path: root/l10n-ca/mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!--LOCALIZATION NOTE messengercompose.dtd Main UI for message composition -->
<!ENTITY msgComposeWindow.title "Redacta: (sense assumpte)">

<!-- File Menu -->
<!ENTITY fileMenu.label "Fitxer">
<!ENTITY fileMenu.accesskey "F">
<!ENTITY newMenu.label "Nou">
<!ENTITY newMenu.accesskey "N">
<!ENTITY newMessage.label "Missatge">
<!ENTITY newMessage.key "M">
<!ENTITY newMessageCmd2.key "N">
<!ENTITY newMessage.accesskey "M">
<!ENTITY newContact.label "Contacte de la llibreta d'adreces…">
<!ENTITY newContact.accesskey "C">
<!ENTITY attachMenu.label "Adjunta">
<!ENTITY attachMenu.accesskey "j">
<!ENTITY attachFileCmd.label "Fitxers…">
<!ENTITY attachFileCmd.accesskey "F">
<!ENTITY attachFileCmd.key "A">
<!ENTITY attachCloudCmd.label "Filelink">
<!ENTITY attachCloudCmd.accesskey "i">
<!ENTITY attachPageCmd.label "Pàgina web…">
<!ENTITY attachPageCmd.accesskey "w">
<!--LOCALIZATION NOTE attachVCardCmd.label Don't translate the term 'vCard' -->
<!ENTITY attachVCardCmd.label "Targeta personal (vCard)">
<!ENTITY attachVCardCmd.accesskey "p">
<!ENTITY remindLater.label "Recorda-m'ho més tard">
<!ENTITY remindLater.accesskey "R">
<!ENTITY closeCmd.label "Tanca">
<!ENTITY closeCmd.key "W">
<!ENTITY closeCmd.accesskey "c">
<!ENTITY saveCmd.label "Desa">
<!ENTITY saveCmd.key "S">
<!ENTITY saveCmd.accesskey "s">
<!ENTITY saveAsCmd.label "Anomena i desa">
<!ENTITY saveAsCmd.accesskey "A">
<!ENTITY saveAsFileCmd.label "Fitxer…">
<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "F">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.label "Esborrany">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.accesskey "r">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Plantilla">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "t">
<!ENTITY sendNowCmd.label "Envia'l ara">
<!ENTITY sendCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendNowCmd.accesskey "r">
<!ENTITY sendLaterCmd.label "Envia'l més tard">
<!ENTITY sendLaterCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendLaterCmd.accesskey "l">
<!ENTITY printSetupCmd.label "Configuració de la pàgina…">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "g">
<!ENTITY printPreviewCmd.label "Exemple d'impressió">
<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "l">
<!ENTITY printCmd.label "Imprimeix…">
<!ENTITY printCmd.key "P">
<!ENTITY printCmd.accesskey "p">

<!-- Edit Menu -->
<!ENTITY editMenu.label "Edita">
<!ENTITY editMenu.accesskey "E">
<!ENTITY undoCmd.label "Desfés">
<!ENTITY undoCmd.key "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey "D">
<!ENTITY redoCmd.label "Refés">
<!ENTITY redoCmd.key "Y">
<!ENTITY redoCmd.accesskey "R">
<!ENTITY cutCmd.key "X">
<!ENTITY copyCmd.key "C">
<!ENTITY pasteCmd.key "V">
<!ENTITY pasteNoFormattingCmd.key "V">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.key "o">
<!ENTITY editRewrapCmd.accesskey "j">
<!ENTITY deleteCmd.label "Suprimeix">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey "u">
<!ENTITY editRewrapCmd.label "Torna a ajustar">
<!ENTITY editRewrapCmd.key "R">
<!ENTITY renameAttachmentCmd.label "Canvia el nom del fitxer adjunt…">
<!ENTITY renameAttachmentCmd.accesskey "e">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.label "Reordena les adjuncions…">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.accesskey "s">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.key "x">
<!ENTITY toggleAttachmentPaneCmd.label "Subfinestra d'adjuncions">
<!ENTITY toggleAttachmentPaneCmd.accesskey "a">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "a">
<!ENTITY findBarCmd.label "Cerca…">
<!ENTITY findBarCmd.accesskey "C">
<!ENTITY findBarCmd.key "F">
<!ENTITY findReplaceCmd.label "Cerca i reemplaça…">
<!ENTITY findReplaceCmd.accesskey "l">
<!ENTITY findReplaceCmd.key "H">
<!ENTITY findAgainCmd.label "Torna a cercar">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "o">
<!ENTITY findAgainCmd.key "G">
<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.label "Cerca l'anterior">
<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "n">
<!ENTITY findPrevCmd.key "G">
<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">

