path: root/l10n-de/suite/chrome/editor/editorOverlay.dtd

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- Attn: Localization - some of the menus in this dialog directly affect mail also. -->

<!-- File menu items -->
<!ENTITY saveCmd.key "S">

<!-- Edit menu items -->
<!ENTITY pasteNoFormatting.label "Einfügen ohne Formatierung">
<!ENTITY pasteNoFormatting.accesskey "o">
<!ENTITY pasteNoFormatting.key "V">
<!ENTITY pasteAs.label "Einfügen als">
<!ENTITY pasteAs.accesskey "a">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.label "Als Zitat einfügen">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.accesskey "Z">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.key "Z">
<!ENTITY findBarCmd.label "Suchen…">
<!ENTITY findReplaceCmd.label "Suchen und ersetzen…">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "Sofort-Rechtschreibprüfung">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "S">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.label "Rechtschreibprüfung…">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.accesskey "R">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key "p">

<!-- Insert menu items -->
<!ENTITY insertMenu.label "Einfügen">
<!ENTITY insertMenu.accesskey "E">
<!ENTITY insertLinkCmd2.label "Link…">
<!ENTITY insertLinkCmd2.accesskey "L">
<!ENTITY insertLinkCmd2.key "K">
<!ENTITY insertAnchorCmd.label "Benannter Anker…">
<!ENTITY insertAnchorCmd.accesskey "A">
<!ENTITY insertImageCmd.label "Grafik…">
<!ENTITY insertImageCmd.accesskey "G">
<!ENTITY insertHLineCmd.label "Horizontale Linie">
<!ENTITY insertHLineCmd.accesskey "H">
<!ENTITY insertTableCmd.label "Tabelle…">
<!ENTITY insertTableCmd.accesskey "T">
<!ENTITY insertHTMLCmd.label "HTML…">
<!ENTITY insertHTMLCmd.accesskey "H">
<!ENTITY insertMathCmd.label "Formel…">
<!ENTITY insertMathCmd.accesskey "F">
<!ENTITY insertCharsCmd.label "Schriftzeichen und Symbole…">
<!ENTITY insertCharsCmd.accesskey "c">
<!ENTITY insertBreakAllCmd.label "Neue Zeile unter Grafik(en)">
<!ENTITY insertBreakAllCmd.accesskey "k">

<!-- Used just in context popup. -->
<!ENTITY createLinkCmd.label "Link erstellen…">
<!ENTITY createLinkCmd.accesskey "L">
<!ENTITY editLinkCmd.label "Link in neuem Composer-Fenster bearbeiten">
<!ENTITY editLinkCmd.accesskey "b">

<!-- Font Face SubMenu -->
<!ENTITY FontFaceSelect.tooltip "Schrift wählen">
<!ENTITY fontfaceMenu.label "Schriftart">
<!ENTITY fontfaceMenu.accesskey "a">
<!ENTITY fontVarWidth.label "Variable Breite">
<!ENTITY fontVarWidth.accesskey "V">
<!ENTITY fontFixedWidth.label "Feste Breite">
<!ENTITY fontFixedWidth.accesskey "B">
<!ENTITY fontFixedWidth.key "T">
<!ENTITY fontHelvetica.label "Helvetica, Arial">
<!ENTITY fontHelvetica.accesskey "H">
<!ENTITY fontTimes.label "Times">
<!ENTITY fontTimes.accesskey "T">
<!ENTITY fontCourier.label "Courier">
<!ENTITY fontCourier.accesskey "C">

<!-- Font Size SubMenu -->
<!ENTITY FontSizeSelect.tooltip "Schriftgröße wählen">
<!ENTITY decreaseFontSize.label "Kleiner">
<!ENTITY decreaseFontSize.accesskey "k">
<!ENTITY decrementFontSize.key "&lt;">
<!ENTITY decrementFontSize.key2 ","> <!-- < is above this key on many keyboards -->
<!ENTITY increaseFontSize.label "Größer">
<!ENTITY increaseFontSize.accesskey "g">
<!ENTITY incrementFontSize.key "&gt;">
<!ENTITY incrementFontSize.key2 "."> <!-- > is above this key on many keyboards -->

