1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# LOCALIZATION NOTE FILE: embedded "\n" represent HTML breaks (<br>)
# Don't translate embedded "\n".
# Don't translate strings like this: %variable%
# as they will be replaced using JavaScript
#
No=Mani
Save=Tiyak
More=Ch'aqa' chik
Less=Jub'a'
MoreProperties=Ch'aqa' chik taq Ichinil
FewerProperties=Jub'a' taq Ichinil
PropertiesAccessKey=I
None=Majun
none=majun
OpenHTMLFile=Tijaq HTML Yakb'äl
OpenTextFile=Tijaq Rucholajem Rutzij Yakb'äl
SelectImageFile=Ticah' Ruwachib'al Yakb'äl
SaveDocument=Tiyak Ruxaq
SaveDocumentAs=Tiyak Ruxaq Achi'el
SaveTextAs=Tiyak Rucholajem Tzij Achi'el
EditMode=Tinuk' Rub'anikil
Preview=Nab'ey tzub'al
Publish=Titalüx rutzijol
PublishPage=Titalüx Rutzijol Ruxaq
DontPublish=Man Titalüx Rutzijol
SavePassword=Tokisäx ri runuk'samajel ewan taq tzij richin niyak re ewan tzij re'
CorrectSpelling=(ütz rutz'ib'axik)
NoSuggestedWords=(man chilab'en ta taq tzij)
NoMisspelledWord=Majun tzij itzel tz'ib'an
CheckSpellingDone=Xk'is runik'oxik rutz'ib'axik.
CheckSpelling=Tinik'öx Rutz'ib'axik
InputError=Sachoj
Alert=Retal k'ayewal
CantEditFramesetMsg=Man nitikïr taq yerunük' molaj HTML taq ruchi', o taq ruxaq rik'in ch'ipil taq ruchi'. Kik'in ri molaj taq ruchi', tatojtob'ej nanük' ri ruxaq pa kiyonil chi kijujunal ri taq ruchi'. We ja ri taq ruxaq kik'in iframe taq etal, tayaka' jun ruwachib'al ri ruxaq chuqa' tayuju' ri <iframe> etal.
CantEditMimeTypeMsg=Man tikirel ta ninuk' re ruwäch ruxaq re'.
CantEditDocumentMsg=Man etaman ta aruma toq man tikirel ta ninük re ruxaq re'.
BeforeClosing=chuwäch nitz'apïx
BeforePreview=chuwäch nitz'et pa ri okik'amaya'l
BeforeValidate=chuwäch nijikib'äx ri wuj
# LOCALIZATION NOTE (SaveFilePrompt, PublishPrompt): Don't translate %title% and %reason% (this is the reason for asking user to close, such as "before closing")
SaveFilePrompt=¿La yeyak ri taq jaloj richin "%title%" %reason%?
PublishPrompt=¿La yeyak ri taq jaloj richin "%title%" %reason%?
SaveFileFailed=¡Xsach toq nuyäk ri yakb'äl!
# Publishing error strings:
# LOCALIZATION NOTE Don't translate %dir% or %file% in the Publishing error strings:
FileNotFound=%file% not xilitäj.
SubdirDoesNotExist=Man k'o ta ri achcholb'äl "%dir%" pa re k'uxasamaj re' o ri rub'i' yakb'äl "%file%" okisan chik ruma jun chik chi achcholb'äl.
FilenameIsSubdir=Ri rub'i' yakb'äl "%file%" tajin nokisäx chik ruma jun chik achcholb'äl.
ServerNotAvailable=Man okel ta ri k'uxasamaj. Tanik'oj ri awokem k'a ri' tatojtob'ej chik.
Offline=At k'o pa manäq okem. Tapitz'a' pa ri wachaj k'o chunaqaj ri ikim tz'ik pan ajkiq'a' pa xab'achike tzuwäch richin yaq'ax pa ri rub'eyal okem.
