path: root/l10n-el/mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!--LOCALIZATION NOTE messengercompose.dtd Main UI for message composition -->
<!ENTITY msgComposeWindow.title "Σύνταξη μηνύματος">

<!-- File Menu -->
<!ENTITY fileMenu.label "Αρχείο">
<!ENTITY fileMenu.accesskey "χ">
<!ENTITY newMenu.label "Νέο">
<!ENTITY newMenu.accesskey "Ν">
<!ENTITY newMessage.label "Μήνυμα">
<!ENTITY newMessage.key "M">
<!ENTITY newMessageCmd2.key "N">
<!ENTITY newMessage.accesskey "Μ">
<!ENTITY newContact.label "Επαφή ευρετηρίου…">
<!ENTITY newContact.accesskey "Ε">
<!ENTITY attachMenu.label "Επισύναψη">
<!ENTITY attachMenu.accesskey "ψ">
<!ENTITY attachFileCmd.label "Αρχείο(α)…">
<!ENTITY attachFileCmd.accesskey "Α">
<!ENTITY attachFileCmd.key "A">
<!ENTITY attachCloudCmd.label "Filelink">
<!ENTITY attachCloudCmd.accesskey "i">
<!ENTITY attachPageCmd.label "Ιστοσελίδα…">
<!ENTITY attachPageCmd.accesskey "σ">
<!--LOCALIZATION NOTE attachVCardCmd.label Don't translate the term 'vCard' -->
<!ENTITY attachVCardCmd.label "Προσωπική κάρτα (vCard)">
<!ENTITY attachVCardCmd.accesskey "ο">
<!ENTITY remindLater.label "Υπενθύμιση αργότερα">
<!ENTITY remindLater.accesskey "Υ">
<!ENTITY closeCmd.label "Κλείσιμο">
<!ENTITY closeCmd.key "W">
<!ENTITY closeCmd.accesskey "λ">
<!ENTITY saveCmd.label "Αποθήκευση">
<!ENTITY saveCmd.key "s">
<!ENTITY saveCmd.accesskey "θ">
<!ENTITY saveAsCmd.label "Αποθήκευση ως">
<!ENTITY saveAsCmd.accesskey "θ">
<!ENTITY saveAsFileCmd.label "Αρχείο…">
<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "ρ">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.label "Προσχέδιο">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.accesskey "χ">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Πρότυπο">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "τ">
<!ENTITY sendNowCmd.label "Άμεση αποστολή">
<!ENTITY sendCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendNowCmd.accesskey "π">
<!ENTITY sendLaterCmd.label "Αναβολή αποστολής">
<!ENTITY sendLaterCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendLaterCmd.accesskey "β">
<!ENTITY printSetupCmd.label "Διαμόρφωση σελίδας…">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "φ">
<!ENTITY printPreviewCmd.label "Προεπισκόπηση εκτύπωσης">
<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "ρ">
<!ENTITY printCmd.label "Εκτύπωση…">
<!ENTITY printCmd.key "P">
<!ENTITY printCmd.accesskey "Ε">

