path: root/l10n-ca/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties

#
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

CertPassPrompt=Introduïu la contrasenya mestra per al %S.

CertPassPromptDefault=Introduïu la vostra contrasenya mestra.


CertPasswordPromptDefault=Introduïu la contrasenya principal.

# The following strings have special requirements: they must fit in a 32 or 64
# bytes buffer after being encoded to UTF-8.
#
# It's possible to verify the length of a translation using the Browser Console
# in Firefox and evaluating the following code:
#
# (new TextEncoder('utf-8').encode('YOURSTRING')).length
#
# Simply replace YOURSTRING with your translation.
#
# If it's not possible to produce an understandable translation within these
# limits, keeping the English text is an acceptable workaround.

# LOCALIZATION NOTE (RootCertModuleName): string limit is 64 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 64 bytes
RootCertModuleName=Mòdul arrel intern
# LOCALIZATION NOTE (ManufacturerID): string limit is 32 bytes after conversion
# to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
ManufacturerID=Mozilla.org
# LOCALIZATION NOTE (LibraryDescription): string limit is 32 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
LibraryDescription=Servei de criptografia PSM
# LOCALIZATION NOTE (TokenDescription): string limit is 32 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
TokenDescription=Servei de criptografia genèric
# LOCALIZATION NOTE (PrivateTokenDescription): string limit is 32 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
PrivateTokenDescription=Dispositiu de seguretat
# LOCALIZATION NOTE (SlotDescription): string limit is 64 bytes after conversion
# to UTF-8.
# length_limit = 64 bytes
SlotDescription=Servei intern de criptografia PSM
# LOCALIZATION NOTE (PrivateSlotDescription): string limit is 64 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 64 bytes
PrivateSlotDescription=Conjunt de claus privades PSM
# LOCALIZATION NOTE (Fips140TokenDescription): string limit is 32 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
Fips140TokenDescription=Dispositiu de seguretat (FIPS)
# LOCALIZATION NOTE (Fips140SlotDescription): string limit is 64 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 64 bytes
Fips140SlotDescription=Xifratge, clau i serveis de certificat FIPS 140

# LOCALIZATION NOTE (nick_template): $1s is the common name from a cert (e.g. "Mozilla"), $2s is the CA name (e.g. VeriSign)
nick_template=ID de %2$s de %1$s
#These are the strings set for the ASN1 objects in a certificate.
CertDumpCertificate=Certificat
CertDumpVersion=Versió
# LOCALIZATION NOTE (CertDumpVersionValue): %S is a version number (e.g. "3" in "Version 3")
CertDumpVersionValue=Versió %S
CertDumpSerialNo=Número de sèrie
CertDumpMD2WithRSA=PKCS #1 MD2 amb xifratge RSA
CertDumpMD5WithRSA=PKCS #1 MD5 amb xifratge RSA
CertDumpSHA1WithRSA=PKCS #1 SHA-1 amb xifratge RSA
CertDumpSHA256WithRSA=PKCS #1 SHA-256 amb xifratge RSA
CertDumpSHA384WithRSA=PKCS #1 SHA-384 amb xifratge RSA
CertDumpSHA512WithRSA=PKCS #1 SHA-512 amb xifratge RSA
CertDumpDefOID=Identificador de l'objecte (%S)
CertDumpIssuer=Emissor
CertDumpSubject=Subjecte
CertDumpAVACountry=C
CertDumpAVAState=ST
CertDumpAVALocality=L
CertDumpAVAOrg=O
CertDumpAVAOU=OU
CertDumpAVACN=CN
CertDumpUserID=UID
CertDumpPK9Email=E
CertDumpAVADN=DN
CertDumpAVADC=DC
CertDumpSurname=Cognoms
CertDumpGivenName=Nom donat
CertDumpValidity=Validesa
CertDumpNotBefore=No abans
CertDumpNotAfter=No després
CertDumpSPKI=Informació sobre la clau pública personal
CertDumpSPKIAlg=Algorisme de la clau pública personal
CertDumpAlgID=Identificació de l'algorisme
CertDumpParams=Paràmetres de l'algorisme
CertDumpRSAEncr=Xifratge PKCS #1 RSA
CertDumpRSAPSSSignature=Signatura PKCS #1 RSASSA-PSS
CertDumpRSATemplate=Mòdul (%S bits):\n%S\nExponent (%S bits):\n%S
CertDumpECTemplate=Mida de la clau: %S bits\nLongitud d'ordre del punt base: %S bits\nValor públic:\n%S
CertDumpIssuerUniqueID=Identificador únic de l'emissor
CertDumpSubjPubKey=Clau pública del subjecte
CertDumpSubjectUniqueID=Identificador únic del subjecte
CertDumpExtensions=Extensions
CertDumpSubjectDirectoryAttr=Atributs del directori del subjecte del certificat
CertDumpSubjectKeyID=Identificador de la clau del subjecte del certificat
CertDumpKeyUsage=Ús de la clau del certificat
CertDumpSubjectAltName=Nom alternatiu del subjecte del certificat
CertDumpIssuerAltName=Nom alternatiu de l'emissor del certificat
CertDumpBasicConstraints=Restriccions bàsiques de certificat
CertDumpNameConstraints=Restriccions al nom del certificat
CertDumpCrlDistPoints=Punts de distribució CRL
CertDumpCertPolicies=Polítiques de certificats
CertDumpPolicyMappings=Correspondències de la política de certificats
CertDumpPolicyConstraints=Restriccions de la política de certificats
CertDumpAuthKeyID=Identificador de la clau de l'entitat certificadora
CertDumpExtKeyUsage=Ús de la clau ampliada
CertDumpAuthInfoAccess=Accés d'informació de l'autoritat
CertDumpAnsiX9DsaSignature=Signatura ANSI X9.57 DSA
CertDumpAnsiX9DsaSignatureWithSha1=Signatura ANSI X9.57 DSA amb resum SHA1
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha1=Signatura ANSI X9.62 ECDSA amb SHA1
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha224=Signatura ANSI X9.62 ECDSA amb SHA224
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha256=Signatura ANSI X9.62 ECDSA amb SHA256
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha384=Signatura ANSI X9.62 ECDSA amb SHA384
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha512=Signatura ANSI X9.62 ECDSA amb SHA512

