path: root/l10n-el/mail/chrome/messenger/messengercompose/editorOverlay.dtd

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- Attn: Localization - some of the menus in this dialog directly affect mail also. -->

<!-- Edit menu items -->
<!ENTITY pasteNoFormatting.label "Επικόλληση χωρίς μορφοποίηση">
<!ENTITY pasteNoFormatting.accesskey "κ">
<!ENTITY pasteNoFormatting.key "V">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.label "Επικόλληση ως παράθεση">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.accesskey "ρ">

<!-- Insert menu items -->
<!ENTITY insertMenu.label "Εισαγωγή">
<!ENTITY insertMenu.accesskey "ι">
<!ENTITY insertLinkCmd2.label "Σύνδεσμος…">
<!ENTITY insertLinkCmd2.accesskey "Σ">
<!ENTITY insertLinkCmd2.key "K">
<!ENTITY insertAnchorCmd.label "Άγκυρα με όνομα…">
<!ENTITY insertAnchorCmd.accesskey "α">
<!ENTITY insertImageCmd.label "Εικόνα…">
<!ENTITY insertImageCmd.accesskey "Ε">
<!ENTITY insertHLineCmd.label "Οριζόντια γραμμή">
<!ENTITY insertHLineCmd.accesskey "ζ">
<!ENTITY insertTableCmd.label "Πίνακας…">
<!ENTITY insertTableCmd.accesskey "κ">
<!ENTITY insertHTMLCmd.label "HTML…">
<!ENTITY insertHTMLCmd.accesskey "H">
<!ENTITY insertMathCmd.label "Μαθηματικά…">
<!ENTITY insertMathCmd.accesskey "Μ">
<!ENTITY insertCharsCmd.label "Χαρακτήρες και σύμβολα…">
<!ENTITY insertCharsCmd.accesskey "Χ">
<!ENTITY insertBreakAllCmd.label "Αλλαγή γραμμής κάτω από εικόνα(ες)">
<!ENTITY insertBreakAllCmd.accesskey "κ">

<!-- Used just in context popup. -->
<!ENTITY createLinkCmd.label "Δημιουργία συνδέσμου…">
<!ENTITY createLinkCmd.accesskey "Δ">
<!ENTITY editLinkCmd.label "Επεξεργασία συνδέσμου σε νέα σύνταξη">
<!ENTITY editLinkCmd.accesskey "μ">

<!-- Font Face SubMenu -->
<!ENTITY FontFaceSelect.tooltip "Επιλογή γραμματοσειράς">
<!ENTITY fontfaceMenu.label "Γραμματοσειρά">
<!ENTITY fontfaceMenu.accesskey "Γ">
<!ENTITY fontVarWidth.label "Μεταβλητού πλάτους">
<!ENTITY fontVarWidth.accesskey "β">
<!ENTITY fontFixedWidth.label "Σταθερού πλάτους">
<!ENTITY fontFixedWidth.accesskey "θ">
<!ENTITY fontFixedWidth.key "T">
<!ENTITY fontHelvetica.label "Helvetica, Arial">
<!ENTITY fontHelvetica.accesskey "l">
<!ENTITY fontTimes.label "Times">
<!ENTITY fontTimes.accesskey "T">
<!ENTITY fontCourier.label "Courier">
<!ENTITY fontCourier.accesskey "C">

<!-- Font Size SubMenu -->
<!ENTITY FontSizeSelect.tooltip "Επιλογή μεγέθους γραμματοσειράς">
<!ENTITY decreaseFontSize.label "Μικρότερα">
<!ENTITY decreaseFontSize.accesskey "ρ">
<!ENTITY decrementFontSize.key "&lt;">
<!ENTITY decrementFontSize.key2 ","> <!-- < is above this key on many keyboards -->
<!ENTITY increaseFontSize.label "Μεγαλύτερα">
<!ENTITY increaseFontSize.accesskey "γ">
<!ENTITY incrementFontSize.key "&gt;">
<!ENTITY incrementFontSize.key2 "."> <!-- > is above this key on many keyboards -->

