insertBreakAllCmd.accesskey "k">
<!-- Used just in context popup. -->

<!ENTITY createLinkCmd.label "Kreiraj link…">
<!ENTITY createLinkCmd.accesskey "k">
<!ENTITY editLinkCmd.label "Uredi link u novom Composeru">
<!ENTITY editLinkCmd.accesskey "d">
<!-- Font Face SubMenu -->

<!ENTITY FontFaceSelect.tooltip "Izaberi font">
<!ENTITY fontfaceMenu.label "Font">
<!ENTITY fontfaceMenu.accesskey "F">
<!ENTITY fontVarWidth.label "Promjenjiva širina">
<!ENTITY fontVarWidth.accesskey "P">
<!ENTITY fontFixedWidth.label "Fiksna širina">
<!ENTITY fontFixedWidth.accesskey "k">
<!ENTITY fontFixedWidth.key "T">
<!ENTITY fontHelvetica.label "Helvetica, Arial">
<!ENTITY fontHelvetica.accesskey "l">
<!ENTITY fontTimes.label "Times">
<!ENTITY fontTimes.accesskey "T">
<!ENTITY fontCourier.label "Courier">
<!ENTITY fontCourier.accesskey "C">
<!-- Font Size SubMenu -->

<!ENTITY FontSizeSelect.tooltip "Izaberite veličinu fonta">
<!ENTITY decreaseFontSize.label "Manji">
<!ENTITY decreaseFontSize.accesskey "M">
<!ENTITY decrementFontSize.key "&lt;">
<!-- < is above this key on many keyboards -->
<!ENTITY decrementFontSize.key2 ","> 
<!ENTITY increaseFontSize.label "Veći">
<!ENTITY increaseFontSize.accesskey "V">
<!ENTITY incrementFontSize.key "&gt;">
<!-- > is above this key on many keyboards -->
<!ENTITY incrementFontSize.key2 "."> 

<!ENTITY fontSizeMenu.label "Veličina">
<!ENTITY fontSizeMenu.accesskey "i">
<!ENTITY size-tinyCmd.label "Sićušno">
<!ENTITY size-tinyCmd.accesskey "S">
<!ENTITY size-smallCmd.label "Malo">
<!ENTITY size-smallCmd.accesskey "M">
<!ENTITY size-mediumCmd.label "Srednje">
<!ENTITY size-mediumCmd.accesskey "S">
<!ENTITY size-largeCmd.label "Veliko">
<!ENTITY size-largeCmd.accesskey "l">
<!ENTITY size-extraLargeCmd.label "Veoma veliko">
<!ENTITY size-extraLargeCmd.accesskey "m">
<!ENTITY size-hugeCmd.label "Ogromno">
<!ENTITY size-hugeCmd.accesskey "O">
<!-- Font Style SubMenu -->

<!ENTITY fontStyleMenu.label "Stil teksta">
<!ENTITY fontStyleMenu.accesskey "S">
<!ENTITY styleBoldCmd.label "Podebljano">
<!ENTITY styleBoldCmd.accesskey "P">
<!ENTITY styleBoldCmd.key "B">
<!ENTITY styleItalicCmd.label "Kurziv">
<!ENTITY styleItalicCmd.accesskey "K">
<!ENTITY styleItalicCmd.key "I">
<!ENTITY styleUnderlineCmd.label "Podvučeno">
<!ENTITY styleUnderlineCmd.accesskey "P">
<!ENTITY styleUnderlineCmd.key "U">
<!ENTITY styleStrikeThruCmd.label "Precrtano">
<!ENTITY styleStrikeThruCmd.accesskey "t">
<!ENTITY styleSuperscriptCmd.label "Eksponent">
<!ENTITY styleSuperscriptCmd.accesskey "p">
<!ENTITY styleSubscriptCmd.label "Indeks">
<!ENTITY styleSubscriptCmd.accesskey "I">
<!ENTITY styleNonbreakingCmd.label "Bez prijeloma">
<!ENTITY styleNonbreakingCmd.accesskey "B">
<!ENTITY styleEm.label "Naglašavanje">
<!ENTITY styleEm.accesskey "N">
<!ENTITY styleStrong.label "Jače naglašavanje">
<!ENTITY styleStrong.accesskey "a">
<!ENTITY styleCite.label "Citat">
<!ENTITY styleCite.accesskey "C">
<!ENTITY styleAbbr.label "Skraćenica">
<!ENTITY styleAbbr.accesskey "a">
<!ENTITY styleAcronym.label "Akronim">
<!ENTITY styleAcronym.accesskey "r">
<!ENTITY styleCode.label "Kod">
<!ENTITY styleCode.accesskey "o">
<!ENTITY styleSamp.label "Primjerak izlaza">
<!ENTITY styleSamp.accesskey "m">
<!ENTITY styleVar.label "Varijabla">
<!ENTITY styleVar.accesskey "V">