CertDumpKUSign=Signatura
CertDumpKUNonRep=Sense repudiació
CertDumpKUEnc=Clau codificada
CertDumpKUDEnc=Dades codificades
CertDumpKUKA=Concordança de les claus
CertDumpKUCertSign=Signant del certificat
CertDumpKUCRLSigner=Signant CRL
CertDumpCritical=Crític
CertDumpNonCritical=No crític
CertDumpSigAlg=Algorisme de signatura del certificat
CertDumpCertSig=Valor de signatura del certificat
CertDumpExtensionFailure=Error: no es pot processar l'extensió
CertDumpIsCA=És una entitat certificadora
CertDumpIsNotCA=No és una entitat certificadora
CertDumpPathLen=Nombre màxim de CA intermediàries: %S
CertDumpPathLenUnlimited=sense límit
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_1=Autenticació de servidor web TLS
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_2=Autenticació de client web TLS
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_3=Signatura de codi
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_4=Protecció de correu electrònic
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_8=Marca horària
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_9=Signatura OCSP
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_2_1_21=Signatura de codi personal de Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_2_1_22=Signatura de codi comercial de Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_1=Signatura de llista de confiança de Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_2=Marca horària de Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_3=Criptografia de porta del servidor de Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_4=Sistema de fitxer xifrat de Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_4_1=Recuperació de fitxers de Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_5=Verificació de controladors de maquinari del Microsoft Windows
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_10=Subordinació qualificada de Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_11=Recuperació de claus de Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_12=Signatura de documents de Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_13=Signatura perpètua de Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_20_2_2=Entrada de targetes intel·ligents de Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_21_6=Agent de recuperació de claus de Microsoft
CertDumpMSCerttype=Nom de plantilla del certificat de Microsoft
CertDumpMSNTPrincipal=Nom principal de Microsoft
CertDumpMSCAVersion=Versió CA de Microsoft
CertDumpMSDomainGUID=Domini GUID de Microsoft
CertDumpEKU_2_16_840_1_113730_4_1=Criptografia de porta del servidor Netscape
CertDumpRFC822Name=Adreça electrònica
CertDumpDNSName=Nom DNS
CertDumpX400Address=Adreça X.400
CertDumpDirectoryName=Nom X.500
CertDumpEDIPartyName=Nom de part EDI
CertDumpURI=URI
CertDumpIPAddress=Adreça IP
CertDumpRegisterID=OID registrat
CertDumpKeyID=ID de la clau
CertDumpVerisignNotices=Anuncis d'usuari de Verisign
CertDumpUnused=Sense ús
CertDumpKeyCompromise=Clau en compromís
CertDumpCACompromise=CA en compromís
CertDumpAffiliationChanged=L'afiliació ha canviat
CertDumpSuperseded=Substituït
CertDumpCessation=Cessació de l'operació
CertDumpHold=Retenció del certificat
CertDumpOCSPResponder=OCSP
CertDumpCAIssuers=Emissors de la CA
CertDumpCPSPointer=Punter d'afirmació en la pràctica de la certificació
CertDumpUserNotice=Anunci d'usuari
CertDumpLogotype=Logotip
CertDumpECPublicKey=Clau pública de corba el·líptica
CertDumpECDSAWithSHA1=Signatura X9.62 ECDSA amb SHA1
CertDumpECprime192v1=ANSI X9.62 corba el·líptica prime192v1 (conegut com secp192r1, NIST P-192)
