blob: 4da79c63fbb9a214fabdd99ae167cfeb17cc9b19 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- Context Menu -->
<!ENTITY popupWindowRejectCmd.label "Rebutja les finestres emergents d'aquest lloc">
<!ENTITY popupWindowRejectCmd.accesskey "o">
<!ENTITY popupWindowAllowCmd.label "Permet les finestres emergents d'aquest lloc">
<!ENTITY popupWindowAllowCmd.accesskey "o">
<!ENTITY openLinkCmdInTab.label "Obre l'enllaç en una pestanya nova">
<!ENTITY openLinkCmdInTab.accesskey "t">
<!ENTITY openLinkCmd.label "Obre l'enllaç en una finestra nova">
<!ENTITY openLinkCmd.accesskey "f">
<!ENTITY openLinkCmdInPrivateWindow.label "Obre l'enllaç en una finestra privada">
<!ENTITY openLinkCmdInPrivateWindow.accesskey "d">
<!ENTITY openLinkInWindowCmd.label "Obre">
<!ENTITY openLinkInWindowCmd.accesskey "b">
<!ENTITY openFrameCmd.label "Obre el marc en una finestra nova">
<!ENTITY openFrameCmd.accesskey "O">
<!ENTITY openFrameCmdInTab.label "Obre el marc en una pestanya nova">
<!ENTITY openFrameCmdInTab.accesskey "t">
<!ENTITY keywordfield.label "Afegeix una paraula clau per a la cerca…">
<!ENTITY keywordfield.accesskey "l">
<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.label "Mostra només aquest marc">
<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.accesskey "M">
<!ENTITY goBackCmd.label "Enrere">
<!ENTITY goBackCmd.accesskey "E">
<!ENTITY goForwardCmd.label "Endavant">
<!ENTITY goForwardCmd.accesskey "v">
<!ENTITY goUpCmd.label "Amunt">
<!ENTITY goUpCmd.accesskey "u">
<!ENTITY reloadCmd.label "Actualitza">
<!ENTITY reloadCmd.accesskey "z">
<!ENTITY reloadCmd.commandkey "r">
<!ENTITY stopCmd.label "Atura">
<!ENTITY stopCmd.accesskey "r">
<!ENTITY reloadFrameCmd.label "Actualitza el marc">
<!ENTITY reloadFrameCmd.accesskey "r">
<!ENTITY viewPartialSourceForSelectionCmd.label "Codi font de la selecció">
<!ENTITY viewPartialSourceForMathMLCmd.label "Mostra la font MathML">
<!ENTITY viewPartialSourceCmd.accesskey "e">
<!ENTITY viewPageSourceCmd.label "Visualitza el codi font de la pàgina">
<!ENTITY viewPageSourceCmd.accesskey "z">
<!ENTITY viewFrameSourceCmd.label "Visualitza el codi font del marc">
<!ENTITY viewFrameSourceCmd.accesskey "o">
<!ENTITY viewPageInfoCmd.label "Visualitza la informació de la pàgina">
<!ENTITY viewPageInfoCmd.accesskey "i">
<!ENTITY viewFrameInfoCmd.label "Visualitza la informació del marc">
<!ENTITY viewFrameInfoCmd.accesskey "r">
<!ENTITY fitImageCmd.label "Ajusta la imatge a la finestra">
<!ENTITY fitImageCmd.accesskey "A">
<!ENTITY reloadImageCmd.label "Actualitza la imatge">
<!ENTITY reloadImageCmd.accesskey "e">
<!ENTITY viewImageCmd.label "Visualitza la imatge">
<!ENTITY viewImageCmd.accesskey "V">
<!ENTITY viewVideoCmd.label "Visualitza el vídeo">
<!ENTITY viewVideoCmd.accesskey "i">
<!ENTITY viewBGImageCmd.label "Visualitza la imatge de fons">
<!ENTITY viewBGImageCmd.accesskey "f">
<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.label "Defineix el fons d'escriptori...">
<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.accesskey "o">
<!ENTITY bookmarkPageCmd.label "Afegeix aquesta pàgina a les adreces d'interès…">
<!ENTITY bookmarkPageCmd.accesskey "p">
<!ENTITY bookmarkLinkCmd.label "Afegeix aquest enllaç a les adreces d'interès…">
<!ENTITY bookmarkLinkCmd.accesskey "l">
<!ENTITY bookmarkFrameCmd.label "Desa aquest marc com a adreça d'interès…">
<!ENTITY bookmarkFrameCmd.accesskey "m">
<!ENTITY savePageAsCmd.label "Anomena i desa la pàgina…">
<!ENTITY savePageCmd.label "Anomena i desa la pàgina">
<!ENTITY savePageCmd.accesskey "s">
<!ENTITY savePageCmd.commandkey "s">
<!ENTITY saveFrameAsCmd.label "Anomena i desa el marc...">
<!ENTITY saveFrameCmd.label "Anomena i desa el marc">
<!ENTITY saveFrameCmd.accesskey "m">
<!ENTITY saveLinkAsCmd.label "Anomena i desa l'enllaç...">
