blob: 90a45033a4d94d5d0e80a9b79baf502725edf7f0 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- Window title -->
<!ENTITY windowTitle.label "Cyhoeddi Tudalen">
<!ENTITY windowTitleSettings.label "Gosodiadau Cyhoeddi">
<!ENTITY publishTab.label "Cyhoeddi">
<!ENTITY settingsTab.label "Gosodiadau">
<!ENTITY publishButton.label "Cyhoeddi">
<!-- Publish Tab Panel -->
<!ENTITY siteList.label "Enw Gwefan:">
<!ENTITY siteList.accesskey "E">
<!ENTITY siteList.tooltip "Dewis y wefan rydych eisiau cyhoeddi iddi">
<!ENTITY newSiteButton.label "Gwefan Newydd">
<!ENTITY newSiteButton.accesskey "N">
<!ENTITY docDirList.label "Is gyfeiriadur gwefan y dudalen:">
<!ENTITY docDirList.accesskey "I">
<!ENTITY docDirList.tooltip "Dewis neu rhoi enw'r is gyfeiriadur ar gyfer y dudalen hon">
<!ENTITY publishImgCheckbox.label "Cynnwys delweddau a ffeiliau eraill">
<!ENTITY publishImgCheckbox.accesskey "C">
<!ENTITY publishImgCheckbox.tooltip "Cyhoeddi delweddau a ffeiliau eraill cyfeiriwyd atynt gan y dudalen hon">
<!ENTITY sameLocationRadio.label "Defnyddio'r un lleoliad a'r dudalen">
<!ENTITY sameLocationRadio.accesskey "D">
<!ENTITY sameLocationRadio.tooltip "Cyhoeddi ffeiliau i'r un lleoliad â'r dudalen">
<!ENTITY useSubdirRadio.label "Defnyddio is gyfeiriadur y wefan:">
<!ENTITY useSubdirRadio.accesskey "e">
<!ENTITY useSubdirRadio.tooltip "Cyhoeddi ffeiliau i'r is gyfeiriadur pell">
<!ENTITY otherDirList.tooltip "Dewis neu rhoi enw'r is gyfeiriadur pell lle bydd y ffeiliau'n cael eu cyhoeddi">
<!ENTITY pageTitle.label "Teitl Tudalen:">
<!ENTITY pageTitle.accesskey "T">
<!ENTITY pageTitle.tooltip "Rhoi teitl i adnabod y dudalen yn y ffenestr ac yn y nodau tudalen">
<!ENTITY pageTitleExample.label "e.e.: "Tudalen Gwe"">
<!ENTITY filename.label "Enw Ffeil:">
<!ENTITY filename.accesskey "F">
<!ENTITY filename.tooltip "Rhoi enw ar gyfer y ffeil hon, gan gynnwys '.html' ar gyfer tudalen gwe">
<!ENTITY filenameExample.label "e.e,: "tudalen.html"">
<!ENTITY setDefaultButton.label "Gosod fel y Rhagosodiad">
<!ENTITY setDefaultButton.accesskey "R">
<!ENTITY removeButton.label "Tynnu Gwefan">
<!ENTITY removeButton.accesskey "T">
<!-- Settings Tab Panel -->
<!ENTITY publishSites.label "Gwefannau Cyhoeddi">
<!ENTITY serverInfo.label "Gwybodaeth am y Gweinydd">
<!ENTITY loginInfo.label "Gwybodaeth Mewngofnodi">
<!ENTITY siteName.label "Enw Gwefan:">
<!ENTITY siteName.accesskey "E">
<!ENTITY siteName.tooltip "Llys Enw sy'n hysbysu'r wefan cyhoeddi (e.e.: 'Gwefan')">
<!ENTITY siteUrl.label "Cyfeiriad cyhoeddi (e.e.: 'ftp://ftp.fyisp.com/fyenwdefnyddiwr'):">
<!ENTITY siteUrl.accesskey "y">
<!ENTITY siteUrl.tooltip "Cyfeiriad FTP:// neu HTTP:// sy'n cael ei ddarparu gan eich ISP neu wasanaeth gwesteio">
<!ENTITY browseUrl.label "Cyfeiriad HTTP eich tudalen cartref (e.e.: 'http://www.fyisp.com/fyenwdefnyddiwr'):">
<!ENTITY browseUrl.accesskey "H">
<!ENTITY browseUrl.tooltip "Cyfeiriad HTTP:// eich cyfeiriadur cartref (peidiwch cynnwys yr enw ffeil)">
<!ENTITY username.label "Enw defnyddiwr:">
<!ENTITY username.accesskey "E">
<!ENTITY username.tooltip "Enw defnyddiwr i chi gael mewngofnodi i'ch gwasanaeth ISP neu westeio">
<!ENTITY password.label "Cyfrinair:">
<!ENTITY password.accesskey "C">
<!ENTITY password.tooltip "Cyfrinair sy'n gysylltiedig â'ch enw defnyddiwr">
<!ENTITY savePassword.label "Cadw'r Cyfrinair">
<!ENTITY savePassword.accesskey "a">
<!ENTITY savePassword.tooltip "Dewis hwn i gadw eich cyfrinair yn ddiogel gan ddefnyddio'r Rheolwr Cyfrineiriau">
|