CertDumpECprime192v2=ANSI X9.62 corba el·líptica prime192v2
CertDumpECprime192v3=ANSI X9.62 corba el·líptica prime192v3
CertDumpECprime239v1=ANSI X9.62 corba el·líptica prime239v1
CertDumpECprime239v2=ANSI X9.62 corba el·líptica prime239v2
CertDumpECprime239v3=ANSI X9.62 corba el·líptica prime239v3
CertDumpECprime256v1=ANSI X9.62 corba el·líptica prime256v1 (conegut com secp256r1, NIST P-256)
CertDumpECsecp112r1=SECG corba el·líptica secp112r1
CertDumpECsecp112r2=SECG corba el·líptica secp112r2
CertDumpECsecp128r1=SECG corba el·líptica secp128r1
CertDumpECsecp128r2=SECG corba el·líptica secp128r2
CertDumpECsecp160k1=SECG corba el·líptica secp160k1
CertDumpECsecp160r1=SECG corba el·líptica secp160r1
CertDumpECsecp160r2=SECG corba el·líptica secp160r2
CertDumpECsecp192k1=SECG corba el·líptica secp192k1
CertDumpECsecp224k1=SECG corba el·líptica secp224k1
CertDumpECsecp224r1=SECG corba el·líptica secp224r1 (conegut com NIST P-224)
CertDumpECsecp256k1=SECG corba el·líptica secp256k1
CertDumpECsecp384r1=SECG corba el·líptica secp384r1 (conegut com NIST P-384)
CertDumpECsecp521r1=SECG corba el·líptica secp521r1 (conegut com NIST P-521)
CertDumpECc2pnb163v1=ANSI X9.62 corba el·líptica c2pnb163v1
CertDumpECc2pnb163v2=ANSI X9.62 corba el·líptica c2pnb163v2
CertDumpECc2pnb163v3=ANSI X9.62 corba el·líptica c2pnb163v3
CertDumpECc2pnb176v1=ANSI X9.62 corba el·líptica c2pnb176v1
CertDumpECc2tnb191v1=ANSI X9.62 corba el·líptica c2tnb191v1
CertDumpECc2tnb191v2=ANSI X9.62 corba el·líptica c2tnb191v2
CertDumpECc2tnb191v3=ANSI X9.62 corba el·líptica c2tnb191v3
CertDumpECc2onb191v4=ANSI X9.62 corba el·líptica c2onb191v4
CertDumpECc2onb191v5=ANSI X9.62 corba el·líptica c2onb191v5
CertDumpECc2pnb208w1=ANSI X9.62 corba el·líptica c2pnb208w1
CertDumpECc2tnb239v1=ANSI X9.62 corba el·líptica c2tnb239v1
CertDumpECc2tnb239v2=ANSI X9.62 corba el·líptica c2tnb239v2
CertDumpECc2tnb239v3=ANSI X9.62 corba el·líptica c2tnb239v3
CertDumpECc2onb239v4=ANSI X9.62 corba el·líptica c2onb239v4
CertDumpECc2onb239v5=ANSI X9.62 corba el·líptica c2onb239v5
CertDumpECc2pnb272w1=ANSI X9.62 corba el·líptica c2pnb272w1
CertDumpECc2pnb304w1=ANSI X9.62 corba el·líptica c2pnb304w1
CertDumpECc2tnb359v1=ANSI X9.62 corba el·líptica c2tnb359v1
CertDumpECc2pnb368w1=ANSI X9.62 corba el·líptica c2pnb368w1
CertDumpECc2tnb431r1=ANSI X9.62 corba el·líptica c2tnb431r1
CertDumpECsect113r1=SECG corba el·líptica sect113r1
CertDumpECsect113r2=SECG corba el·líptica sect113r2
CertDumpECsect131r1=SECG corba el·líptica sect131r1
CertDumpECsect131r2=SECG corba el·líptica sect131r2
CertDumpECsect163k1=SECG corba el·líptica sect163k1 (conegut com NIST K-163)
CertDumpECsect163r1=SECG corba el·líptica sect163r1
CertDumpECsect163r2=SECG corba el·líptica sect163r2 (conegut com NIST B-163)
CertDumpECsect193r1=SECG corba el·líptica sect193r1
CertDumpECsect193r2=SECG corba el·líptica sect193r2
CertDumpECsect233k1=SECG corba el·líptica sect233k1 (conegut com NIST K-233)
CertDumpECsect233r1=SECG corba el·líptica sect233r1 (conegut com NIST B-233)
CertDumpECsect239k1=SECG corba el·líptica sect239k1
CertDumpECsect283k1=SECG corba el·líptica sect283k1 (conegut com NIST K-283)
CertDumpECsect283r1=SECG corba el·líptica sect283r1 (conegut com NIST B-283)
CertDumpECsect409k1=SECG corba el·líptica sect409k1 (conegut com NIST K-409)
CertDumpECsect409r1=SECG corba el·líptica sect409r1 (conegut com NIST B-409)
CertDumpECsect571k1=SECG corba el·líptica sect571k1 (conegut com NIST K-571)
CertDumpECsect571r1=SECG corba el·líptica sect571r1 (conegut com NIST B-571)
CertDumpRawBytesHeader=Mida: %S bytes / %S bits
AVATemplate=%S = %S

