path: root/l10n-bs/suite/chrome/mailnews/messenger.dtd

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY messengerWindow.title "Pošta i novinske grupe">
<!ENTITY titleModifier.label "&brandShortName;">
<!ENTITY titleSeparator.label " - ">

<!-- tabmail -->
<!ENTITY tabmailClose.label "Zatvori tab">
<!ENTITY tabmailClose.tooltip "Zatvori tab">
<!ENTITY tabmailNewButton.tooltip "Duplicirati trenutni tab">
<!ENTITY tabmailCloseButton.tooltip "Zatvori trenutni tab">
<!ENTITY tabmailAllTabs.tooltip "Izlistaj sve tabove">

<!-- menu items: the . means that the menu item isn't implemented yet -->

<!-- File menu items -->
<!ENTITY newMessage.label "Nova poruka">
<!ENTITY newFolderCmd.label "Direktorij…">
<!ENTITY newVirtualFolderCmd.label "Sačuvane pretrage…">
<!ENTITY newTabCmd.label "Dupliciraj tab">
<!ENTITY closeTabCmd.label "Zatvori tab">
<!ENTITY newAccountCmd.label "Račun…">
<!ENTITY openMessageFileCmd.label "Otvori datoteku…">
<!ENTITY openAttachmentCmd.label "Prilozi">
<!ENTITY saveAsMenu.label "Spasi kao">
<!ENTITY saveAsFileCmd.label "Datoteka">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Šablon">
<!ENTITY getNewMsgCmd.label "Dohvati nove poruke">
<!ENTITY getNewMsgForCmd.label "Dohvati nove poruke za">
<!ENTITY getAllNewMsgCmdPopupMenu.label "Svi računi">
<!ENTITY getAllNewMsgCmd.label "Dohvati sve nove poruke">
<!ENTITY getNextNMsgCmd.label "Dohvati sljedećih 500 novinskih poruka">
<!ENTITY sendUnsentCmd.label "Pošalji neposlane poruke">
<!ENTITY subscribeCmd.label "Pretplati se…">
<!ENTITY renameFolder.label "Preimenuj direktorij…">
<!ENTITY compactFolders.label "Sažmi direktorije">
<!ENTITY emptyTrashCmd.label "Isprazni smeće">
<!ENTITY offlineMenu.label "Van mreže">
<!ENTITY synchronizeOfflineCmd.label "Preuzmi/sinhronizuj sada…">
<!ENTITY settingsOfflineCmd.label "Postavke rada van mreže…">
<!ENTITY downloadSelectedCmd.label "Dohvati odabrane poruke">
<!ENTITY downloadFlaggedCmd.label "Dohvati poruke označene zastavicom">

<!-- Edit Menu -->
<!ENTITY deleteMsgCmd.label "Izbriši poruku">
<!ENTITY undeleteMsgCmd.label "Vrati izbrisanu poruku">
<!ENTITY cancelNewsMsgCmd.label "Otkaži poruku">
<!ENTITY deleteMsgsCmd.label "Izbriši odabrane poruke">
<!ENTITY undeleteMsgsCmd.label "Vrati izbrisane poruke">
<!ENTITY deleteFolderCmd.label "Izbriši direktorij">
<!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.label "Ukini pretplatu">
<!ENTITY selectMenu.label "Izaberi">
<!ENTITY selectThreadCmd.label "Nit">
<!ENTITY selectFlaggedCmd.label "Poruke sa zastavicom">
<!ENTITY folderPropsCmd.label "Svojstva…">
<!ENTITY folderPropsFolderCmd.label "Svojstva direktorija…">
<!ENTITY folderPropsNewsgroupCmd.label "Svojstva novinske grupe…">
<!ENTITY accountManagerCmd.label "Postavke računa pošte i interesnih grupa…">
<!ENTITY undoDeleteMsgCmd.label "Vrati izbrisanu poruku">
<!ENTITY redoDeleteMsgCmd.label "Ponovo izbriši poruku">
<!ENTITY undoMoveMsgCmd.label "Vrati premještenu poruku">
<!ENTITY redoMoveMsgCmd.label "Ponovo premjesti poruku">
<!ENTITY undoCopyMsgCmd.label "Vrati kopiranu poruku">
<!ENTITY redoCopyMsgCmd.label "Ponovo kopiraj poruku">
<!ENTITY undoMarkAllCmd.label "Vrati označavanje svega kao pročitano">
<!ENTITY redoMarkAllCmd.label "Ponovi označavanje svega kao pročitano">
<!ENTITY undoDefaultCmd.label "Poništi">
<!ENTITY redoDefaultCmd.label "Ponovi">