<!ENTITY formatFontColor.label "Boja teksta…">
<!ENTITY formatFontColor.accesskey "t">
<!ENTITY tableOrCellColor.label "Boja pozadine tabele ili ćelije…">
<!ENTITY tableOrCellColor.accesskey "p">

<!ENTITY formatRemoveStyles.key "Y">
<!ENTITY formatRemoveLinks.key "K">
<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors.label "Ukloni imenovane anchore">
<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors.accesskey "r">
<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors2.key "R">

<!ENTITY paragraphMenu.label "Pasus">
<!ENTITY paragraphMenu.accesskey "P">
<!ENTITY paragraphParagraphCmd.label "Pasus">
<!ENTITY paragraphParagraphCmd.accesskey "P">
<!ENTITY heading1Cmd.label "Zaglavlje 1">
<!ENTITY heading1Cmd.accesskey "1">
<!ENTITY heading2Cmd.label "Zaglavlje 2">
<!ENTITY heading2Cmd.accesskey "2">
<!ENTITY heading3Cmd.label "Zaglavlje 3">
<!ENTITY heading3Cmd.accesskey "3">
<!ENTITY heading4Cmd.label "Zaglavlje 4">
<!ENTITY heading4Cmd.accesskey "4">
<!ENTITY heading5Cmd.label "Zaglavlje 5">
<!ENTITY heading5Cmd.accesskey "5">
<!ENTITY heading6Cmd.label "Zaglavlje 6">
<!ENTITY heading6Cmd.accesskey "6">
<!ENTITY paragraphAddressCmd.label "Adresa">
<!ENTITY paragraphAddressCmd.accesskey "A">
<!ENTITY paragraphPreformatCmd.label "Preformat">
<!ENTITY paragraphPreformatCmd.accesskey "f">
<!-- List menu items -->

<!ENTITY formatlistMenu.label "Lista">
<!ENTITY formatlistMenu.accesskey "L">
<!ENTITY noneCmd.label "Nijedan">
<!ENTITY noneCmd.accesskey "N">
<!ENTITY listBulletCmd.label "Grafičke oznake">
<!ENTITY listBulletCmd.accesskey "G">
<!ENTITY listNumberedCmd.label "Numerički">
<!ENTITY listNumberedCmd.accesskey "m">
<!ENTITY listTermCmd.label "Pojam">
<!ENTITY listTermCmd.accesskey "j">
<!ENTITY listDefinitionCmd.label "Definicija">
<!ENTITY listDefinitionCmd.accesskey "D">
<!ENTITY listPropsCmd.label "Postavke listi…">
<!ENTITY listPropsCmd.accesskey "l">

<!ENTITY ParagraphSelect.tooltip "Izaberite format paragrafa">
<!-- Shared in Paragraph, and Toolbar menulist -->
<!ENTITY bodyTextCmd.label "Tekst tijela">
<!ENTITY bodyTextCmd.accesskey "T">
<!-- isn't used in menu now, but may be added in future -->
<!ENTITY advancedPropertiesCmd.label "Napredne postavke">
<!ENTITY advancedPropertiesCmd.accesskey "p">
<!-- Align menu items -->

<!ENTITY alignMenu.label "Poravnaj">
<!ENTITY alignMenu.accesskey "a">
<!ENTITY alignLeft.label "Lijevo">
<!ENTITY alignLeft.accesskey "L">
<!ENTITY alignLeft.tooltip "Poravnaj lijevo">
<!ENTITY alignCenter.label "Sredina">
<!ENTITY alignCenter.accesskey "S">
<!ENTITY alignCenter.tooltip "Centriraj">
<!ENTITY alignRight.label "Desno">
<!ENTITY alignRight.accesskey "D">
<!ENTITY alignRight.tooltip "Poravnaj desno">
<!ENTITY alignJustify.label "Obostrano">
<!ENTITY alignJustify.accesskey "O">
<!ENTITY alignJustify.tooltip "Poravnaj obostrano">
<!-- Layer toolbar items -->