PSMERR_SSL_Disabled=No es pot connectar de forma segura perquè s'ha inhabilitat el protocol SSL.
PSMERR_SSL2_Disabled=No es pot connectar de forma segura perquè el lloc utilitza una versió antiga i insegura del protocol SSL.
PSMERR_HostReusedIssuerSerial=Heu rebut un certificat que no és vàlid. Contacteu amb l'administrador del servidor o amb el remitent de correu electrònic i doneu-los aquesta informació:\n\nEl certificat conté el mateix número de sèrie que un altre certificat emès per l'entitat certificadora. Obteniu un altre certificat que contingui un número de sèrie únic.

# LOCALIZATION NOTE (SSLConnectionErrorPrefix2): %1$S is the host string, %2$S is more detailed information (localized as well).
SSLConnectionErrorPrefix2=S'ha produït un error durant la connexió a %1$S. %2$S\n

certErrorIntro=%S utilitza un certificat de seguretat que no és vàlid.

certErrorTrust_SelfSigned=No es confia en el certificat perquè està signat per ell mateix.
certErrorTrust_UnknownIssuer=No es confia en el certificat perquè se'n desconeix l'emissor.
certErrorTrust_UnknownIssuer2=És possible que el servidor no estigui enviant els certificats intermedis.
certErrorTrust_UnknownIssuer3=És possible que calgui importar un certificat arrel addicional.
certErrorTrust_CaInvalid=No es confia en el certificat perquè fou emès per un certificat de CA no vàlid.
certErrorTrust_Issuer=No es confia en el certificat perquè no es confia tampoc en l'emissor del certificat.
certErrorTrust_SignatureAlgorithmDisabled=No es confia en el certificat perquè ha estat signat amb un algorisme de signatura que va ser inhabilitat per no ser segur.
certErrorTrust_ExpiredIssuer=No es confia en el certificat perquè l'emissor del certificat ha vençut.
certErrorTrust_Untrusted=El certificat no prové d'una font de confiança.

certErrorMismatch=El certificat no és vàlid per al nom de domini %S.
# LOCALIZATION NOTE (certErrorMismatchSinglePrefix): %S is replaced by the domain for which the certificate is valid
certErrorMismatchSinglePrefix=El certificat només es vàlid per a %S.
certErrorMismatchMultiple=El certificat només és vàlid per als noms següents:

# LOCALIZATION NOTE (certErrorExpiredNow): Do not translate %1$S (date+time of expired certificate) or %2$S (current date+time)
certErrorExpiredNow=El certificat ha vençut el %1$S. L'hora actual és %2$S.

# LOCALIZATION NOTE (certErrorNotYetValidNow): Do not translate %1$S (date+time certificate will become valid) or %2$S (current date+time)
certErrorNotYetValidNow=El certificat no serà vàlid fins al %1$S. L'hora actual és %2$S.

# LOCALIZATION NOTE (certErrorMitM2): %S is brandShortName
# LOCALIZATION NOTE (certErrorMitM3): %S is brandShortName


# LOCALIZATION NOTE (certErrorCodePrefix3): %S is replaced by the error code.
certErrorCodePrefix3=Codi d'error: %S

P12DefaultNickname=Certificat importat
CertUnknown=Desconegut
CertNoEmailAddress=(sense adreça electrònica)
CaCertExists=Aquest certificat ja està instal·lat com d'una entitat certificadora.
NotACACert=Aquest no és un certificat d'una entitat certificadora, per això no pot importar-se en la llista pertinent.
UserCertIgnoredNoPrivateKey=No pot instal·lar-se aquest certificat personal perquè no disposeu de la corresponent clau privada creada quan va sol·licitar-se el certificat.
UserCertImported=S'ha instal·lat el vostre certificat personal. Hauríeu de conservar-ne una còpia de seguretat.
CertOrgUnknown=(Desconegut)
CertNotStored=(No emmagatzemat)
CertExceptionPermanent=Permanent
CertExceptionTemporary=Temporal