<!-- Reorder Attachment Panel -->
<!ENTITY reorderAttachmentsPanel.label "Reordena les adjuncions">
<!ENTITY moveAttachmentTopPanelBtn.label "Mou al capdamunt">
<!ENTITY moveAttachmentUpPanelBtn.label "Puja">
<!ENTITY moveAttachmentBundleUpPanelBtn.label "Mou conjuntament">
<!ENTITY moveAttachmentDownPanelBtn.label "Baixa">
<!ENTITY moveAttachmentBottomPanelBtn.label "Mou al capdavall">

<!-- LOCALIZATION NOTE (sortAttachmentsPanelBtn.Sort.AZ.label):
     Please ensure that this translation matches
     sortAttachmentsPanelBtn.Sort.ZA.label, except for the sort direction. -->
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.Sort.AZ.label "Ordena: A - Z">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.Sort.ZA.label "Ordena: Z - A">
<!-- LOCALIZATION NOTE (sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.AZ.label):
     Please ensure that this translation matches
     sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.ZA.label, except for the sort direction. -->
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.AZ.label "Ordena la selecció: A - Z">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.ZA.label "Ordena la selecció: Z - A">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.key "y">

<!-- View Menu -->
<!ENTITY viewMenu.label "Visualitza">
<!ENTITY viewMenu.accesskey "V">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.label "Barres d'eines">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.accesskey "B">
<!ENTITY menubarCmd.label "Barra de menú">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "m">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.label "Barra de redacció">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.accesskey "d">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.label "Barra de format">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.accesskey "f">
<!ENTITY showTaskbarCmd.label "Barra d'estat">
<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey "s">
<!ENTITY customizeToolbar.label "Personalitza…">
<!ENTITY customizeToolbar.accesskey "P">

<!ENTITY addressSidebar.label "Barra lateral de contactes">
<!ENTITY addressSidebar.accesskey "o">

<!-- Format Menu -->
<!ENTITY formatMenu.label "Format">
<!ENTITY formatMenu.accesskey "o">

<!-- Options Menu -->
<!ENTITY optionsMenu.label "Opcions">
<!ENTITY optionsMenu.accesskey "p">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.label "Verifica l'ortografia…">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key "p">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key2 "VK_F7">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.accesskey "o">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "Revisa l'ortografia a mesura que s'escriu">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "s">
<!ENTITY quoteCmd.label "Cita el missatge">
<!ENTITY quoteCmd.accesskey "m">

<!--LOCALIZATION NOTE attachVCard.label Don't translate the term 'vCard' -->
<!ENTITY attachVCard.label "Adjunta una targeta personal (vCard)">
<!ENTITY attachVCard.accesskey "v">

<!ENTITY returnReceiptMenu.label "Confirmació de recepció">
<!ENTITY returnReceiptMenu.accesskey "r">
<!ENTITY dsnMenu.label "Notificació de l'estat del lliurament">
<!ENTITY dsnMenu.accesskey "N">
<!ENTITY deliveryFormatMenu.label "Format de lliurament">
<!ENTITY deliveryFormatMenu.accesskey "F">
<!ENTITY autoFormatCmd.label "Detecció automàtica">
<!ENTITY autoFormatCmd.accesskey "a">
<!ENTITY plainTextFormatCmd.label "Només text net">
<!ENTITY plainTextFormatCmd.accesskey "t">
<!ENTITY htmlFormatCmd.label "Només text enriquit (HTML)">
<!ENTITY htmlFormatCmd.accesskey "r">
<!ENTITY bothFormatCmd.label "Text net i enriquit (HTML)">
<!ENTITY bothFormatCmd.accesskey "L">
<!ENTITY priorityMenu.label "Prioritat">
<!ENTITY priorityMenu.accesskey "P">
<!ENTITY priorityButton.title "Prioritat">
<!ENTITY priorityButton.tooltiptext "Canvia la prioritat del missatge">
<!ENTITY priorityButton.label "Prioritat:">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.label "Mínima">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.accesskey "M">
<!ENTITY lowPriorityCmd.label "Baixa">
<!ENTITY lowPriorityCmd.accesskey "B">
<!ENTITY normalPriorityCmd.label "Normal">
<!ENTITY normalPriorityCmd.accesskey "N">
<!ENTITY highPriorityCmd.label "Alta">
<!ENTITY highPriorityCmd.accesskey "A">
<!ENTITY highestPriorityCmd.label "Màxima">
<!ENTITY highestPriorityCmd.accesskey "x">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.label "Envia una còpia a">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.accesskey "i">
<!ENTITY fileHereMenu.label "Arxiva'l aquí">

