blob: 7f229dfcc43429ad39915ea988937e3b47a1c1b7 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# Screen reader started/stopped
screenReaderStarted = S'ha iniciat el lector de pantalla
screenReaderStopped = S'ha aturat el lector de pantalla
# Roles
menubar = barra de menú
scrollbar = barra de desplaçament
grip = control
alert = alerta
menupopup = menú emergent
document = document
pane = subfinestra
dialog = diàleg
separator = separador
toolbar = barra d'eines
statusbar = barra d'estat
table = taula
columnheader = capçalera de la columna
rowheader = capçalera de la fila
column = columna
row = fila
cell = cel·la
link = enllaç
list = llista
listitem = element de llista
outline = contorn
outlineitem = element de contorn
pagetab = pestanya
propertypage = pàgina de propietats
graphic = gràfic
switch = commutador
pushbutton = botó
checkbutton = casella de selecció
radiobutton = botó d'opció
combobox = quadre combinat
progressbar = barra de progrés
slider = lliscador
spinbutton = botó incremental
diagram = diagrama
animation = animació
equation = equació
buttonmenu = botó de menú
whitespace = espai en blanc
pagetablist = llista de pestanyes
canvas = llenç
checkmenuitem = element de menú seleccionable
label = etiqueta
passwordtext = text de contrasenya
radiomenuitem = element de menú d'opció
textcontainer = contenidor de text
togglebutton = botó de commutació
treetable = taula d'arbre
header = capçalera
footer = peu
paragraph = paràgraf
entry = entrada
caption = llegenda
heading = encapçalament
section = secció
form = formulari
comboboxlist = llista de quadre combinat
comboboxoption = opció de quadre combinat
imagemap = mapa d'imatge
listboxoption = opció
listbox = quadre de llista
flatequation = equació plana
gridcell = cel·la de graella
note = nota
figure = figura
definitionlist = llista de definició
term = terme
definition = definició
mathmltable = taula de matemàtiques
mathmlcell = cel·la
mathmlenclosed = delimitat
mathmlfraction = fracció
mathmlfractionwithoutbar = fracció sense ratlla
mathmlroot = arrel
mathmlscripted = amb script
mathmlsquareroot = arrel quadrada
# More sophisticated roles which are not actual numeric roles
textarea = àrea de text
base = base
close-fence = element de tancament
denominator = denominador
numerator = numerador
open-fence = element d'obertura
overscript = sobreíndex
presubscript = presubíndex
presuperscript = presuperíndex
root-index = índex de l'arrel
subscript = subíndex
superscript = superíndex
underscript = sotaíndex
# Text input types
textInputType_date = data
textInputType_email = correu electrònic
textInputType_search = cerca
textInputType_tel = telèfon
textInputType_url = URL
# More sophisticated object descriptions
headingLevel = nivell d'encapçalament %S
# more sophisticated list announcement
listStart = Primer element
listEnd = Darrer element
# LOCALIZATION NOTE (listItemsCount): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
listItemsCount = 1 element;#1 elements
# LOCALIZATION NOTE: # %1$S is the position of the item n the set.
# %2$S is the total number of such items in the set.
# An expanded example would read "2 of 5".
objItemOfN = %1$S de %2$S
# Landmark announcements
banner = bàner
complementary = complementari
contentinfo = informació del contingut
main = principal
navigation = navegació
search = cerca
region = regió
# LOCALIZATION NOTE (tblColumnInfo): Semi-colon list of plural forms.
# Number of columns within the table.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblColumnInfo = amb 1 columna;amb #1 columnes
# LOCALIZATION NOTE (tblRowInfo): Semi-colon list of plural forms.
# Number of rows within the table or grid.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblRowInfo = i 1 fila;i #1 files