<!ENTITY layer.tooltip "Sloj">
<!ENTITY layerSendToBack.tooltip "Pošalji u pozadinu">
<!ENTITY layerBringToFront.tooltip "Postavi u prvi plan">

<!ENTITY increaseIndent.label "Povećaj uvlaku">
<!ENTITY increaseIndent.accesskey "e">
<!ENTITY increaseIndent.key "]">
<!ENTITY decreaseIndent.label "Smanji uvlaku">
<!ENTITY decreaseIndent.accesskey "m">
<!ENTITY decreaseIndent.key "[">

<!ENTITY colorsAndBackground.label "Boje stranice i pozadina…">
<!ENTITY colorsAndBackground.accesskey "j">
<!-- Table Menu -->

<!ENTITY tableMenu.label "Tabela">
<!ENTITY tableMenu.accesskey "b">
<!-- Select Submenu -->

<!ENTITY tableSelectMenu.label "Izaberi">
<!ENTITY tableSelectMenu.accesskey "I">

<!ENTITY tableSelectMenu2.label "Izbor tabele">
<!ENTITY tableSelectMenu2.accesskey "I">
<!ENTITY tableInsertMenu2.label "Umetanje tabele">
<!ENTITY tableInsertMenu2.accesskey "U">
<!ENTITY tableDeleteMenu2.label "Brisanje tabele">
<!ENTITY tableDeleteMenu2.accesskey "B">
<!-- Insert SubMenu -->

<!ENTITY tableInsertMenu.label "Umetni">
<!ENTITY tableInsertMenu.accesskey "i">
<!ENTITY tableTable.label "Tabelu">
<!ENTITY tableTable.accesskey "T">
<!ENTITY tableRow.label "Red">
<!ENTITY tableRows.label "Red(ove)">
<!ENTITY tableRow.accesskey "R">
<!ENTITY tableRowAbove.label "Red iznad">
<!ENTITY tableRowAbove.accesskey "R">
<!ENTITY tableRowBelow.label "Red ispod">
<!ENTITY tableRowBelow.accesskey "d">
<!ENTITY tableColumn.label "Kolonu">
<!ENTITY tableColumns.label "Kolonu(e)">
<!ENTITY tableColumn.accesskey "o">
<!ENTITY tableColumnBefore.label "Kolonu prije">
<!ENTITY tableColumnBefore.accesskey "o">
<!ENTITY tableColumnAfter.label "Kolonu poslije">
<!ENTITY tableColumnAfter.accesskey "e">
<!ENTITY tableCell.label "Ćeliju">
<!ENTITY tableCells.label "Ćeliju(e)">
<!ENTITY tableCell.accesskey "Ć">
<!ENTITY tableCellContents.label "Sadržaj ćelije">
<!ENTITY tableCellContents.accesskey "d">
<!ENTITY tableAllCells.label "Sve ćelije">
<!ENTITY tableAllCells.accesskey "S">
<!ENTITY tableCellBefore.label "Ćeliju prije">
<!ENTITY tableCellBefore.accesskey "l">
<!ENTITY tableCellAfter.label "Ćeliju poslije">
<!ENTITY tableCellAfter.accesskey "j">
<!-- Delete SubMenu -->
<!ENTITY tableDeleteMenu.label "Izbriši">
<!ENTITY tableDeleteMenu.accesskey "I">
<!-- text for "Join Cells" is in editor.properties
     ("JoinSelectedCells" and "JoinCellToRight")
     the access key must exist in both of those strings
     But value must be set here for accesskey to draw properly
-->

<!ENTITY tableJoinCells.label "j">
<!ENTITY tableJoinCells.accesskey "j">
<!ENTITY tableSplitCell.label "Podijeli ćeliju">
<!ENTITY tableSplitCell.accesskey "d">
<!ENTITY convertToTable.label "Kreiraj tabelu iz selekcije">
<!ENTITY convertToTable.accesskey "K">
<!ENTITY tableProperties.label "Postavke tabele…">
<!ENTITY tableProperties.accesskey "o">
<!-- Toolbar-only items -->