DiskFull=Man k'ïy ta rupam k'o nimayakb'äl richin niyak kan ri yakb'äl "%file%."
NameTooLong=Yalan nïm rub'i' ri yakb'äl o achyakb'äl.
AccessDenied=Man ya'on ta q'ij chawe richin nataluj rutzijol pa re k'ojlib'äl re'.
UnknownPublishError=Xk'ulwachitäj jun rusachoj talun rutzijol, ri man etaman ta ruwäch.
PublishFailed=Xsach toq nutaluj rutzijol.
PublishCompleted=Xtz'aqatisäx ri talun rutzijol.
AllFilesPublished=Ronojel ri taq yakb'äl talun kitzijol
# LOCALIZATION NOTE Don't translate %x% or %total%
FailedFileMsg=%x% of %total% files xsach toq nitalüx kitzijol.
# End-Publishing error strings
Prompt=Ruk'utuxik
# LOCALIZATION NOTE (PromptFTPUsernamePassword): Don't translate %host%
PromptFTPUsernamePassword=Titz'ib'äx rub'i' winäq chuqa' ewan rutzij FTP k'uxasamaj rik'in %host%
RevertCaption=Titzolïx K'a Pa ri Ruk'isib'äl Yakon
Revert=Tipixkolïx
SendPageReason=chuwäch nitaq re ruxaq re'
Send=Titaq
## LOCALIZATION NOTE (PublishProgressCaption, PublishToSite, AbandonChanges): Don't translate %title%
PublishProgressCaption=Nitalüx rutzijol: %title%
PublishToSite=Nitalüx Rutzijol pa Ruxaq K'amaya'l: %title%
AbandonChanges=¿La yetanab'äx kan ri taq jaloj xeyak pa "%title%" tisamajib'ëx chik ri ruxaq?
DocumentTitle=Rub'i' Ruxaq
NeedDocTitle=Tab'ana' utzil tatz'ib'aj jun b'i'aj richin ri ruxaq k'o wakami.
DocTitleHelp=Re re' nuya' retal ri ruxaq pa ri rub'i' tzuwäch chuqa' pa taq yaketal.
CancelPublishTitle=¿La niq'at ri nitalüx rutzijol?
## LOCALIZATION NOTE: "Continue" in this sentence must match the text for
## the CancelPublishContinue key below
CancelPublishMessage=Niq'at toq ri nitalüx rutzijol nisamajïx chik nitikïr nub'än chi ri taq ayakb'al man ütz taq yeq'axäx. ¿La nawajo' nasamajij chik el o naq'ät?
CancelPublishContinue=Titikïr chik el
MissingImageError=Tatz'ib'aj o tacha' jun wachib'äl gif, jpg, o png ruwäch.
EmptyHREFError=Tacha' jun k'ojlib'äl richin ninuk' jun k'ak'a' ximonel.
LinkText=Rucholajem Tzij Ximonel
LinkImage=Ruwachib'al Ximonel
MixedSelection=[Xolon cha'oj]
Mixed=(xolon)
# LOCALIZATION NOTE (NotInstalled): %S is the name of the font
NotInstalled=%S (man yakon ta)
EnterLinkText=Tatz'ib'aj ri rucholajem tzij xtik'ut pe richin ri ximonel:
EnterLinkTextAccessKey=o
EmptyLinkTextError=Tatz'ib'aj jujun taq tzij richin re ximonel re'.
EditTextWarning=Re re' xtuk'ëx ri k'o chik chupam.
#LOCALIZATION NOTE (ValidateNumber):Don't translate: %n% %min% %max%
ValidateRangeMsg=Ri ajilab'äl xatz'ib'aj (%n%) man k'o ta chi kikojol ri ajilab'äl na'on q'ij chi ke.
ValidateNumberMsg=Tatz'ib'aj jun ajlab'äl chi kikojol %min% chuqa' %max%.