<!ENTITY fontSizeMenu.label "Schriftgrad">
<!ENTITY fontSizeMenu.accesskey "r">
<!ENTITY size-tinyCmd.label "Sehr klein">
<!ENTITY size-tinyCmd.accesskey "e">
<!ENTITY size-smallCmd.label "Klein">
<!ENTITY size-smallCmd.accesskey "K">
<!ENTITY size-mediumCmd.label "Mittel">
<!ENTITY size-mediumCmd.accesskey "M">
<!ENTITY size-largeCmd.label "Groß">
<!ENTITY size-largeCmd.accesskey "G">
<!ENTITY size-extraLargeCmd.label "Sehr groß">
<!ENTITY size-extraLargeCmd.accesskey "S">
<!ENTITY size-hugeCmd.label "Extragroß">
<!ENTITY size-hugeCmd.accesskey "x">

<!-- Font Style SubMenu -->
<!ENTITY fontStyleMenu.label "Schriftschnitt">
<!ENTITY fontStyleMenu.accesskey "S">
<!ENTITY styleBoldCmd.label "Fett">
<!ENTITY styleBoldCmd.accesskey "F">
<!ENTITY styleBoldCmd.key "B">
<!ENTITY styleItalicCmd.label "Kursiv">
<!ENTITY styleItalicCmd.accesskey "K">
<!ENTITY styleItalicCmd.key "I">
<!ENTITY styleUnderlineCmd.label "Unterstrichen">
<!ENTITY styleUnderlineCmd.accesskey "U">
<!ENTITY styleUnderlineCmd.key "U">
<!ENTITY styleStrikeThruCmd.label "Durchgestrichen">
<!ENTITY styleStrikeThruCmd.accesskey "D">
<!ENTITY styleSuperscriptCmd.label "Hochgestellt">
<!ENTITY styleSuperscriptCmd.accesskey "H">
<!ENTITY styleSubscriptCmd.label "Tiefgestellt">
<!ENTITY styleSubscriptCmd.accesskey "T">
<!ENTITY styleNonbreakingCmd.label "Ohne Umbruch">
<!ENTITY styleNonbreakingCmd.accesskey "O">
<!ENTITY styleEm.label "Hervorgehoben">
<!ENTITY styleEm.accesskey "v">
<!ENTITY styleStrong.label "Stark hervorgehoben">
<!ENTITY styleStrong.accesskey "S">
<!ENTITY styleCite.label "Zitat">
<!ENTITY styleCite.accesskey "Z">
<!ENTITY styleAbbr.label "Abkürzung">
<!ENTITY styleAbbr.accesskey "A">
<!ENTITY styleAcronym.label "Akronym">
<!ENTITY styleAcronym.accesskey "y">
<!ENTITY styleCode.label "Code">
<!ENTITY styleCode.accesskey "C">
<!ENTITY styleSamp.label "Beispielausgabe">
<!ENTITY styleSamp.accesskey "e">
<!ENTITY styleVar.label "Variable">
<!ENTITY styleVar.accesskey "V">

<!ENTITY formatFontColor.label "Textfarbe…">
<!ENTITY formatFontColor.accesskey "f">
<!ENTITY tableOrCellColor.label "Tabellen- oder Zellen-Hintergrundfarbe…">
<!ENTITY tableOrCellColor.accesskey "b">

<!ENTITY formatRemoveStyles.key "Y">
<!ENTITY formatRemoveLinks.key "K">
<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors.label "Benannte Anker entfernen">
<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors.accesskey "t">
<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors2.key "R">