<!-- View Menu -->
<!ENTITY showMessengerToolbarCmd.label "Alatna traka pošte">
<!ENTITY showSearchToolbarCmd.label "Traka za pretragu">
<!ENTITY showTabsToolbarCmd.label "Alatna traka tabova">

<!ENTITY messagePaneLayoutStyle.label "Raspored">
<!ENTITY messagePaneClassic.label "Klasični pregled">
<!ENTITY messagePaneWide.label "Široki pregled">
<!ENTITY messagePaneVertical.label "Vertikalni pregled">
<!ENTITY showMessagePaneCmd.label "Okno poruke">
<!ENTITY showThreadPaneCmd.label "Okno niti">
<!ENTITY showFolderPaneCmd.label "Okno direktorija">

<!-- sortMenu is also used by addressbook -->
<!ENTITY sortMenu.label "Sortiraj po">

<!ENTITY sortByDateCmd.label "Datum">
<!ENTITY sortByReceivedCmd.label "Primljeno">
<!ENTITY sortByFlagCmd.label "Označeno zastavicom">
<!ENTITY sortByPriorityCmd.label "Prioritet">
<!ENTITY sortBySizeCmd.label "Veličina">
<!ENTITY sortByStatusCmd.label "Status">
<!ENTITY sortByTagsCmd.label "Oznake">
<!ENTITY sortByJunkStatusCmd.label "Status neželjene pošte">
<!ENTITY sortBySubjectCmd.label "Tema">
<!ENTITY sortByFromCmd.label "Šalje">
<!ENTITY sortByRecipientCmd.label "Primalac">
<!ENTITY sortByUnreadCmd.label "Pročitano">
<!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.label "Redoslijed primanja">
<!ENTITY sortByAttachmentsCmd.label "Prilozi">
<!ENTITY sortAscending.label "Rastući">
<!ENTITY sortDescending.label "Opadajući">
<!ENTITY sortThreaded.label "Po nitima">
<!ENTITY sortUnthreaded.label "Bez niti">
<!ENTITY groupBySort.label "Grupirano prema vrsti">
<!ENTITY msgsMenu.label "Poruke">
<!ENTITY threads.label "Niti">
<!ENTITY allMsgsCmd.label "Sve">
<!ENTITY expandAllThreadsCmd.label "Proširi sve niti">
<!ENTITY expandAllThreadsCmd.key "*">
<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.label "Skupi sve niti">
<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.key "\">
<!ENTITY unreadMsgsCmd.label "Nepročitano">
<!ENTITY threadsWithUnreadCmd.label "Niti s nepročitanim">
<!ENTITY watchedThreadsWithUnreadCmd.label "Promatrane niti s nepročitanim">
<!ENTITY ignoredThreadsCmd.label "Ignorisane niti">

<!ENTITY headersMenu.label "Zaglavlja">
<!ENTITY headersAllCmd.label "Sve">
<!ENTITY headersNormalCmd.label "Normalno">
<!ENTITY bodyMenu.label "Tijelo poruke kao">
<!ENTITY bodyAllowHTML.label "Izvorni HTML">
<!ENTITY bodySanitized.label "Jednostavni HTML">
<!ENTITY bodyAsPlaintext.label "Običan tekst">
<!ENTITY bodyAllParts.label "Svi dijelovi">