<!-- Tools Menu -->
<!ENTITY tasksMenu.label "Eines">
<!ENTITY tasksMenu.accesskey "n">
<!ENTITY messengerCmd.label "Missatgeria">
<!ENTITY messengerCmd.accesskey "M">
<!ENTITY messengerCmd.commandkey "1">
<!ENTITY addressBookCmd.label "Llibreta d'adreces">
<!ENTITY addressBookCmd.accesskey "a">
<!ENTITY addressBookCmd.key "B">
<!ENTITY accountManagerCmd2.label "Paràmetres del compte">
<!ENTITY accountManagerCmd2.accesskey "P">
<!ENTITY accountManagerCmdUnix2.accesskey "P">
<!ENTITY preferencesCmd2.label "Opcions">
<!ENTITY preferencesCmd2.accesskey "O">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.label "Preferències">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey "n">

<!--  Mac OS X Window Menu -->
<!ENTITY minimizeWindow.key "m">
<!ENTITY minimizeWindow.label "Minimitza la finestra">
<!ENTITY bringAllToFront.label "Porta-ho tot al davant">
<!ENTITY zoomWindow.label "Zoom">
<!ENTITY windowMenu.label "Finestra">

<!-- Mail Toolbar -->
<!ENTITY sendButton.label "Envia">
<!ENTITY quoteButton.label "Cita">
<!ENTITY addressButton.label "Contactes">
<!ENTITY attachButton.label "Adjunta">
<!ENTITY spellingButton.label "Ortografia">
<!ENTITY saveButton.label "Desa">
<!ENTITY printButton.label "Imprimeix">

<!-- Mail Toolbar Tooltips -->
<!ENTITY sendButton.tooltip "Envia ara aquest missatge">
<!ENTITY sendlaterButton.tooltip "Envia aquest missatge més tard">
<!ENTITY quoteButton.tooltip "Cita el missatge anterior">
<!ENTITY addressButton.tooltip "Seleccioneu un destinatari d'una Llibreta d'adreces">
<!ENTITY attachButton.tooltip2 "Afegeix una adjunció">
<!ENTITY spellingButton.tooltip "Comprova l'ortografia de la selecció o del missatge sencer">
<!ENTITY saveButton.tooltip "Desa aquest missatge">
<!ENTITY cutButton.tooltip              "Retalla">
<!ENTITY copyButton.tooltip             "Copia">
<!ENTITY pasteButton.tooltip            "Enganxa">
<!ENTITY printButton.tooltip "Imprimeix aquest missatge">

<!-- Headers -->
<!--LOCALIZATION NOTE headersSpaces.style is for aligning  the From:, To: and
    Subject: rows. It should be larger than the largest Header label  -->
<!ENTITY headersSpace2.style "width: 11em;">
<!ENTITY extraRecipients.tooltip "Altres tipus de camps d'adreçament">
<!ENTITY fromAddr2.label "De">
<!ENTITY fromAddr.accesskey "D">
<!ENTITY toAddr2.label "A">
<!ENTITY ccAddr2.label "Cc">
<!ENTITY bccAddr2.label "Cco">
<!ENTITY replyAddr2.label "Respon a">
<!ENTITY newsgroupsAddr2.label "Grup de discussió">
<!ENTITY followupAddr2.label "Seguiment a">
<!ENTITY subject2.label "Assumpte">
<!ENTITY subject.accesskey "s">
<!ENTITY attachmentBucketCloseButton.tooltip "Amaga la finestra d'adjuncions">

