1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the Performance strings -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkey -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE The correct localization of this file might be to
- keep it in English, or another language commonly spoken among web developers.
- You want to make that choice consistent across the developer tools.
- A good criteria is the language in which you'd find the best
- documentation on web development on the web. -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.bufferStatusTooltip): This string
- is displayed as the tooltip for the buffer capacity during a recording. -->
<!ENTITY performanceUI.bufferStatusTooltip "Το πρόγραμμα προφίλ αποθηκεύει δείγματα σε ένα κυκλικό ρυθμιστή και μόλις ο ρυθμιστής φτάσει στο όριο για μια εγγραφή, νεότερα δείγματα αρχίζουν να αντικαθιστούν τα πρώτα δείγματα της εγγραφής.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.disabledRealTime.disabledE10S): This string
- is displayed as a message for why the real time overview graph is disabled
- when running on a build that can run multiprocess Firefox, but just is not enabled. -->
<!ENTITY performanceUI.disabledRealTime.disabledE10S "Ενεργοποιήστε τον πολλαπλών διεργασιών Firefox στις προτιμήσεις για την απόδοση των δεδομένων εγγραφής σε πραγματικό χρόνο.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.bufferStatusFull): This string
- is displayed when the profiler's circular buffer has started to overlap. -->
<!ENTITY performanceUI.bufferStatusFull "Ο ρυθμιστής είναι πλήρης. Τα παλαιότερα δείγματα θα αντικαθίστανται πλέον.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.unavailableNoticePB): This is the label shown
- in the details view while the profiler is unavailable, for example, while
- in Private Browsing mode. -->
<!ENTITY performanceUI.unavailableNoticePB "Η εγγραφή ενός προφίλ δεν είναι διαθέσιμη αυτή τη στιγμή. Κλείστε όλα τα παράθυρα ιδιωτικής περιήγησης και δοκιμάστε ξανά.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.loadingNotice): This is the label shown
- in the details view while loading a profile. -->
<!ENTITY performanceUI.loadingNotice "Φόρτωση…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.toolbar.*): These strings are displayed
- in the toolbar on buttons that select which view is currently shown. -->
<!ENTITY performanceUI.toolbar.waterfall "Καταρράκτης">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.waterfall.tooltiptext "Δείχνει τις διάφορες λειτουργίες που εκτελεί το πρόγραμμα περιήγησης κατά την διάρκεια της εγγραφής, που παρουσιάζεται διαδοχικά ως ένας καταρράκτης.">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-calltree "Δέντρο κλήσεων">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-calltree.tooltiptext "Επισημαίνει τις λειτουργίες JavaScript όπου το πρόγραμμα περιήγησης πέρασε τον περισσότερο χρόνο κατά τη διάρκεια της εγγραφής.">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.memory-calltree "Καταμερισμοί">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.allocations.tooltiptext "Εμφανίζει πως η μνήμη ήταν καταμερισμένη κατά την εγγραφή.">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-flamegraph "Γράφημα Φωτιάς JS">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-flamegraph.tooltiptext "Εμφανίζει τη στοίβα κλήσεων JavaScript από όλη τη διάρκεια της εγγραφής.">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.memory-flamegraph 'Γράφημα "flame" εκχωρήσεων'>
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.table.*): These strings are displayed
- in the call tree headers for a recording. -->
<!ENTITY performanceUI.table.totalDuration "Συνολικός χρόνος">
<!ENTITY performanceUI.table.totalDuration.tooltip "Ο χρόνος που σπαταλήθηκε στη συνάρτηση και στις συναρτήσεις που καλεί.">
<!ENTITY performanceUI.table.selfDuration "Ίδιος Χρόνος">
<!ENTITY performanceUI.table.selfDuration.tooltip "Ο χρόνος που σπαταλήθηκε μόνο μέσα στη συνάρτηση.">
<!ENTITY performanceUI.table.totalPercentage "Συνολικό κόστος">
<!ENTITY performanceUI.table.totalPercentage.tooltip "Το ποσοστό του χρόνου που σπαταλήθηκε στη συνάρτηση και τις συναρτήσεις που καλεί.">
<!ENTITY performanceUI.table.selfPercentage "Ίδιο Κόστος">
<!ENTITY performanceUI.table.selfPercentage.tooltip "Το ποσοστό του χρόνου που σπαταλήθηκε μόνο μέσα στη συνάρτηση.">
<!ENTITY performanceUI.table.samples "Δείγματα">
<!ENTITY performanceUI.table.samples.tooltip "Ο αριθμός των φορών που αυτή η συνάρτηση βρισκόταν στη στοίβα όταν το πρόγραμμα προφίλ σύλλεξε ένα δείγμα.">
<!ENTITY performanceUI.table.function "Συνάρτηση">
<!ENTITY performanceUI.table.function.tooltip "Το όνομα και η τοποθεσία στον κώδικα της συνάρτησης δειγματοληψίας.">
