1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the Performance strings -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkey -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE The correct localization of this file might be to
- keep it in English, or another language commonly spoken among web developers.
- You want to make that choice consistent across the developer tools.
- A good criteria is the language in which you'd find the best
- documentation on web development on the web. -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.bufferStatusTooltip): This string
- is displayed as the tooltip for the buffer capacity during a recording. -->
<!ENTITY performanceUI.bufferStatusTooltip "L'analitzador de rendiment emmagatzema mostres en una memòria intermèdia circular i, en assolir el límit de l'enregistrament, va sobreescrivint les mostres des del principi.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.disabledRealTime.nonE10SBuild): This string
- is displayed as a message for why the real time overview graph is disabled
- when running on a non-multiprocess build. -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.disabledRealTime.disabledE10S): This string
- is displayed as a message for why the real time overview graph is disabled
- when running on a build that can run multiprocess Firefox, but just is not enabled. -->
<!ENTITY performanceUI.disabledRealTime.disabledE10S "Habiliteu el Firefox amb multiprocés a les preferències per representar les dades d'enregistrament en temps real.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.bufferStatusFull): This string
- is displayed when the profiler's circular buffer has started to overlap. -->
<!ENTITY performanceUI.bufferStatusFull "La memòria intermèdia és plena. Se sobreescriuran les mostres antigues.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.loadingNotice): This is the label shown
- in the details view while the profiler is unavailable, for example, while
- in Private Browsing mode. -->
<!ENTITY performanceUI.unavailableNoticePB "Ara mateix no podeu enregistrar un perfil. Tanqueu totes les finestres de navegació privada i torneu-ho a provar.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.loadingNotice): This is the label shown
- in the details view while loading a profile. -->
<!ENTITY performanceUI.loadingNotice "S'està carregant…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.toolbar.*): These strings are displayed
- in the toolbar on buttons that select which view is currently shown. -->
<!ENTITY performanceUI.toolbar.waterfall "Cascada">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.waterfall.tooltiptext "Mostra les operacions que el navegador duu a terme durant l'enregistrament, de forma seqüencial en cascada.">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-calltree "Arbre de crides">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-calltree.tooltiptext "Ressalta les funcions JavaScript en les quals en el navegador ha dedicat més temps durant l'enregistrament.">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.memory-calltree "Assignacions">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.allocations.tooltiptext "Mostra on estava assignada la memòria durant l'enregistrament.">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-flamegraph "Gràfic de flama de JS">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-flamegraph.tooltiptext "Mostra la pila de la crida Javascript durant l'enregistrament.">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.memory-flamegraph "Gràfic de flama d'assignacions">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.table.*): These strings are displayed
- in the call tree headers for a recording. -->
<!ENTITY performanceUI.table.totalDuration "Temps total">
<!ENTITY performanceUI.table.totalDuration.tooltip "La quantitat de temps que s'ha dedicat a esta funció i a la funció que crida.">
<!ENTITY performanceUI.table.selfDuration "Temps propi">
<!ENTITY performanceUI.table.selfDuration.tooltip "La quantitat de temps que s'ha dedicat únicament dins d'esta funció.">
<!ENTITY performanceUI.table.totalPercentage "Cost total">
<!ENTITY performanceUI.table.totalPercentage.tooltip "El percentatge de temps que s'ha dedicat a esta funció i a la funció que crida.">
<!ENTITY performanceUI.table.selfPercentage "Cost propi">
<!ENTITY performanceUI.table.selfPercentage.tooltip "El percentatge de temps que s'ha dedicat únicament dins d'esta funció.">
<!ENTITY performanceUI.table.samples "Mostres">
<!ENTITY performanceUI.table.samples.tooltip "El nombre de vegades que esta funció estava a la pila quan l'analitzador de rendiment ha pres una mostra.">
<!ENTITY performanceUI.table.function "Funció">
<!ENTITY performanceUI.table.function.tooltip "El nom i la ubicació de la font de la funció mostrejada.">