<!ENTITY fontSizeMenu.label "Μέγεθος">
<!ENTITY fontSizeMenu.accesskey "θ">
<!ENTITY size-tinyCmd.label "Μικροσκοπικά">
<!ENTITY size-tinyCmd.accesskey "ι">
<!ENTITY size-smallCmd.label "Μικρά">
<!ENTITY size-smallCmd.accesskey "μ">
<!ENTITY size-mediumCmd.label "Μεσαία">
<!ENTITY size-mediumCmd.accesskey "σ">
<!ENTITY size-largeCmd.label "Μεγάλα">
<!ENTITY size-largeCmd.accesskey "λ">
<!ENTITY size-extraLargeCmd.label "Πολύ μεγάλα">
<!ENTITY size-extraLargeCmd.accesskey "π">
<!ENTITY size-hugeCmd.label "Τεράστια">
<!ENTITY size-hugeCmd.accesskey "ρ">

<!-- Font Style SubMenu -->
<!ENTITY fontStyleMenu.label "Στυλ κειμένου">
<!ENTITY fontStyleMenu.accesskey "Σ">
<!ENTITY styleBoldCmd.label "Έντονα">
<!ENTITY styleBoldCmd.accesskey "ν">
<!ENTITY styleBoldCmd.key "B">
<!ENTITY styleItalicCmd.label "Πλάγια">
<!ENTITY styleItalicCmd.accesskey "λ">
<!ENTITY styleItalicCmd.key "I">
<!ENTITY styleUnderlineCmd.label "Υπογράμμιση">
<!ENTITY styleUnderlineCmd.accesskey "Υ">
<!ENTITY styleUnderlineCmd.key "U">
<!ENTITY styleStrikeThruCmd.label "Διαγράμμιση">
<!ENTITY styleStrikeThruCmd.accesskey "Δ">
<!ENTITY styleSuperscriptCmd.label "Εκθέτης">
<!ENTITY styleSuperscriptCmd.accesskey "θ">
<!ENTITY styleSubscriptCmd.label "Δείκτης">
<!ENTITY styleSubscriptCmd.accesskey "κ">
<!ENTITY styleNonbreakingCmd.label "Χωρίς αλλαγή">
<!ENTITY styleNonbreakingCmd.accesskey "λ">
<!ENTITY styleEm.label "Έμφαση">
<!ENTITY styleEm.accesskey "φ">
<!ENTITY styleStrong.label "Ισχυρότερη έμφαση">
<!ENTITY styleStrong.accesskey "χ">
<!ENTITY styleCite.label "Παράθεση">
<!ENTITY styleCite.accesskey "θ">
<!ENTITY styleAbbr.label "Σύντμηση">
<!ENTITY styleAbbr.accesskey "ν">
<!ENTITY styleAcronym.label "Ακρωνύμιο">
<!ENTITY styleAcronym.accesskey "ω">
<!ENTITY styleCode.label "Κώδικας">
<!ENTITY styleCode.accesskey "δ">
<!ENTITY styleSamp.label "Δείγμα αποτελέσματος">
<!ENTITY styleSamp.accesskey "μ">
<!ENTITY styleVar.label "Μεταβλητό">
<!ENTITY styleVar.accesskey "β">

<!ENTITY formatFontColor.label "Χρώμα κειμένου…">
<!ENTITY formatFontColor.accesskey "Χ">
<!ENTITY tableOrCellColor.label "Χρώμα παρασκηνίου πίνακα ή κελιού…">
<!ENTITY tableOrCellColor.accesskey "κ">

<!ENTITY formatRemoveStyles.key "Y">
<!ENTITY formatRemoveLinks.key "K">
<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors.label "Αφαίρεση αγκυρών με όνομα">
<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors.accesskey "ρ">
<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors2.key "R">