<!ENTITY bodyMenuFeed.label "Tijelo poruke kao">
<!ENTITY viewFeedWebPage.label "Web stranica">
<!ENTITY viewFeedSummary.label "Sažetak">
<!ENTITY viewFeedSummaryFeedPropsPref.label "Zadani format">

<!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.label "Prikaži priloge unutar poruke">
<!ENTITY reloadCmd.label "Učitaj ponovo">
<!ENTITY stopCmd.label "Zaustavi">
<!ENTITY pageSourceCmd.label "Izvor poruke">

<!ENTITY findCmd.label "Pronađi u ovoj poruci…">

<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.show.key2):
     This is the key used to show the Lightning quick filter bar. -->

<!-- Go Menu -->

<!ENTITY goMenu.label "Idi">
<!ENTITY nextMenu.label "Sljedeće">
<!ENTITY nextMsgCmd.label "Poruka">
<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.label "Nepročitana poruka">
<!ENTITY nextFlaggedMsgCmd.label "Poruka sa zastavicom">
<!ENTITY nextUnreadThread.label "Nepročitana nit">
<!ENTITY prevMenu.label "Prethodno">
<!ENTITY prevMsgCmd.label "Poruka">
<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.label "Nepročitana poruka">
<!ENTITY goBackCmd.label "Nazad">
<!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
<!ENTITY goForwardCmd.label "Naprijed">
<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
<!ENTITY prevFlaggedMsgCmd.label "Poruka sa zastavicom">
<!ENTITY startPageCmd.label "Početna stranica pošte">

<!-- Message Menu -->
<!ENTITY msgMenu.label "Poruka">
<!ENTITY newMsgCmd.label "Nova poruka">
<!ENTITY newNewMsgCmd.label "Poruka">
<!ENTITY replyMsgCmd.label "Odgovori">
<!ENTITY replyListCmd.label "Odgovori na listu">
<!ENTITY replyNewsgroupCmd.label "Odgovori interesnoj grupi">
<!ENTITY replySenderCmd.label "Odgovori samo pošiljaocu">
<!ENTITY replyToAllMsgCmd.label "Odgovori svima">
<!ENTITY replyToSenderAndNewsgroupCmd.label "Odgovori pošiljaocu i interesnoj grupi">
<!ENTITY replyToAllRecipientsCmd.label "Odgovori svim primaocima">
<!ENTITY forwardMsgCmd.label "Proslijedi">
<!ENTITY forwardAsMenu.label "Proslijedi kao">
<!ENTITY forwardAsInline.label "Sadržaj unutar poruke">
<!ENTITY forwardAsAttachmentCmd.label "Prilog">
<!ENTITY editMsgAsNewCmd.label "Uredi poruku kao novu">
<!ENTITY createFilter.label "Stvori filter iz poruke…">
<!ENTITY archiveMsgCmd.label "Arhiviraj">
<!ENTITY moveMsgToMenu.label "Premjesti u">
<!ENTITY copyMessageLocation.label "Kopiraj lokaciju poruke">
<!ENTITY copyMsgToMenu.label "Kopiraj u">
<!ENTITY moveCopyMsgRecentMenu.label "Nedavno">
<!ENTITY killThreadMenu.label "Ignoriši nit">
<!ENTITY killSubthreadMenu.label "Ignoriši podnit">
<!ENTITY watchThreadMenu.label "Nadgledaj nit">
<!ENTITY fileHereMenu.label "Arhiviraj ovdje">
<!ENTITY copyHereMenu.label "Kopiraj ovdje">
<!ENTITY tagMenu.label "Oznaka">
<!ENTITY tagCustomize.label "Prilagodi…">
<!ENTITY markMenu.label "Označi">
<!ENTITY markThreadAsReadCmd.label "Nit kao pročitanu">
<!ENTITY markReadByDateCmd.label "Kao pročitano do datuma…">
<!ENTITY markAllReadCmd.label "Sve pročitano">
<!ENTITY markAsJunkCmd.label "Kao neželjenu poštu">
<!ENTITY markAsNotJunkCmd.label "Kao željenu poštu">
<!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.label "Pokreni kontrole neželjene pošte">
<!ENTITY markAsShowRemoteCmd.label "Prikaži udaljeni sadržaj">
<!ENTITY markAsNotPhishCmd.label "Nije prevara">
<!ENTITY openFeedMessage.label "Otvori poruku kanala">
<!ENTITY openFeedWebPageInWindow.label "Web stranicu u novom prozoru">
<!ENTITY openFeedSummaryInWindow.label "Sažetak u novom prozoru">
<!ENTITY openFeedWebPageInMP.label "Uključi web stranicu i sažetak u oknu poruke">