<!ENTITY performanceUI.table.totalAlloc "Total d'assignacions mostrejades">
<!ENTITY performanceUI.table.totalAlloc.tooltip "El nombre total d'assignacions d'objectes mostrejades en esta ubicació i als destinataris de la crida.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.options.filter.tooltiptext): This string
- is displayed next to the filter button-->
<!ENTITY performanceUI.options.filter.tooltiptext "Seleccioneu les dades que voleu mostrar a la línia de temps">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.options.gear.tooltiptext): This is the
- tooltip for the options button. -->
<!ENTITY performanceUI.options.gear.tooltiptext "Configura les preferències de rendiment.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.invertTree): This is the label shown next to
- a checkbox that inverts and un-inverts the profiler's call tree. -->
<!ENTITY performanceUI.invertTree "Inverteix l'arbre de crides">
<!ENTITY performanceUI.invertTree.tooltiptext "En invertir l'arbre de crides, es mostren els camins de la crida analitzats començant pels marcs més recents i ampliant-ho fins als marcs més antics.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.invertFlameGraph): This is the label shown next to
- a checkbox that inverts and un-inverts the profiler's flame graph. -->
<!ENTITY performanceUI.invertFlameGraph "Inverteix el gràfic de flama">
<!ENTITY performanceUI.invertFlameGraph.tooltiptext "En invertir el gràfic de flama, es mostren els camins de la crida analitzats començant pels marcs més recents i ampliant-ho fins als marcs més antics.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.showPlatformData): This is the
- label for the checkbox that toggles whether or not Gecko platform data
- is displayed in the profiler. -->
<!ENTITY performanceUI.showPlatformData "Mostra dades de la plataforma Gecko">
<!ENTITY performanceUI.showPlatformData.tooltiptext "Mostrar les dades de la plataforma permet als informes de l'Analitzador de JavaScript incloure els símbols de la plataforma Gecko.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.showJITOptimizations): This string
- is displayed next to a checkbox determining whether or not JIT optimization data
- should be displayed. -->
<!ENTITY performanceUI.showJITOptimizations "Mostra les optimitzacions JIT">
<!ENTITY performanceUI.showJITOptimizations.tooltiptext "Mostra les dades d'optimització JIT mostrejades en cada marc JavaScript.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.flattenTreeRecursion): This is the
- label for the checkbox that toggles the flattening of tree recursion in inspected
- functions in the profiler. -->
<!ENTITY performanceUI.flattenTreeRecursion "Aplana la recursivitat de l'arbre">
<!ENTITY performanceUI.flattenTreeRecursion.tooltiptext "Aplana la recursivitat en inspeccionar funcions.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.enableMemory): This string
- is displayed next to a checkbox determining whether or not memory
- measurements are enabled. -->
<!ENTITY performanceUI.enableMemory "Enregistra la memòria">
<!ENTITY performanceUI.enableMemory.tooltiptext "Enregistra el consum de memòria durant l'anàlisi de rendiment.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.enableAllocations): This string
- is displayed next to a checkbox determining whether or not allocation
- measurements are enabled. -->
<!ENTITY performanceUI.enableAllocations "Enregistra les assignacions">
<!ENTITY performanceUI.enableAllocations.tooltiptext "Enregistra les assignacions d'objectes durant l'anàlisi de rendiment.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.enableFramerate): This string
- is displayed next to a checkbox determining whether or not framerate
- is recorded. -->
<!ENTITY performanceUI.enableFramerate "Enregistra els fotogrames per segon">
<!ENTITY performanceUI.enableFramerate.tooltiptext "Enregistra els fotogrames per segon durant l'anàlisi de rendiment.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.console.recordingNoticeStart/recordingNoticeEnd):
- This string is displayed when a recording is selected that started via console.profile.
- Wraps the command used to start, like "Currently recording via console.profile("label")" -->
<!ENTITY performanceUI.console.recordingNoticeStart "S'està enregistrant mitjançant">
<!ENTITY performanceUI.console.recordingNoticeEnd "">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.console.stopCommandStart/stopCommandEnd):
- This string is displayed when a recording is selected that started via console.profile.
- Indicates how to stop the recording, wrapping the command, like
- "Stop recording by entering console.profileEnd("label") into the console." -->
<!ENTITY performanceUI.console.stopCommandStart "Pareu l'enregistrament escrivint">
<!ENTITY performanceUI.console.stopCommandEnd "a la consola.">
|