<!-- Format Toolbar, imported from editorAppShell.xhtml -->
<!ENTITY SmileButton.tooltip "Insereix una cara somrient">
<!ENTITY smiley1Cmd.label "Somriure">
<!ENTITY smiley2Cmd.label "Enfadat">
<!ENTITY smiley3Cmd.label "Fer l'ullet">
<!ENTITY smiley4Cmd.label "Llengua fora">
<!ENTITY smiley5Cmd.label "Riure">
<!ENTITY smiley6Cmd.label "Avergonyit">
<!ENTITY smiley7Cmd.label "Indecís">
<!ENTITY smiley8Cmd.label "Sorpresa">
<!ENTITY smiley9Cmd.label "Petó">
<!ENTITY smiley10Cmd.label "Crit">
<!ENTITY smiley11Cmd.label "Guai">
<!ENTITY smiley12Cmd.label "Boca de diners">
<!ENTITY smiley13Cmd.label "Peu a la boca">
<!ENTITY smiley14Cmd.label "Innocent">
<!ENTITY smiley15Cmd.label "Plor">
<!ENTITY smiley16Cmd.label "Llavis segellats">

<!-- Message Pane Context Menu -->
<!ENTITY spellCheckNoSuggestions.label "No s'ha trobat cap suggeriment">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.label "Ignora la paraula">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.accesskey "I">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.label "Afegeix al diccionari">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.accesskey "n">
<!ENTITY undo.label "Desfés">
<!ENTITY undo.accesskey "D">
<!ENTITY cut.label "Retalla">
<!ENTITY cut.accesskey "t">
<!ENTITY copy.label "Copia">
<!ENTITY copy.accesskey "C">
<!ENTITY paste.label "Enganxa">
<!ENTITY paste.accesskey "x">
<!ENTITY pasteQuote.label "Enganxa com a citació">
<!ENTITY pasteQuote.accesskey "i">

<!-- Attachment Item and List Context Menus -->
<!ENTITY openAttachment.label "Obre">
<!ENTITY openAttachment.accesskey "O">
<!ENTITY delete.label "Suprimeix">
<!ENTITY delete.accesskey "S">
<!ENTITY removeAttachment.label "Elimina l'adjunció">
<!ENTITY removeAttachment.accesskey "m">
<!ENTITY renameAttachment.label "Reanomena…">
<!ENTITY renameAttachment.accesskey "R">
<!ENTITY reorderAttachments.label "Reordena les adjuncions…">
<!ENTITY reorderAttachments.accesskey "s">
<!ENTITY removeAllAttachments.label "Elimina totes les adjuncions">
<!ENTITY removeAllAttachments.accesskey "t">
<!ENTITY selectAll.label "Selecciona-ho tot">
<!ENTITY selectAll.accesskey "a">
<!ENTITY attachFile.label "Adjunta fitxers…">
<!ENTITY attachFile.accesskey "f">
<!ENTITY attachCloud.label "Filelink…">
<!ENTITY attachCloud.accesskey "i">
<!ENTITY convertCloud.label "Converteix a…">
<!ENTITY convertCloud.accesskey "C">
<!ENTITY cancelUpload.label "Cancel·la la pujada">
<!ENTITY cancelUpload.accesskey "n">
<!ENTITY convertRegularAttachment.label "Adjunció normal">
<!ENTITY convertRegularAttachment.accesskey "A">
<!ENTITY attachPage.label "Adjunta una pàgina web…">
<!ENTITY attachPage.accesskey "w">

<!-- Attachment Pane Header Bar Context Menu -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (initiallyShowAttachmentPane.label):
     Should use the same wording as startExpandedCmd.label
     in msgHdrViewOverlay.dtd. -->
<!ENTITY initiallyShowAttachmentPane.label "Inicialment mostra la subfinestra d'adjuncions">
<!ENTITY initiallyShowAttachmentPane.accesskey "m">

<!-- Spell checker context menu items -->
<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Afegeix diccionaris…">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "A">

<!-- Title for the address picker panel -->
<!ENTITY addressesSidebarTitle.label "Contactes">

<!-- Identity popup customize menuitem -->
<!ENTITY customizeFromAddress.label "Personalitza l'adreça «De»…">
<!ENTITY customizeFromAddress.accesskey "P">

<!-- Accessibility name for the document -->
<!ENTITY aria.message.bodyName "Cos del missatge">

<!-- Status Bar -->
<!ENTITY languageStatusButton.tooltip "Llengua de la verificació ortogràfica">
<!ENTITY encodingStatusPanel.tooltip "Codificació del text">