blob: a09a675cdcb19a3e7134650cd8cd44059acb9b6d (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
start-label = Verschlüsseltes Gespräch beginnen
refresh-label = Verschlüsseltes Gespräch wiederaufnehmen
auth-label = Identität Ihres Kontaktes bestätigen
reauth-label = Identität Ihres Kontaktes erneut bestätigen
auth-cancel = Abbrechen
auth-cancelAccessKey = b
auth-error = Beim Bestätigen der Identität Ihres Kontaktes trat ein Fehler auf.
auth-success = Bestätigung der Identität Ihres Kontaktes erfolgreich abgeschlossen.
auth-successThem = Ihr Kontakt hat Ihre Identität erfolgreich bestätigt. Es ist empfehlenswert, dass Sie jetzt auch die Identität des Kontaktes bestätigen, indem Sie eine eigene Frage stellen.
auth-fail = Bestätigung der Identität Ihres Kontaktes fehlgeschlagen.
auth-waiting = Warten auf Abschluss der Bestätigung durch den Kontakt…
finger-verify = Bestätigen
finger-verify-accessKey = B
# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
buddycontextmenu-label = OTR-Fingerabdruck hinzufügen
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-start = Es wird versucht, eine verschlüsselte Verbindung mit { $name } aufzubauen.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-refresh = Es wird versucht, das verschlüsselte Gespräch mit { $name } wiederaufzunehmen.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-gone_insecure = Das verschlüsselte Gespräch mit { $name } wurde beendet.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
finger-unseen = Die Identität von { $name } wurde noch nicht bestätigt. Einfaches Abhören ist nicht möglich, sondern benötigt etwas Aufwand. Verhindern Sie Überwachung, indem Sie die Identität des Kontaktes bestätigen.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
finger-seen={ $name } kontaktiert Sie von einem unbekannten Gerät. Einfaches Abhören ist nicht möglich, sondern benötigt etwas Aufwand. Verhindern Sie Überwachung, indem Sie die Identität des Kontaktes bestätigen.
state-not_private = Das derzeitige Gespräch ist nicht privat.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-unverified = Das derzeitige Gespräch ist verschlüsselt aber nicht privat, da die Identität von { $name } nicht bestätigt wurde.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-private = Die Identität von { $name } wurde bestätigt. Das derzeitige Gespräch ist verschlüsselt und privat.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-finished = { $name } hat das verschlüsselte Gespräch mit Ihnen beendet; Sie sollten dies jetzt ebenfalls tun.
state-not_private-label = Nicht sicher
state-unverified-label = Nicht bestätigt
state-private-label = Privat
state-finished-label = Beendet
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
verify-request = { $name } forderte die Bestätigung Ihrer Identität an.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
afterauth-private = Sie haben die Identität von { $name } bestätigt.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
afterauth-unverified = Die Identität von { $name } wurde noch nicht bestätigt.
verify-title = Kontaktidentität bestätigen
error-title = Fehler
success-title = Ende-zu-Ende-Verschlüsselung
successThem-title = Bestätigen Sie die Identität Ihres Kontaktes.
fail-title = Bestätigung nicht erfolgreich
waiting-title = Bestätigungsanfrage gesendet
# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
# Variables:
# $error (String) - contains an error message that describes the cause of the failure
otr-genkey-failed = Erzeugung eines privaten OTR-Schlüssels schlug fehl: { $error }
|