MissingAnchorNameError=K'o chi natz'ib'aj jun b'i'aj richin re ximonel re' rik'i'n b'i'aj.
#LOCALIZATION NOTE (DuplicateAnchorNameError): Don't translate %name%
DuplicateAnchorNameError="%name%" k'o chik pa re ruxaq re'. Tatz'ib'aj jun chik wi rub'i'.
BulletStyle=Rub'anikil Wachin
SolidCircle=Tz'aqatz'öj setesïk
OpenCircle=Tijaq setoj
SolidSquare=Tz'aqatz'öj kajtz'ik
NumberStyle=Rajilab'al Rub'anikil
Automatic=Yonil
Style_1=1, 2, 3…
Style_I=I, II, III…
Style_i=i, ii, iii…
Style_A=A, B, C…
Style_a=a, b, c…
Pixels=taq piksel
Percent=wok'altäq
PercentOfCell=% ruch'utikajtz'ik
PercentOfWindow=% of tzuwäch
PercentOfTable=% of kemon kajtz'ik
#LOCALIZATION NOTE (untitledTitle): %S is the window #. No plural handling needed.
untitledTitle=majun b'i'aj-%S
untitledDefaultFilename=majun b'i'aj
ShowToolbar=Tik'ut Molsamajib'äl
HideToolbar=Tewäch Molsamajib'äl
ImapError=Man tikirel ta nisamajib'ëx ri wachib'äl
ImapCheck=\nTicha' jun k'ak'a' k'ojlib'äl (URL) richin nitojtob'ëx chik.
SaveToUseRelativeUrl=Ri junem URLs ütz ye'okisäx xa xe pa taq ruxaq ri eyakon
NoNamedAnchorsOrHeadings=(Majun kib'i' xukuxüb' o taq jub'i'aj pa re ruxaq re')
TextColor=Rub'onil Rucholajem Tzij
HighlightColor=Tiya' ketal ri B'onil
PageColor=Rub'onil Rupam Ruxaq
BlockColor=Tiq'at Rub'onil Rupam
TableColor=Rub'onil Rupam Kemoj Kajtz'ik
CellColor=Rub'onil Rupam Ch'utikajtz'ik
TableOrCellColor=Rub'onil Kemoj Kajtz'ik o Ch'utikajtz'ik
LinkColor=Rub'onikl Rucholajem Tzij Ximonel
ActiveLinkColor=Titzij Rub'onil Ximonel
VisitedLinkColor=Rub'onil Ximonel Tz'eton
NoColorError=Tipitz' pa ruwi' jun b'onil o tinim jun okel HTML rub'onil rucholajem tzij
Table=Kemoj kajtz'ik
TableCell=Kemoj Kajtz'ik Ch'utikajtz'ik
NestedTable=Silowachib'en Kemon Kajtz'ik
HLine=Kotz'öl Juch'
Link=Ximonel
Image=Wachib'äl
ImageAndLink=Wachib'äl chuqa' Ximonel
NamedAnchor=Xukuxüb' B'ina'an
List=Cholajem
ListItem=Taq Ruch'akul Cholajem
Form=Nojwuj
InputTag=Ruk'ojlem Nojwuj
InputImage=Ruwachib'äl Nojwuj
TextArea=Ruk'ojlemal Rucholajem Tzij
Select=Rucha'ik Cholajem
Button=Pitz'b'äl
Label=Etal
FieldSet=Rumolaj K'ojlib'äl
Tag=Etal
MissingSiteNameError=Tab'ana' utzil tatz'ib'aj jun rub'i' richin nitalüx rutzijol re ruxaq re'.
MissingPublishUrlError=Tatz'ib'aj jun k'ojlib'äl richin nitalüx rutzijol re ruxaq re'.
MissingPublishFilename=Tab'ana' utzil tatz'ib'aj jun rub'i' yakb'äl richin ri ruxaq k'o wakami.