<!-- Tools Menu -->
<!ENTITY searchMailCmd.label "Pretraži poruke…">
<!ENTITY searchAddressesCmd.label "Pretraži adrese…">
<!ENTITY filtersCmd.label "Filteri poruke…">
<!ENTITY filtersApply.label "Pokreni filtere na direktoriju">
<!ENTITY filtersApplyToSelection.label "Pokreni filtere na odabranim porukama">
<!ENTITY filtersApplyToMessage.label "Pokreni filtere na poruci">
<!ENTITY runJunkControls.label "Pokreni kontrole neželjene pošte na direktoriju">
<!ENTITY deleteJunk.label "Izbriši poštu u direktoriju označenu kao neželjenu">
<!ENTITY importCmd.label "Uvoz…">

<!-- Folder Pane -->
<!ENTITY nameColumn.label "Naziv">
<!ENTITY unreadColumn.label "Nepročitano">
<!ENTITY totalColumn.label "Ukupno">

<!-- Toolbar items -->
<!ENTITY getMsgButton.label "Dohvati poruke">
<!ENTITY newMsgButton.label "Sastavi">
<!ENTITY newHTMLMessageCmd.label "Sastavi u HTML-u">
<!ENTITY newPlainTextMessageCmd.label "Sastavi kao običan tekst">
<!ENTITY replyButton.label "Odgovori">
<!ENTITY replyAllButton.label "Odgovori svima">
<!ENTITY forwardButton.label "Proslijedi">
<!ENTITY fileButton.label "Datoteka">
<!ENTITY nextButton.label "Sljedeće">
<!ENTITY goBackButton.label "Idi nazad">
<!ENTITY goForwardButton.label "Idite naprijed">
<!ENTITY deleteButton.label "Izbriši">
<!ENTITY undeleteButton.label "Vrati izbrisano">
<!ENTITY markButton.label "Označi">
<!ENTITY stopButton.label "Zaustavi">
<!ENTITY junkButton.label "Neželjena pošta">
<!ENTITY notJunkButton.label "Nije neželjena pošta">
<!ENTITY searchButton.title "Napredno pretraživanje">

<!-- Tooltips -->
<!ENTITY menuBar.tooltip "Traka menija">
<!ENTITY mailToolbar.tooltip "Alatna traka pošte">
<!ENTITY searchToolbar.tooltip "Traka za pretragu">
<!ENTITY advancedButton.tooltip "Napredno pretraživanje poruka">
<!ENTITY getMsgButton.tooltip "Dohvati nove poruke">
<!ENTITY newMsgButton.tooltip "Piši novu poruku">
<!ENTITY replyButton.tooltip "Odgovori na poruku">
<!ENTITY replyAllButton.tooltip "Odgovori pošiljaocu i svim primaocima">
<!ENTITY replyAllButtonNews.tooltip "Odgovori pošiljaocu i interesnoj grupi">
<!ENTITY forwardButton.tooltip "Proslijedi odabranu poruku">
<!ENTITY fileButton.tooltip "Pohrani odabranu poruku">
<!ENTITY nextButton.tooltip "Idi na sljedeću nepročitanu poruku">
<!ENTITY goBackButton.tooltip "Idi nazad jednu poruku">
<!ENTITY goForwardButton.tooltip "Idi naprijed jednu poruku">
<!ENTITY deleteButton.tooltip "Izbriši odabranu poruku ili direktorij">
<!ENTITY undeleteButton.tooltip "Vrati izbrisanu odabranu poruku">
<!ENTITY markButton.tooltip "Označi poruke">
<!ENTITY stopButton.tooltip "Zaustavi trenutni prijenos">
<!ENTITY throbber.tooltip "Idite na &vendorShortName; početnu stranicu">
<!ENTITY junkButton.tooltip "Označi odabrane poruke kao neželjene">
<!ENTITY notJunkButton.tooltip "Označi odabrane poruke kao željene">