<!ENTITY paragraphMenu.label "Absatz">
<!ENTITY paragraphMenu.accesskey "b">
<!ENTITY paragraphParagraphCmd.label "Absatz">
<!ENTITY paragraphParagraphCmd.accesskey "A">
<!ENTITY heading1Cmd.label "Überschrift 1">
<!ENTITY heading1Cmd.accesskey "1">
<!ENTITY heading2Cmd.label "Überschrift 2">
<!ENTITY heading2Cmd.accesskey "2">
<!ENTITY heading3Cmd.label "Überschrift 3">
<!ENTITY heading3Cmd.accesskey "3">
<!ENTITY heading4Cmd.label "Überschrift 4">
<!ENTITY heading4Cmd.accesskey "4">
<!ENTITY heading5Cmd.label "Überschrift 5">
<!ENTITY heading5Cmd.accesskey "5">
<!ENTITY heading6Cmd.label "Überschrift 6">
<!ENTITY heading6Cmd.accesskey "6">
<!ENTITY paragraphAddressCmd.label "Adresse">
<!ENTITY paragraphAddressCmd.accesskey "d">
<!ENTITY paragraphPreformatCmd.label "Vorformatiert">
<!ENTITY paragraphPreformatCmd.accesskey "f">

<!-- List menu items -->
<!ENTITY formatlistMenu.label "Liste">
<!ENTITY formatlistMenu.accesskey "L">
<!ENTITY noneCmd.label "Keine">
<!ENTITY noneCmd.accesskey "K">
<!ENTITY listBulletCmd.label "Ungeordnet">
<!ENTITY listBulletCmd.accesskey "U">
<!ENTITY listNumberedCmd.label "Nummeriert">
<!ENTITY listNumberedCmd.accesskey "N">
<!ENTITY listTermCmd.label "Term">
<!ENTITY listTermCmd.accesskey "T">
<!ENTITY listDefinitionCmd.label "Definition">
<!ENTITY listDefinitionCmd.accesskey "D">
<!ENTITY listPropsCmd.label "Listeneigenschaften…">
<!ENTITY listPropsCmd.accesskey "L">

<!ENTITY ParagraphSelect.tooltip "Absatzformat wählen">
<!-- Shared in Paragraph, and Toolbar menulist -->
<!ENTITY bodyTextCmd.label "Normaler Text">
<!ENTITY bodyTextCmd.accesskey "T">
<!-- isn't used in menu now, but may be added in future -->
<!ENTITY advancedPropertiesCmd.label "Erweiterte Eigenschaften">
<!ENTITY advancedPropertiesCmd.accesskey "w">

<!-- Align menu items -->
<!ENTITY alignMenu.label "Ausrichten">
<!ENTITY alignMenu.accesskey "A">
<!ENTITY alignLeft.label "Links">
<!ENTITY alignLeft.accesskey "L">
<!ENTITY alignLeft.tooltip "Links ausrichten">
<!ENTITY alignCenter.label "Zentriert">
<!ENTITY alignCenter.accesskey "Z">
<!ENTITY alignCenter.tooltip "Zentriert ausrichten">
<!ENTITY alignRight.label "Rechts">
<!ENTITY alignRight.accesskey "R">
<!ENTITY alignRight.tooltip "Rechts ausrichten">
<!ENTITY alignJustify.label "Blocksatz">
<!ENTITY alignJustify.accesskey "B">
<!ENTITY alignJustify.tooltip "Im Blocksatz ausrichten">

<!-- Layer toolbar items -->
<!ENTITY layer.tooltip "Layer">
<!ENTITY layerSendToBack.tooltip "In den Hintergrund stellen">
<!ENTITY layerBringToFront.tooltip "In den Vordergrund bringen">

<!ENTITY increaseIndent.label "Einzug vergrößern">
<!ENTITY increaseIndent.accesskey "g">
<!ENTITY increaseIndent.key "]">
<!ENTITY decreaseIndent.label "Einzug verkleinern">
<!ENTITY decreaseIndent.accesskey "k">
<!ENTITY decreaseIndent.key "[">

<!ENTITY colorsAndBackground.label "Seitenfarben und -hintergrund…">
<!ENTITY colorsAndBackground.accesskey "f">

<!-- Table Menu -->
<!ENTITY tableMenu.label "Tabelle">
<!ENTITY tableMenu.accesskey "l">