<!ENTITY paragraphMenu.label "Παράγραφος">
<!ENTITY paragraphMenu.accesskey "γ">
<!ENTITY paragraphParagraphCmd.label "Παράγραφος">
<!ENTITY paragraphParagraphCmd.accesskey "φ">
<!ENTITY heading1Cmd.label "Κεφαλίδα 1">
<!ENTITY heading1Cmd.accesskey "1">
<!ENTITY heading2Cmd.label "Κεφαλίδα 2">
<!ENTITY heading2Cmd.accesskey "2">
<!ENTITY heading3Cmd.label "Κεφαλίδα 3">
<!ENTITY heading3Cmd.accesskey "3">
<!ENTITY heading4Cmd.label "Κεφαλίδα 4">
<!ENTITY heading4Cmd.accesskey "4">
<!ENTITY heading5Cmd.label "Κεφαλίδα 5">
<!ENTITY heading5Cmd.accesskey "5">
<!ENTITY heading6Cmd.label "Κεφαλίδα 6">
<!ENTITY heading6Cmd.accesskey "6">
<!ENTITY paragraphAddressCmd.label "Διεύθυνση">
<!ENTITY paragraphAddressCmd.accesskey "θ">
<!ENTITY paragraphPreformatCmd.label "Προ-μορφοποίηση">
<!ENTITY paragraphPreformatCmd.accesskey "ρ">

<!-- List menu items -->
<!ENTITY formatlistMenu.label "Λίστα">
<!ENTITY formatlistMenu.accesskey "Λ">
<!ENTITY noneCmd.label "Κανένα">
<!ENTITY noneCmd.accesskey "ν">
<!ENTITY listBulletCmd.label "Κουκίδες">
<!ENTITY listBulletCmd.accesskey "Κ">
<!ENTITY listNumberedCmd.label "Αριθμημένη">
<!ENTITY listNumberedCmd.accesskey "μ">
<!ENTITY listTermCmd.label "Όρος">
<!ENTITY listTermCmd.accesskey "ρ">
<!ENTITY listDefinitionCmd.label "Ορισμός">
<!ENTITY listDefinitionCmd.accesskey "μ">
<!ENTITY listPropsCmd.label "Ιδιότητες λίστας…">
<!ENTITY listPropsCmd.accesskey "δ">

<!ENTITY ParagraphSelect.tooltip "Επιλέξτε μια μορφή λίστας">
<!-- Shared in Paragraph, and Toolbar menulist -->
<!ENTITY bodyTextCmd.label "Κύριος μέρος κειμένου">
<!ENTITY bodyTextCmd.accesskey "μ">

<!-- Align menu items -->
<!ENTITY alignMenu.label "Στοίχιση">
<!ENTITY alignMenu.accesskey "Σ">
<!ENTITY alignLeft.label "Αριστερά">
<!ENTITY alignLeft.accesskey "Α">
<!ENTITY alignLeft.tooltip "Στοίχιση αριστερά">
<!ENTITY alignCenter.label "Κέντρο">
<!ENTITY alignCenter.accesskey "Κ">
<!ENTITY alignCenter.tooltip "Στοίχιση στο κέντρο">
<!ENTITY alignRight.label "Δεξιά">
<!ENTITY alignRight.accesskey "Δ">
<!ENTITY alignRight.tooltip "Στοίχιση δεξιά">
<!ENTITY alignJustify.label "Πλήρης στοίχιση">
<!ENTITY alignJustify.accesskey "Π">
<!ENTITY alignJustify.tooltip "Πλήρης στοίχιση">

<!ENTITY increaseIndent.label "Αύξηση εσοχής">
<!ENTITY increaseIndent.accesskey "Α">
<!ENTITY increaseIndent.key "]">
<!ENTITY decreaseIndent.label "Μείωση εσοχής">
<!ENTITY decreaseIndent.accesskey "Μ">
<!ENTITY decreaseIndent.key "[">