# table or grid cell information
columnInfo = Columna %S
rowInfo = Fila %S
spansColumns = s'estén per %S columnes
spansRows = s'estén per %S files
# Invoked actions
jumpAction = saltat
pressAction = premut
checkAction = marcat
uncheckAction = desmarcat
onAction = activat
offAction = desactivat
selectAction = seleccionat
unselectAction = no seleccionat
openAction = obert
closeAction = tancat
switchAction = canviat
clickAction = clicat
collapseAction = reduït
expandAction = expandit
activateAction = activat
cycleAction = en cicle
# Live regions
# 'hidden' will be spoken when something disappears in a live region.
hidden = ocult
# Tab states
tabLoading = s'està carregant
tabLoaded = s'ha carregat
tabNew = pestanya nova
tabLoadStopped = s'ha aturat la càrrega
tabReload = s'està tornant a carregar
# Object states
stateChecked = marcat
stateOn = activat
stateNotChecked = desmarcat
stateOff = desactivat
statePressed = premut
# No string for a not pressed toggle button
stateExpanded = expandit
stateCollapsed = reduït
stateUnavailable = no disponible
stateReadonly = només de lectura
stateRequired = necessari
stateTraversed = visitat
stateHasPopup = té una finestra emergent
stateSelected = seleccionat
# App modes
editingMode = s'està editant
navigationMode = s'està navegant
# Quick navigation modes
quicknav_Simple = Per defecte
quicknav_Anchor = Àncores
quicknav_Button = Botons
quicknav_Combobox = Quadres combinats
quicknav_Landmark = Punts de referència
quicknav_Entry = Entrades
quicknav_FormElement = Elements del formulari
quicknav_Graphic = Imatges
quicknav_Heading = Capçaleres
quicknav_ListItem = Elements de la llista
quicknav_Link = Enllaços
quicknav_List = Llistes
quicknav_PageTab = Pestanyes de pàgina
quicknav_RadioButton = Botons d'opció
quicknav_Separator = Separadors
quicknav_Table = Taules
quicknav_Checkbox = Caselles de selecció
# MathML menclose notations.
# See developer.mozilla.org/docs/Web/MathML/Element/menclose#attr-notation
notation-longdiv = divisió llarga
notation-actuarial = actuarial
notation-phasorangle = angle fasor
notation-radical = radical
notation-box = caixa
notation-roundedbox = caixa arrodonida
notation-circle = cercle
notation-left = esquerra
notation-right = dreta
notation-top = part superior
notation-bottom = part inferior
notation-updiagonalstrike = ratlla diagonal cap amunt
notation-downdiagonalstrike = ratlla diagonal cap avall
notation-verticalstrike = ratlla vertical
notation-horizontalstrike = ratlla horitzontal
notation-updiagonalarrow = fletxa diagonal cap amunt
notation-madruwb = símbol factorial aràb
# Shortened role names for braille
menubarAbbr = barra de menú
scrollbarAbbr = barra de desplaçament
gripAbbr = control
alertAbbr = alerta
menupopupAbbr = menú emergent
documentAbbr = document
paneAbbr = tauler
dialogAbbr = diàleg
separatorAbbr = separador
toolbarAbbr = barra d'eines
statusbarAbbr = barra d'estat
tableAbbr = taul
columnheaderAbbr = capçalera de la columna
rowheaderAbbr = capçalera de la fila
columnAbbr = columna
rowAbbr = fila
cellAbbr = cel·la
linkAbbr = enl
listAbbr = llista
listitemAbbr = element de llista
outlineAbbr = contorn
outlineitemAbbr = element de contorn
pagetabAbbr = pestanya
propertypageAbbr = pàgina de propietats
graphicAbbr = gràfic
pushbuttonAbbr = botó
checkbuttonAbbr = casella de selecció
radiobuttonAbbr = botó d'opció
comboboxAbbr = quadre combinat
progressbarAbbr = barra de progrés
sliderAbbr = lliscador
spinbuttonAbbr = botó incremental
diagramAbbr = diagrama
animationAbbr = animació
equationAbbr = equació
buttonmenuAbbr = botó de menú
whitespaceAbbr = espai en blanc
pagetablistAbbr = llista de pestanyes
canvasAbbr = llenç
checkmenuitemAbbr = element de menú seleccionable
labelAbbr = etiqueta
passwordtextAbbr = txtcontr
radiomenuitemAbbr = element de menú d'opció
textcontainerAbbr = contenidor de text
togglebuttonAbbr = botó de commutació
treetableAbbr = taula d'arbre
headerAbbr = capçalera
footerAbbr = peu
paragraphAbbr = paràgraf
entryAbbr = entrada
captionAbbr = llegenda
headingAbbr = encapçalament
sectionAbbr = secció
formAbbr = formulari
comboboxlistAbbr = llista de quadre combinat
comboboxoptionAbbr = opció de quadre combinat
imagemapAbbr = mapimg
listboxoptionAbbr = opció
listboxAbbr = quadre de llista
flatequationAbbr = equació plana
gridcellAbbr = cel·la de graella
noteAbbr = nota
figureAbbr = fig
definitionlistAbbr = llista de definició
termAbbr = terme
definitionAbbr = definició
textareaAbbr = àreatxt
# LOCALIZATION NOTE (tblColumnInfoAbbr): Semi-colon list of plural forms.
# Number of columns within the table.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblColumnInfoAbbr = #1c;#1c
# LOCALIZATION NOTE (tblRowInfoAbbr): Semi-colon list of plural forms.
# Number of rows within the table or grid.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblRowInfoAbbr = #1f;#1f
cellInfoAbbr = c%Sf%S
stateCheckedAbbr = (x)
stateUncheckedAbbr = ( )
statePressedAbbr = (x)
stateUnpressedAbbr = ( )
mathmlenclosedAbbr = delimitat
mathmltableAbbr = taul
mathmlcellAbbr = cel·la
mathmlfractionAbbr = frac
mathmlfractionwithoutbarAbbr = frac sense ratlla
mathmlrootAbbr = arrel
mathmlscriptedAbbr = amb script
mathmlsquarerootAbbr = arrel
baseAbbr = base
close-fenceAbbr = tanca
denominatorAbbr = den
numeratorAbbr = num
open-fenceAbbr = obert
overscriptAbbr = sobre
presubscriptAbbr = presub
presuperscriptAbbr = presup
root-indexAbbr = índex
subscriptAbbr = sub
superscriptAbbr = sup
underscriptAbbr = sota
notation-longdivAbbr = div llarga
notation-actuarialAbbr = act
notation-phasorangleAbbr = ang fasor
notation-radicalAbbr = rad
notation-boxAbbr = caixa
notation-roundedboxAbbr = caixa arrod
notation-circleAbbr = cerc
notation-leftAbbr = esq
notation-rightAbbr = dreta
notation-topAbbr = superior
notation-bottomAbbr = inferior
notation-updiagonalstrikeAbbr = ratlla diag amunt
notation-downdiagonalstrikeAbbr = ratlla diag avall
notation-verticalstrikeAbbr = ratlla vert
notation-horizontalstrikeAbbr = ratlla hor
notation-updiagonalarrowAbbr = fletxa diag amunt
notation-madruwbAbbr = símbol factorial aràb
|