<!ENTITY performanceUI.table.totalAlloc "Συνολικοί Καταμερισμοί Δειγμάτων">
<!ENTITY performanceUI.table.totalAlloc.tooltip "Ο συνολικός αριθμός εκχωρήσεων αντικειμένων, από τα οποία λήφθηκε δείγμα σε αυτή την τοποθεσία και στους καλούντες.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.options.filter.tooltiptext): This string
- is displayed next to the filter button-->
<!ENTITY performanceUI.options.filter.tooltiptext "Επιλέξτε ποια δεδομένα θα εμφανίζονται στο χρονοδιάγραμμα">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.options.gear.tooltiptext): This is the
- tooltip for the options button. -->
<!ENTITY performanceUI.options.gear.tooltiptext "Ρύθμιση προτιμήσεων απόδοσης.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.invertTree): This is the label shown next to
- a checkbox that inverts and un-inverts the profiler's call tree. -->
<!ENTITY performanceUI.invertTree "Αναστροφή δέντρου κλήσεων">
<!ENTITY performanceUI.invertTree.tooltiptext "Η αναστροφή του δέντρου κλήσεων εμφανίζει τις διαδρομές κλήσεων σε προφίλ, ξεκινώντας από τα νεώτερα πλαίσια έως και τα παλαιότερα.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.invertFlameGraph): This is the label shown next to
- a checkbox that inverts and un-inverts the profiler's flame graph. -->
<!ENTITY performanceUI.invertFlameGraph 'Αναστροφή γραφήματος "flame"'>
<!ENTITY performanceUI.invertFlameGraph.tooltiptext 'Η αναστροφή του γραφήματος "flame" εμφανίζει τις διαδρομές κλήσεων σε προφίλ, ξεκινώντας από τα νεώτερα πλαίσια έως και τα παλαιότερα.'>
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.showPlatformData): This is the
- label for the checkbox that toggles whether or not Gecko platform data
- is displayed in the profiler. -->
<!ENTITY performanceUI.showPlatformData "Εμφάνιση δεδομένων πλατφόρμας Gecko">
<!ENTITY performanceUI.showPlatformData.tooltiptext "Η εμφάνιση των δεδομένων πλατφόρμας επιτρέπει στις αναφορές του προγράμματος προφίλ JavaScript να περιλαμβάνουν σύμβολα της πλατφόρμας Gecko.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.showJITOptimizations): This string
- is displayed next to a checkbox determining whether or not JIT optimization data
- should be displayed. -->
<!ENTITY performanceUI.showJITOptimizations "Εμφάνιση βελτιστοποιήσεων JIT">
<!ENTITY performanceUI.showJITOptimizations.tooltiptext "Εμφάνιση δεδομένων βελτιστοποίησης JIT σε κάθε πλαίσιο JavaScript.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.flattenTreeRecursion): This is the
- label for the checkbox that toggles the flattening of tree recursion in inspected
- functions in the profiler. -->
<!ENTITY performanceUI.flattenTreeRecursion "Ομαλοποίηση αναδρομής δέντρου">
<!ENTITY performanceUI.flattenTreeRecursion.tooltiptext "Ομαλοποίηση αναδρομής κατά την επιθεώρηση συναρτήσεων.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.enableMemory): This string
- is displayed next to a checkbox determining whether or not memory
- measurements are enabled. -->
<!ENTITY performanceUI.enableMemory "Εγγραφή μνήμης">
<!ENTITY performanceUI.enableMemory.tooltiptext "Εγγραφή κατανάλωσης μνήμης κατά τη δημιουργία προφίλ.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.enableAllocations): This string
- is displayed next to a checkbox determining whether or not allocation
- measurements are enabled. -->
<!ENTITY performanceUI.enableAllocations "Εγγραφή εκχωρήσεων">
<!ENTITY performanceUI.enableAllocations.tooltiptext "Εγγραφή εκχωρήσεων αντικειμένων κατά τη δημιουργία προφίλ.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.enableFramerate): This string
- is displayed next to a checkbox determining whether or not framerate
- is recorded. -->
<!ENTITY performanceUI.enableFramerate "Εγγραφή ρυθμού καρέ">
<!ENTITY performanceUI.enableFramerate.tooltiptext "Εγγραφή ρυθμού καρέ κατά τη δημιουργία προφίλ.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.console.recordingNoticeStart/recordingNoticeEnd):
- This string is displayed when a recording is selected that started via console.profile.
- Wraps the command used to start, like "Currently recording via console.profile("label")" -->
<!ENTITY performanceUI.console.recordingNoticeStart "Γίνεται εγγραφή μέσω">
<!ENTITY performanceUI.console.recordingNoticeEnd "">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.console.stopCommandStart/stopCommandEnd):
- This string is displayed when a recording is selected that started via console.profile.
- Indicates how to stop the recording, wrapping the command, like
- "Stop recording by entering console.profileEnd("label") into the console." -->
<!ENTITY performanceUI.console.stopCommandStart "Τερματισμός εγγραφής με εισαγωγή">
<!ENTITY performanceUI.console.stopCommandEnd "στην κονσόλα.">
|