<!-- Edit Menu -->
<!ENTITY editMenu.label "Επεξεργασία">
<!ENTITY editMenu.accesskey "ξ">
<!ENTITY undoCmd.label "Αναίρεση">
<!ENTITY undoCmd.key "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey "ν">
<!ENTITY redoCmd.label "Επανάληψη">
<!ENTITY redoCmd.key "Y">
<!ENTITY redoCmd.accesskey "λ">
<!ENTITY cutCmd.key "X">
<!ENTITY copyCmd.key "C">
<!ENTITY pasteCmd.key "V">
<!ENTITY pasteNoFormattingCmd.key "V">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.key "o">
<!ENTITY editRewrapCmd.accesskey "δ">
<!ENTITY deleteCmd.label "Διαγραφή">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey "Δ">
<!ENTITY editRewrapCmd.label "Aναδίπλωση">
<!ENTITY editRewrapCmd.key "R">
<!ENTITY renameAttachmentCmd.label "Μετονομασία συνημμένου…">
<!ENTITY renameAttachmentCmd.accesskey "τ">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.label "Αναδιάταξη συνημμένων…">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.accesskey "δ">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.key "x">
<!ENTITY toggleAttachmentPaneCmd.label "Πίνακας συνημμένων">
<!ENTITY toggleAttachmentPaneCmd.accesskey "μ">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "λ">
<!ENTITY findBarCmd.label "Εύρεση…">
<!ENTITY findBarCmd.accesskey "Ε">
<!ENTITY findBarCmd.key "F">
<!ENTITY findReplaceCmd.label "Εύρεση και αντικατάσταση…">
<!ENTITY findReplaceCmd.accesskey "ρ">
<!ENTITY findReplaceCmd.key "H">
<!ENTITY findAgainCmd.label "Εύρεση ξανά">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "ρ">
<!ENTITY findAgainCmd.key "G">
<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.label "Εύρεση προηγούμενου">
<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "ν">
<!ENTITY findPrevCmd.key "G">
<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">

<!-- Reorder Attachment Panel -->
<!ENTITY reorderAttachmentsPanel.label "Ανακατάταξη συνημμένων">
<!ENTITY moveAttachmentTopPanelBtn.label "Μετακίνηση στην κορυφή">
<!ENTITY moveAttachmentUpPanelBtn.label "Μετακίνηση πάνω">
<!ENTITY moveAttachmentBundleUpPanelBtn.label "Μετακίνηση μαζί">
<!ENTITY moveAttachmentDownPanelBtn.label "Μετακίνηση κάτω">
<!ENTITY moveAttachmentBottomPanelBtn.label "Μετακίνηση στο κάτω μέρος">

<!-- LOCALIZATION NOTE (sortAttachmentsPanelBtn.Sort.AZ.label):
     Please ensure that this translation matches
     sortAttachmentsPanelBtn.Sort.ZA.label, except for the sort direction. -->
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.Sort.AZ.label "Ταξινόμηση: Α - Ω">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.Sort.ZA.label "Ταξινόμηση: Ω - Α">
<!-- LOCALIZATION NOTE (sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.AZ.label):
     Please ensure that this translation matches
     sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.ZA.label, except for the sort direction. -->
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.AZ.label "Ταξινόμηση επιλεγμένων: Α - Ω">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.ZA.label "Ταξινόμηση επιλεγμένων: Ω - Α">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.key "y">

<!-- View Menu -->
<!ENTITY viewMenu.label "Προβολή">
<!ENTITY viewMenu.accesskey "β">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.label "Γραμμές εργαλείων">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.accesskey "λ">
<!ENTITY menubarCmd.label "Γραμμή μενού">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "μ">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.label "Γραμμή εργαλείων σύνταξης">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.accesskey "ξ">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.label "Γραμμή εργαλείων μορφοποίησης">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.accesskey "φ">
<!ENTITY showTaskbarCmd.label "Γραμμή κατάστασης">
<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey "μ">
<!ENTITY customizeToolbar.label "Προσαρμογή…">
<!ENTITY customizeToolbar.accesskey "μ">

<!ENTITY addressSidebar.label "Πλευρική στήλη επαφών">
<!ENTITY addressSidebar.accesskey "λ">

<!-- Format Menu -->
<!ENTITY formatMenu.label "Μορφοποίηση">
<!ENTITY formatMenu.accesskey "φ">

<!-- Options Menu -->
<!ENTITY optionsMenu.label "Επιλογές">
<!ENTITY optionsMenu.accesskey "π">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.label "Ορθογραφικός έλεγχος…">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key "p">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key2 "VK_F7">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.accesskey "θ">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "Αυτόματος ορθογραφικός έλεγχος">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "Α">
<!ENTITY quoteCmd.label "Παράθεση μηνύματος">
<!ENTITY quoteCmd.accesskey "θ">