<!-- Remote Content Button Popup -->
<!ENTITY remoteContentOptionsAllowForMsg.label "Prikaži vanjski sadržaj u ovoj poruci">
<!ENTITY editRemoteContentSettings.label "Uredi dozvole za udaljeni sadržaj…">

<!-- Statusbar -->
<!ENTITY statusText.label "Gotovo">

<!-- Thread Pane Context Menu -->
<!ENTITY contextOpenNewWindow.label "Otvori poruku u novom prozoru">
<!ENTITY contextOpenNewTab.label "Otvori poruku u novom tabu">
<!ENTITY contextEditAsNew.label "Uredi kao novo…">
<!ENTITY contextReplySender.label "Odgovori samo pošiljaocu">
<!ENTITY contextReplyList.label "Odgovori na listu">
<!ENTITY contextReplyNewsgroup.label "Odgovori interesnoj grupi">
<!ENTITY contextReplyAll.label "Odgovori svima">
<!ENTITY contextReplySenderAndNewsgroup.label "Odgovori pošiljaocu i interesnoj grupi">
<!ENTITY contextForward.label "Proslijedi">
<!ENTITY contextForwardAsAttachment.label "Proslijedi kao prilog">
<!ENTITY contextArchive.label "Arhiviraj">
<!ENTITY contextMoveMsgMenu.label "Premjesti u">
<!ENTITY contextCopyMsgMenu.label "Kopiraj u">
<!ENTITY contextMoveCopyMsgRecentMenu.label "Nedavno">
<!ENTITY contextSaveAs.label "Sačuvaj kao…">
<!ENTITY contextPrint.label "Štampaj…">
<!ENTITY contextPrintPreview.label "Pregled prije štampe">

<!-- Folder Pane Context Menu -->
<!ENTITY folderContextGetMessages.label "Dohvati poruke za račun">
<!ENTITY folderContextOpenNewWindow.label "Otvori u novom prozoru pošte">
<!ENTITY folderContextOpenNewTab.label "Otvori u novom tabu">
<!ENTITY folderContextRename.label "Preimenuj">
<!ENTITY folderContextRemove.label "Izbriši">
<!ENTITY folderContextCompact.label "Sažmi ovaj direktorij">
<!ENTITY folderContextEmptyTrash.label "Isprazni smeće">
<!ENTITY folderContextEmptyJunk.label "Isprazni neželjenu poštu">
<!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.label "Pošalji neposlane poruke">
<!ENTITY folderContextUnsubscribe.label "Ukini pretplatu">
<!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.label "Označi novinsku grupu pročitanom">
<!ENTITY folderContextMarkMailFolderRead.label "Označi direktorij pročitanim">
<!ENTITY folderContextNew.label "Novi poddirektorij…">
<!ENTITY folderContextSubscribe.label "Pretplati se…">
<!ENTITY folderContextSearchMessages.label "Pretraži poruke…">
<!ENTITY folderContextProperties.label "Svojstva…">
<!ENTITY folderContextSettings.label "Postavke…">

<!-- focusSearchInput.key also used by addressbook -->
<!ENTITY advancedButton.label "Napredno…">
<!ENTITY searchButton.label "Pretraži poruke…">

<!ENTITY all.label "Sve">