<!-- Select Submenu -->
<!ENTITY tableSelectMenu.label "Auswählen">
<!ENTITY tableSelectMenu.accesskey "u">

<!ENTITY tableSelectMenu2.label "Tabelle auswählen">
<!ENTITY tableSelectMenu2.accesskey "u">
<!ENTITY tableInsertMenu2.label "Tabelle einfügen">
<!ENTITY tableInsertMenu2.accesskey "e">
<!ENTITY tableDeleteMenu2.label "Tabelle löschen">
<!ENTITY tableDeleteMenu2.accesskey "l">

<!-- Insert SubMenu -->
<!ENTITY tableInsertMenu.label "Einfügen">
<!ENTITY tableInsertMenu.accesskey "E">
<!ENTITY tableTable.label "Tabelle">
<!ENTITY tableTable.accesskey "T">
<!ENTITY tableRow.label "Zeile">
<!ENTITY tableRows.label "Zeile(n)">
<!ENTITY tableRow.accesskey "Z">
<!ENTITY tableRowAbove.label "Zeile über">
<!ENTITY tableRowAbove.accesskey "Z">
<!ENTITY tableRowBelow.label "Zeile unter">
<!ENTITY tableRowBelow.accesskey "u">
<!ENTITY tableColumn.label "Spalte">
<!ENTITY tableColumns.label "Spalte(n)">
<!ENTITY tableColumn.accesskey "S">
<!ENTITY tableColumnBefore.label "Spalte vor">
<!ENTITY tableColumnBefore.accesskey "S">
<!ENTITY tableColumnAfter.label "Spalte nach">
<!ENTITY tableColumnAfter.accesskey "n">
<!ENTITY tableCell.label "Zelle">
<!ENTITY tableCells.label "Zelle(n)">
<!ENTITY tableCell.accesskey "e">
<!ENTITY tableCellContents.label "Zelleninhalt">
<!ENTITY tableCellContents.accesskey "n">
<!ENTITY tableAllCells.label "Alle Zellen">
<!ENTITY tableAllCells.accesskey "A">
<!ENTITY tableCellBefore.label "Zelle vor">
<!ENTITY tableCellBefore.accesskey "v">
<!ENTITY tableCellAfter.label "Zelle nach">
<!ENTITY tableCellAfter.accesskey "a">
<!-- Delete SubMenu -->
<!ENTITY tableDeleteMenu.label "Löschen">
<!ENTITY tableDeleteMenu.accesskey "L">

<!-- text for "Join Cells" is in editor.properties
     ("JoinSelectedCells" and "JoinCellToRight")
     the access key must exist in both of those strings
     But value must be set here for accesskey to draw properly
-->
<!ENTITY tableJoinCells.label "v">
<!ENTITY tableJoinCells.accesskey "v">
<!ENTITY tableSplitCell.label "Zelle teilen">
<!ENTITY tableSplitCell.accesskey "i">
<!ENTITY convertToTable.label "Tabelle aus Auswahl erstellen">
<!ENTITY convertToTable.accesskey "w">
<!ENTITY tableProperties.label "Tabellen-Eigenschaften…">
<!ENTITY tableProperties.accesskey "i">