#LOCALIZATION NOTE (DuplicateSiteNameError): Don't translate %name%
DuplicateSiteNameError="%name%" k'o chik. Tab'ana' utzil tatz'ib'aj jun chik wi chi rub'i' ruxaq k'amaya'l.
AdvancedProperties=Q'axinäq taq Ichinil…
AdvancedEditForCellMsg=Ri Q'axinäq Nuk'uj man okel ta toq yecha' k'ïy ch'utikajtz'ik
# LOCALIZATION NOTE (ObjectProperties):Don't translate "%obj%" it will be replaced with one of above object nouns
ObjectProperties=%obj% Taq ichinil…
# LOCALIZATION NOTE This character must be in the above string and not conflict with other accesskeys in Format menu
ObjectPropertiesAccessKey=i
# LOCALIZATION NOTE (JoinSelectedCells): This variable should contain the "tableJoinCells.accesskey"
# letter as defined in editorOverlay.dtd
JoinSelectedCells=Tutunu' ri' kik'in ri Cha'on taq Ch'utikajtz'ik
# LOCALIZATION NOTE (JoinCellToRight): This variable should contain the "tableJoinCells.accesskey"
# letter as defined in editorOverlay.dtd
JoinCellToRight=Tutunu' ri' rik'in ri Ajkiq'a' Ch'utikajtz'ik
JoinCellAccesskey=t
# LOCALIZATION NOTE (TableSelectKey): Ctrl key on a keyboard
TableSelectKey=Ctrl+
# LOCALIZATION NOTE (XulKeyMac): Command key on a Mac keyboard
XulKeyMac=Cmd+
# LOCALIZATION NOTE (Del): Del key on a keyboard
Del=Supr
Delete=Tiyuj
DeleteCells=Keyuj ri taq Ch'utikajtz'ik
DeleteTableTitle=Keyuj taq Cholaj o taq Tem
DeleteTableMsg=We ye'ayüj taq cholaj chuqa' taq tem nub'än chi xkeruyüj taq ruch'utikajtz'ik kemon kajtz'ik chuqa' ri taq rupam. ¿La ja ri' nawajo'?
Clear=Tijosq'ïx
#Mouse actions
Click=Tipitz'
Drag=Tiqirirëx
Unknown=Me'etaman ruwäch
#
# LOCALIZATION NOTE "RemoveTextStylesAccesskey" is used for both
# menu items: "RemoveTextStyles" and "StopTextStyles"
RemoveTextStylesAccesskey=x
RemoveTextStyles=Keyuj el Konojel ri taq Kib'anikil Kicholajem Tzij
StopTextStyles=Man tojqäx chik Kib'anikil Kicholajem Tzij
#
# LOCALIZATION NOTE "RemoveLinksAccesskey" is used for both
# menu items: "RemoveLinks" and "StopLinks"
RemoveLinksAccesskey=n
RemoveLinks=Keyuj taq Ximonel
StopLinks=Man tojqäx chik ri Ximonel
#
NoFormAction=Nichilab'ëx chi tanima' jun rub'anoj re nojwuj re'. Ri taq nojwuj nikitz'ib'aj ki' pa kiyonil jun q'axinäq chi k'ob'eyal, ri man jantape' ta yesamäj pa konojel ri taq okik'amaya'l.
NoAltText=We k'o ruq'ij ri wachib'äl chuwäch ri rupam wuj, k'o ta chi naya' jun cha'el rucholajem tzij ri xtiq'alajin pa taq okik'amaya'l pa rub'anikil tz'ib'anïk, chuqa' xtiwachin pa konojel ri taq okik'amaya'l toq tajin nijaq ri wachib'äl o toq chupül kijaqik taq wachib'äl.
#
Malformed=Man tikirel ta niq'asäx chik ri b'itz'ib' xe'el pa ri nab'ey wuj ruma chi man okel ta ri XHTML.
NoLinksToCheck=Majun taq ch'akulal rik'in kiximonel richin yenik'öx
|