<!ENTITY saveLinkCmd.label "Anomena i desa l'enllaç">
<!ENTITY saveLinkCmd.accesskey "d">
<!ENTITY saveImageAsCmd.label "Anomena i desa la imatge...">
<!ENTITY saveImageCmd.label "Anomena i desa la imatge...">
<!ENTITY saveImageCmd.accesskey "i">
<!ENTITY saveVideoCmd.label "Anomena i desa el vídeo…">
<!ENTITY saveVideoCmd.accesskey "v">
<!ENTITY saveAudioCmd.label "Anomena i desa l'àudio…">
<!ENTITY saveAudioCmd.accesskey "d">
<!ENTITY copyLinkCmd.label "Copia l'enllaç">
<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey "n">
<!ENTITY copyImageCmd.label "Copia la ubicació de la imatge">
<!ENTITY copyImageCmd.accesskey "m">
<!ENTITY copyVideoURLCmd.label "Copia la ubicació del vídeo">
<!ENTITY copyVideoURLCmd.accesskey "o">
<!ENTITY copyAudioURLCmd.label "Copia la ubicació de l'àudio">
<!ENTITY copyAudioURLCmd.accesskey "o">
<!ENTITY metadataCmd.label "Propietats">
<!ENTITY metadataCmd.accesskey "P">
<!ENTITY copyEmailCmd.label "Copia l'adreça electrònica">
<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey "e">
<!ENTITY thisFrameMenu.label "Aquest marc">
<!ENTITY thisFrameMenu.accesskey "t">
<!ENTITY mediaPlay.label "Reprodueix">
<!ENTITY mediaPlay.accesskey "p">
<!ENTITY mediaPause.label "Pausa">
<!ENTITY mediaPause.accesskey "P">
<!ENTITY mediaMute.label "Sense so">
<!ENTITY mediaMute.accesskey "e">
<!ENTITY mediaUnmute.label "Amb so">
<!ENTITY mediaUnmute.accesskey "m">
<!ENTITY mediaPlaybackRate.label "Velocitat de reproducció">
<!ENTITY mediaPlaybackRate.accesskey "V">
<!ENTITY mediaPlaybackRate050.label "Velocitat lenta (½×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate050.accesskey "l">
<!ENTITY mediaPlaybackRate100.label "Velocitat normal">
<!ENTITY mediaPlaybackRate100.accesskey "n">
<!ENTITY mediaPlaybackRate150.label "Velocitat alta (1½×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate150.accesskey "t">
<!ENTITY mediaPlaybackRate200.label "Velocitat doble">
<!ENTITY mediaPlaybackRate200.accesskey "d">
<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Show Controls" and
"Hide Controls" are the same because the two context-menu
items are mutually exclusive. -->
<!ENTITY mediaShowControls.label "Mostra els controls multimèdia">
<!ENTITY mediaShowControls.accesskey "a">
<!ENTITY mediaHideControls.label "Amaga els controls multimèdia">
<!ENTITY mediaHideControls.accesskey "A">
<!ENTITY videoFullScreen.label "Pantalla completa">
<!ENTITY videoFullScreen.accesskey "P">
<!ENTITY videoSaveImage.label "Anomena i desa una instantània...">
<!ENTITY videoSaveImage.accesskey "A">
<!ENTITY videoShowStats.label "Mostra les estadístiques">
<!ENTITY videoShowStats.accesskey "t">
<!ENTITY videoHideStats.label "Oculta les estadístiques">
<!ENTITY videoHideStats.accesskey "t">
<!ENTITY search.accesskey "W">
<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label "Commuta la direcció de la pàgina">
<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey "g">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label "Commuta la direcció del text">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey "x">
<!ENTITY spellAddToDictionary.label "Afegeix al diccionari">
<!ENTITY spellAddToDictionary.accesskey "d">
<!ENTITY spellUndoAddToDictionary.label "Desfés afegir al diccionari">
<!ENTITY spellUndoAddToDictionary.accesskey "a">
<!ENTITY spellIgnoreWord.label "Ignora la paraula">
<!ENTITY spellIgnoreWord.accesskey "p">
<!ENTITY spellCheckEnable.label "Verifica l'ortografia">
<!ENTITY spellCheckEnable.accesskey "V">
<!ENTITY spellNoSuggestions.label "(No hi ha cap suggeriment)">
<!ENTITY spellDictionaries.label "Llengües">
<!ENTITY spellDictionaries.accesskey "L">
<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Baixa més diccionaris...">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "B">
|