<!-- Toolbar-only items -->
<!ENTITY menuBar.tooltip "Menüleiste">
<!ENTITY formatToolbar.tooltip "Formatierungs-Symbolleiste">
<!ENTITY cutToolbarCmd.tooltip "Ausschneiden">
<!ENTITY copyToolbarCmd.tooltip "Kopieren">
<!ENTITY pasteToolbarCmd.tooltip "Einfügen">
<!ENTITY printToolbarCmd.label "Drucken">
<!ENTITY printToolbarCmd.tooltip "Diese Seite drucken">
<!ENTITY findToolbarCmd.label "Suchen">
<!ENTITY findToolbarCmd.tooltip "Zeichenkette in Seite suchen">
<!ENTITY spellToolbarCmd.label "Rechtschr.">
<!ENTITY spellToolbarCmd.tooltip "Rechtschreibung von Auswahl oder ganzer Seite prüfen">
<!ENTITY imageToolbarCmd.label "Grafik">
<!ENTITY imageToolbarCmd.tooltip "Neue Grafik einfügen oder Eigenschaften der gewählten Grafik bearbeiten">
<!ENTITY hruleToolbarCmd.label "H.Linie">
<!ENTITY hruleToolbarCmd.tooltip "Neue horizontale Linie einfügen oder Eigenschaften der gewählten Linie bearbeiten">
<!ENTITY tableToolbarCmd.label "Tabelle">
<!ENTITY tableToolbarCmd.tooltip "Neue Tabelle einfügen oder Eigenschaften der gewählten Tabelle bearbeiten">
<!ENTITY linkToolbarCmd.label "Link">
<!ENTITY linkToolbarCmd.tooltip "Neuen Link einfügen oder Eigenschaften des gewählten Links bearbeiten">
<!ENTITY anchorToolbarCmd.label "Anker">
<!ENTITY anchorToolbarCmd.tooltip "Neuen Anker einfügen oder Eigenschaften des gewählten Ankers bearbeiten">
<!ENTITY TextColorButton.tooltip "Farbe für Text auswählen">
<!ENTITY BackgroundColorButton.tooltip "Farbe für Hintergrund auswählen">
<!ENTITY throbber.tooltip "&vendorShortName;-Homepage aufrufen">
<!ENTITY HighlightColorButton.tooltip "Farbe für hervorgehobenen Text wählen">

<!-- Editor toolbar -->
<!ENTITY absoluteFontSizeToolbarCmd.tooltip "Schriftgröße setzen">
<!ENTITY decreaseFontSizeToolbarCmd.tooltip "Kleinere Schriftgröße">
<!ENTITY increaseFontSizeToolbarCmd.tooltip "Größere Schriftgröße">
<!ENTITY boldToolbarCmd.tooltip "Fett">
<!ENTITY italicToolbarCmd.tooltip "Kursiv">
<!ENTITY underlineToolbarCmd.tooltip "Unterstrichen">
<!ENTITY bulletListToolbarCmd.tooltip "&quot;Unsortierte Liste&quot; anwenden oder entfernen">
<!ENTITY numberListToolbarCmd.tooltip "&quot;Nummerierte Liste&quot; anwenden oder entfernen">
<!ENTITY outdentToolbarCmd.tooltip "Texteinzug verkleinern (nach links schieben)">
<!ENTITY indentToolbarCmd.tooltip "Texteinzug vergrößern (nach rechts schieben)">
<!ENTITY AlignPopupButton.tooltip "Ausrichtung des Textes einstellen">
<!ENTITY InsertPopupButton.tooltip "Einfügen eines Links, Ankers, einer Grafik, horizontalen Linie oder Tabelle">
<!ENTITY alignLeftButton.tooltip "Text am linken Rand ausrichten">
<!ENTITY alignCenterButton.tooltip "Text zentriert ausrichten">
<!ENTITY alignRightButton.tooltip "Text am rechten Rand ausrichten">
<!ENTITY alignJustifyButton.tooltip "Text an linkem und rechten Rand ausrichten">

<!-- Structure Toolbar Context Menu items -->
<!ENTITY structSelect.label         "Auswählen">
<!ENTITY structSelect.accesskey     "w">
<!ENTITY structRemoveTag.label      "Tag entfernen">
<!ENTITY structRemoveTag.accesskey  "e">
<!ENTITY structChangeTag.label      "Tag ändern">
<!ENTITY structChangeTag.accesskey  "T">

<!-- TOC manipulation -->
<!ENTITY insertTOC.label          "Einfügen">
<!ENTITY insertTOC.accesskey      "E">
<!ENTITY updateTOC.label          "Aktualisieren">
<!ENTITY updateTOC.accesskey      "k">
<!ENTITY removeTOC.label          "Entfernen">
<!ENTITY removeTOC.accesskey      "r">
<!ENTITY tocMenu.label            "Inhaltsverzeichnis…">
<!ENTITY tocMenu.accesskey        "h">