<!ENTITY menuBar.tooltip "Traka izbornika">
<!ENTITY formatToolbar.tooltip "Traka formatiranja">
<!ENTITY cutToolbarCmd.tooltip "Isjeci">
<!ENTITY copyToolbarCmd.tooltip "Kopiraj">
<!ENTITY pasteToolbarCmd.tooltip "Umetni">
<!ENTITY printToolbarCmd.label "Štampaj">
<!ENTITY printToolbarCmd.tooltip "Štampaj ovu stranicu">
<!ENTITY findToolbarCmd.label "Pronađi…">
<!ENTITY findToolbarCmd.tooltip "Pronađi tekst na stranici">
<!ENTITY spellToolbarCmd.label "Pravopis">
<!ENTITY spellToolbarCmd.tooltip "Provjeri pravopis izabranog teksta ili cijele stranice">
<!ENTITY imageToolbarCmd.label "Slika">
<!ENTITY imageToolbarCmd.tooltip "Umetni novu sliku ili promijeni postavke izabrane slike">
<!ENTITY hruleToolbarCmd.label "H.Linija">
<!ENTITY hruleToolbarCmd.tooltip "Umetni horiznotalnu liniju ili uredi postavke postojeće">
<!ENTITY tableToolbarCmd.label "Tabela">
<!ENTITY tableToolbarCmd.tooltip "Umetni novu tabelu ili uredi postavke postojeće">
<!ENTITY linkToolbarCmd.label "Link">
<!ENTITY linkToolbarCmd.tooltip "Umetni novi link ili uredi postavke postojećeg">
<!ENTITY anchorToolbarCmd.label "Anchor">
<!ENTITY anchorToolbarCmd.tooltip "Umetni novi imenovani achor ili uredi postavke postojećeg">
<!ENTITY TextColorButton.tooltip "Izaberi boju teksta">
<!ENTITY BackgroundColorButton.tooltip "Izaberi boju pozadine">
<!ENTITY throbber.tooltip "Otvori &vendorShortName; početnu stranicu">
<!ENTITY HighlightColorButton.tooltip "Izaberi boju isticanja teksta">
<!-- Editor toolbar -->

<!ENTITY absoluteFontSizeToolbarCmd.tooltip "Postavi veličinu fonta">
<!ENTITY decreaseFontSizeToolbarCmd.tooltip "Manja veličina fonta">
<!ENTITY increaseFontSizeToolbarCmd.tooltip "Veća veličina fonta">
<!ENTITY boldToolbarCmd.tooltip "Podebljano">
<!ENTITY italicToolbarCmd.tooltip "Kurziv">
<!ENTITY underlineToolbarCmd.tooltip "Podvučeno">
<!ENTITY bulletListToolbarCmd.tooltip "Primjeni ili ukloni grafičke oznake">
<!ENTITY numberListToolbarCmd.tooltip "Primjeni ili ukloni numeričke oznake">
<!ENTITY outdentToolbarCmd.tooltip "Izvuci tekst (pomjeri ulijevo)">
<!ENTITY indentToolbarCmd.tooltip "Uvuci tekst (pomjeri udesno)">
<!ENTITY AlignPopupButton.tooltip "Izaberi poravnanje teksta">
<!ENTITY InsertPopupButton.tooltip "Umetni link, anchor, sliku, horizontalnu liniju ili tabelu">
<!ENTITY alignLeftButton.tooltip "Poravnaj tekst uz lijevu marginu">
<!ENTITY alignCenterButton.tooltip "Centriraj tekst">
<!ENTITY alignRightButton.tooltip "Poravnaj tekst uz desnu marginu">
<!ENTITY alignJustifyButton.tooltip "Poravnaj tekst uz lijevu i desnu marginu">
<!-- Structure Toolbar Context Menu items -->

<!ENTITY structSelect.label         "Izaberi">
<!ENTITY structSelect.accesskey     "I">
<!ENTITY structRemoveTag.label      "Ukloni oznaku">
<!ENTITY structRemoveTag.accesskey  "U">
<!ENTITY structChangeTag.label      "Promijeni oznaku">
<!ENTITY structChangeTag.accesskey  "P">
<!-- TOC manipulation -->

<!ENTITY insertTOC.label          "Umetni">
<!ENTITY insertTOC.accesskey      "i">
<!ENTITY updateTOC.label          "Ažuriraj">
<!ENTITY updateTOC.accesskey      "u">
<!ENTITY removeTOC.label          "Ukloni">
<!ENTITY removeTOC.accesskey      "U">
<!ENTITY tocMenu.label            "Sadržaj…">
<!ENTITY tocMenu.accesskey        "S">