blob: f5e6f79f75501f94c37a2f65948eb25b35f463f7 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- Window title -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (editorWindow.titlemodifier): DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY editorWindow.titlemodifier "Nuk'unel">
<!ENTITY editorWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">
<!-- Menu items: the . means that the menu item isn't implemented yet -->
<!-- Toolbar-only items -->
<!ENTITY compositionToolbar.tooltip "Rucholsamajib'al Nuk'unem">
<!ENTITY previewToolbarCmd.label "Tokik'amayin">
<!ENTITY previewToolbarCmd.tooltip "Tisamajib'ëx re ruxaq re' pa ri okik'amaya'l">
<!-- File menu items -->
<!ENTITY exportToTextCmd.label "Tik'wäx el pa Rucholajem Tzij…">
<!ENTITY exportToTextCmd.accesskey "x">
<!ENTITY previewCmd.label "Tokik'amayïx Ruxaq">
<!ENTITY previewCmd.accesskey "k">
<!ENTITY sendPageCmd.label "Titaq Ruxaq…">
<!ENTITY sendPageCmd.accesskey "q">
<!-- View menu items -->
<!ENTITY compositionToolbarCmd.label "Rucholsamajib'al Nuk'unem">
<!ENTITY compositionToolbarCmd.accesskey "C">
<!ENTITY formattingToolbarCmd.label "Rub'anikil Molsamajib'äl">
<!ENTITY formattingToolbarCmd.accesskey "b">
<!ENTITY editmodeToolbarCmd.label "Tinuk' Rub'anikil Molsamajib'äl">
<!ENTITY editmodeToolbarCmd.accesskey "n">
<!-- Format menu items -->
<!ENTITY formatMenu.label "B'anikil">
<!ENTITY formatMenu.accesskey "a">
<!ENTITY grid.label "K'ojlib'äl k'ïy kajtz'ik">
<!ENTITY grid.accesskey "j">
<!ENTITY pageProperties.label "Rub'i' Ruxaq chuqa' taq Ichinil…">
<!ENTITY pageProperties.accesskey "x">
<!-- Tools menu items -->
<!ENTITY validateCmd.label "Jikib'anem HTML">
<!ENTITY validateCmd.accesskey "J">
<!-- Display Mode toolbar and View menu items -->
<!ENTITY NormalModeTab.label "Relik">
<!ENTITY NormalMode.label "Rub'anikil Relik Nuk'uj">
<!ENTITY NormalMode.accesskey "e">
<!ENTITY NormalMode.tooltip "Tik'ut ri taq ruchi' kemon kajtz'ik chuqa' taq xukuxüb' k'o kib'i'">
<!ENTITY AllTagsModeTab.label "HTML taq Etal">
<!ENTITY AllTagsMode.label "HTML taq Etal">
<!ENTITY AllTagsMode.accesskey "E">
<!ENTITY AllTagsMode.tooltip "Kek'ut kiwachaj konojel ri HTML taq etal">
<!-- LOCALIZATION NOTE: (HTMLSourceModeTab.dir, HTMLSourceModeTab.label)
Do NOT translate text for 'HTMLSourceModeTab.dir', use latin "ltr" if
you want the <html> image to left of the 'HTMLSourceModeTab.label' text,
or use latin "rtl" if you want this image to the right of text. You do
not need to include HTML in the label 'HTMLSourceModeTab.label' -->
<!ENTITY HTMLSourceModeTab.dir "ltr">
<!ENTITY HTMLSourceModeTab.label "Taq xe'el">
<!ENTITY HTMLSourceMode.label "HTML Xe'el">
<!ENTITY HTMLSourceMode.accesskey "H">
<!ENTITY HTMLSourceMode.tooltip "Tinuk' HTML xe'el">
<!ENTITY PreviewModeTab.label "Nab'ey tzub'al">
<!ENTITY PreviewMode.label "Nab'ey tzub'al">
<!ENTITY PreviewMode.accesskey "N">
<!ENTITY PreviewMode.tooltip "Tik'ut achi'el WYSIWYG (achi'el pa ri okik'amaya'l)">
|