<!ENTITY colorsAndBackground.label "Χρώματα και παρασκήνιο σελίδας…">
<!ENTITY colorsAndBackground.accesskey "ρ">

<!-- Table Menu -->
<!ENTITY tableMenu.label "Πίνακας">
<!ENTITY tableMenu.accesskey "ν">

<!-- Select Submenu -->
<!ENTITY tableSelectMenu.label "Επιλογή">
<!ENTITY tableSelectMenu.accesskey "Ε">

<!ENTITY tableSelectMenu2.label "Επιλογή πίνακα">
<!ENTITY tableSelectMenu2.accesskey "Ε">
<!ENTITY tableInsertMenu2.label "Εισαγωγή πίνακα">
<!ENTITY tableInsertMenu2.accesskey "ι">
<!ENTITY tableDeleteMenu2.label "Διαγραφή πίνακα">
<!ENTITY tableDeleteMenu2.accesskey "Δ">

<!-- Insert SubMenu -->
<!ENTITY tableInsertMenu.label "Εισαγωγή">
<!ENTITY tableInsertMenu.accesskey "ι">
<!ENTITY tableTable.label "Πίνακας">
<!ENTITY tableTable.accesskey "Π">
<!ENTITY tableRow.label "Γραμμή">
<!ENTITY tableRows.label "Γραμμές">
<!ENTITY tableRow.accesskey "Γ">
<!ENTITY tableRowAbove.label "Γραμμή πάνω">
<!ENTITY tableRowAbove.accesskey "Γ">
<!ENTITY tableRowBelow.label "Γραμμή κάτω">
<!ENTITY tableRowBelow.accesskey "κ">
<!ENTITY tableColumn.label "Στήλη">
<!ENTITY tableColumns.label "Στήλες">
<!ENTITY tableColumn.accesskey "Σ">
<!ENTITY tableColumnBefore.label "Στήλη πριν">
<!ENTITY tableColumnBefore.accesskey "τ">
<!ENTITY tableColumnAfter.label "Στήλη μετά">
<!ENTITY tableColumnAfter.accesskey "μ">
<!ENTITY tableCell.label "Κελί">
<!ENTITY tableCells.label "Κελιά">
<!ENTITY tableCell.accesskey "Κ">
<!ENTITY tableCellContents.label "Περιεχόμενα κελιού">
<!ENTITY tableCellContents.accesskey "χ">
<!ENTITY tableAllCells.label "Όλα τα κελιά">
<!ENTITY tableAllCells.accesskey "λ">
<!ENTITY tableCellBefore.label "Κελί πριν">
<!ENTITY tableCellBefore.accesskey "Κ">
<!ENTITY tableCellAfter.label "Κελί μετά">
<!ENTITY tableCellAfter.accesskey "τ">
<!-- Delete SubMenu -->
<!ENTITY tableDeleteMenu.label "Διαγραφή">
<!ENTITY tableDeleteMenu.accesskey "Δ">

<!-- text for "Join Cells" is in editor.properties
     ("JoinSelectedCells" and "JoinCellToRight")
     the access key must exist in both of those strings
     But value must be set here for accesskey to draw properly
-->
<!ENTITY tableJoinCells.label "σ">
<!ENTITY tableJoinCells.accesskey "σ">
<!ENTITY tableSplitCell.label "Διαίρεση κελιού">
<!ENTITY tableSplitCell.accesskey "κ">
<!ENTITY convertToTable.label "Δημιουργία πίνακα από επιλογή">
<!ENTITY convertToTable.accesskey "Δ">
<!ENTITY tableProperties.label "Ιδιότητες πίνακα…">
<!ENTITY tableProperties.accesskey "δ">

