1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
head-title = Über die Entwicklerwerkzeuge
enable-title = Entwicklerwerkzeuge für Firefox aktivieren
enable-inspect-element-title = Entwicklerwerkzeuge für Firefox aktivieren, um "Element untersuchen" zu verwenden
enable-inspect-element-message = Untersuchen und Bearbeiten von HTML und CSS mit dem Inspektor der Entwicklerwerkzeuge.
enable-about-debugging-message = Entwickeln und Untersuchen von WebExtensions, Web-Workern, Service-Workern und mehr mit den Entwicklerwerkzeugen von Firefox.
enable-key-shortcut-message = Sie haben eine Tastenkombination für eine Funktion der Entwicklerwerkzeuge verwendet. Falls dies unbeabsichtigt war, so können Sie diesen Tab schließen.
enable-menu-message = Optimieren Sie HTML, CSS und JavaScript Ihrer Website mit Werkzeugen wie Inspektor und Debugger.
enable-common-message = Die Entwicklerwerkzeuge von Firefox sind standardmäßig deaktiviert, um Ihnen mehr Kontrolle über Ihren Browser zu belassen.
enable-learn-more-link = Weitere Informationen zu den Entwicklerwerkzeugen
enable-enable-button = Entwicklerwerkzeuge aktivieren
enable-close-button = Tab schließen
welcome-title = Willkommen zu den Entwicklerwerkzeugen von Firefox!
newsletter-title = Entwickler-Newsletter von Mozilla
newsletter-message = Erhalten Sie Neuigkeiten, Tricks, Dokumentationen und Werkzeuge für Entwickler auf Englisch direkt in Ihren Posteingang.
newsletter-email-placeholder =
.placeholder = E-Mail-Adresse
newsletter-privacy-label = Ich bin einverstanden mit dem Umgang Mozillas mit meinen Informationen wie in der <a data-l10n-name="privacy-policy">Datenschutzerklärung</a> beschrieben.
newsletter-subscribe-button = Abonnieren
newsletter-thanks-title = Danke
newsletter-thanks-message = Falls Sie bislang kein Abonnement eines Mozilla-Newsletters bestätigen mussten, so ist das eventuell jetzt notwendig. Bitte prüfen Sie den Posteingang und den Spamordner auf eine E-Mail von uns.
footer-title = Firefox Developer Edition
footer-message = Wollen Sie mehr als die Entwicklerwerkzeuge? Dann werfen Sie einen Blick auf den speziell für Entwickler entworfenen Firefox-Browser mit modernen Entwicklerabläufen.
footer-learn-more-link = Weitere Informationen
features-learn-more = Weitere Informationen
features-inspector-title = Inspektor
features-inspector-desc = Code untersuchen und anpassen, um pixelgenaue Darstellungen zu erreichen <a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
features-console-title = Konsole
features-console-desc = Probleme mit CSS, JavaScript, der Sicherheit oder Netzwerkanfragen anzeigen lassen <a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
features-debugger-title = Debugger
features-debugger-desc = Erweiterter JavaScript-Debugger mit Unterstützung für Frameworks <a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
features-network-title = Netzwerkanalyse
features-network-desc = Netzwerkanfragen anzeigen, um die Seite verlangsamende oder blockierende Anfragen zu finden <a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
features-storage-title = Web-Speicher
features-storage-desc = Informationen zu Cache, Cookies, Datenbanken oder Sitzungsdaten hinzufügen, bearbeiten oder diese löschen <a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
features-responsive-title = Bildschirmgrößen testen
features-responsive-desc = Testen von Seiten auf simulierten Geräten im Browser <a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
features-visual-editing-title = Visuelle Bearbeitung
features-visual-editing-desc = Anpassen von Animationen, Anordnungen und Abständen <a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
features-performance-title = Laufzeitanalyse
features-performance-desc = Performanzengpässe finden, Prozesse anpassen, Ressourcen optimieren <a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
features-memory-title = Speicher
features-memory-desc = Speicherleaks finden und Anwendungen schnell und schlank machen <a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
# Variables:
# $errorDescription (String) - The error that occurred e.g. 404 - Not Found
newsletter-error-common = Abonnieren schlug fehl ({ $errorDescription }).
newsletter-error-unknown = Es trat ein unerwarteter Fehler auf.
newsletter-error-timeout = Zeitüberschreitung während des Abonnierens.
# Variables:
# $shortcut (String) - The keyboard shortcut used for the tool
welcome-message = Sie haben die Entwicklerwerkzeuge erfolgreich aktiviert. Legen Sie los, indem Sie das Menü "Web-Entwickler" verwenden oder die Werkzeuge mit { $shortcut } öffnen.
|