<!-- Toolbar-only items -->
<!ENTITY imageToolbarCmd.label "Εικόνα">
<!ENTITY imageToolbarCmd.tooltip "Εισαγωγή νέας εικόνας ή επεξεργασία ιδιοτήτων επιλεγμένης εικόνας">
<!ENTITY hruleToolbarCmd.label "Οριζ. γραμμή">
<!ENTITY hruleToolbarCmd.tooltip "Εισαγωγή νέας οριζόντιας γραμμής ή επεξεργασία ιδιοτήτων επιλεγμένης γραμμής">
<!ENTITY tableToolbarCmd.label "Πίνακας">
<!ENTITY tableToolbarCmd.tooltip "Εισαγωγή νέου πίνακα ή επεξεργασία ιδιοτήτων επιλεγμένου πίνακα">
<!ENTITY linkToolbarCmd.label "Σύνδεσμος">
<!ENTITY linkToolbarCmd.tooltip "Εισαγωγή νέου ή επεξεργασία ιδιοτήτων επιλεγμένου δεσμού">
<!ENTITY anchorToolbarCmd.label "Άγκυρα">
<!ENTITY anchorToolbarCmd.tooltip "Εισαγωγή νέας άγκυρας ή επεξεργασία ιδιοτήτων επιλεγμένης άγκυρας">
<!ENTITY TextColorButton.tooltip "Επιλογή χρώματος κειμένου">
<!ENTITY BackgroundColorButton.tooltip "Επιλογή χρώματος παρασκηνίου">

<!-- Editor toolbar -->
<!ENTITY absoluteFontSizeToolbarCmd.tooltip "Ορισμός μεγέθους γραμματοσειράς">
<!ENTITY decreaseFontSizeToolbarCmd.tooltip "Μικρότερο μέγεθος γραμματοσειράς">
<!ENTITY increaseFontSizeToolbarCmd.tooltip "Μεγαλύτερο μέγεθος γραμματοσειράς">
<!ENTITY boldToolbarCmd.tooltip "Έντονα">
<!ENTITY italicToolbarCmd.tooltip "Πλάγια">
<!ENTITY underlineToolbarCmd.tooltip "Υπογράμμιση">
<!ENTITY bulletListToolbarCmd.tooltip "Εφαρμογή ή αφαίρεση λίστας με κουκίδες">
<!ENTITY numberListToolbarCmd.tooltip "Εφαρμογή ή αφαίρεση αριθμημένης λίστας">
<!ENTITY outdentToolbarCmd.tooltip "Εξοχή κειμένου (μετακίνηση αριστερά)">
<!ENTITY indentToolbarCmd.tooltip "Εσοχή κειμένου (μετακίνηση δεξιά)">
<!ENTITY AlignPopupButton.tooltip "Επιλογή στοίχισης κειμένου">
<!ENTITY InsertPopupButton.tooltip "Εισαγωγή συνδέσμου, άγκυρας, εικόνας, οριζόντιας γραμμής ή πίνακα">
<!ENTITY alignLeftButton.tooltip "Στοίχιση κειμένου μαζί με αριστερό περιθώριο">
<!ENTITY alignCenterButton.tooltip "Στοίχιση κειμένου στο κέντρο">
<!ENTITY alignRightButton.tooltip "Στοίχιση κειμένου μαζί με δεξιό περιθώριο">
<!ENTITY alignJustifyButton.tooltip "Στοίχιση κειμένου μαζί με δεξιό και αριστερό περιθώριο">

<!-- TOC manipulation -->
<!ENTITY insertTOC.label          "Εισαγωγή">
<!ENTITY insertTOC.accesskey      "ι">
<!ENTITY updateTOC.label          "Ενημέρωση">
<!ENTITY updateTOC.accesskey      "ν">
<!ENTITY removeTOC.label          "Αφαίρεση">
<!ENTITY removeTOC.accesskey      "ρ">
<!ENTITY tocMenu.label            "Πίνακας περιεχομένων…">
<!ENTITY tocMenu.accesskey        "Π">