<!--LOCALIZATION NOTE attachVCard.label Don't translate the term 'vCard' -->
<!ENTITY attachVCard.label "Επισύναψη προσωπικής κάρτας (vCard)">
<!ENTITY attachVCard.accesskey "v">

<!ENTITY returnReceiptMenu.label "Βεβαίωση ανάγνωσης">
<!ENTITY returnReceiptMenu.accesskey "Β">
<!ENTITY dsnMenu.label "Ειδοποίηση παράδοσης">
<!ENTITY dsnMenu.accesskey "δ">
<!ENTITY deliveryFormatMenu.label "Μορφή παράδοσης">
<!ENTITY deliveryFormatMenu.accesskey "Μ">
<!ENTITY autoFormatCmd.label "Αυτόματος εντοπισμός">
<!ENTITY autoFormatCmd.accesskey "τ">
<!ENTITY plainTextFormatCmd.label "Μόνο απλό κείμενο">
<!ENTITY plainTextFormatCmd.accesskey "α">
<!ENTITY htmlFormatCmd.label "Μόνο εμπλουτισμένο κείμενο (HTML)">
<!ENTITY htmlFormatCmd.accesskey "π">
<!ENTITY bothFormatCmd.label "Απλό και HTML κείμενο">
<!ENTITY bothFormatCmd.accesskey "κ">
<!ENTITY priorityMenu.label "Προτεραιότητα">
<!ENTITY priorityMenu.accesskey "ρ">
<!ENTITY priorityButton.title "Προτεραιότητα">
<!ENTITY priorityButton.tooltiptext "Αλλαγή προτεραιότητας του μηνύματος">
<!ENTITY priorityButton.label "Προτεραιότητα:">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.label "Πολύ χαμηλή">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.accesskey "λ">
<!ENTITY lowPriorityCmd.label "Χαμηλή">
<!ENTITY lowPriorityCmd.accesskey "Χ">
<!ENTITY normalPriorityCmd.label "Κανονική">
<!ENTITY normalPriorityCmd.accesskey "κ">
<!ENTITY highPriorityCmd.label "Υψηλή">
<!ENTITY highPriorityCmd.accesskey "ψ">
<!ENTITY highestPriorityCmd.label "Πολύ υψηλή">
<!ENTITY highestPriorityCmd.accesskey "η">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.label "Αποστολή αντιγράφου σε">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.accesskey "γ">
<!ENTITY fileHereMenu.label "Αποθήκευση εδώ">

<!-- Tools Menu -->
<!ENTITY tasksMenu.label "Εργαλεία">
<!ENTITY tasksMenu.accesskey "γ">
<!ENTITY messengerCmd.label "Αλληλογραφία &amp; ομάδες συζήτησης">
<!ENTITY messengerCmd.accesskey "γ">
<!ENTITY messengerCmd.commandkey "1">
<!ENTITY addressBookCmd.label "Ευρετήριο">
<!ENTITY addressBookCmd.accesskey "ρ">
<!ENTITY addressBookCmd.key "B">
<!ENTITY accountManagerCmd2.label "Ρυθμίσεις λογαριασμού">
<!ENTITY accountManagerCmd2.accesskey "θ">
<!ENTITY accountManagerCmdUnix2.accesskey "μ">
<!ENTITY preferencesCmd2.label "Επιλογές">
<!ENTITY preferencesCmd2.accesskey "λ">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.label "Προτιμήσεις">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey "ρ">

<!--  Mac OS X Window Menu -->
<!ENTITY minimizeWindow.key "m">
<!ENTITY minimizeWindow.label "Ελαχιστοποίηση">
<!ENTITY bringAllToFront.label "Μεταφορά όλων μπροστά">
<!ENTITY zoomWindow.label "Ζουμ">
<!ENTITY windowMenu.label "Παράθυρο">

<!-- Mail Toolbar -->
<!ENTITY sendButton.label "Αποστολή">
<!ENTITY quoteButton.label "Σε παράθεση">
<!ENTITY addressButton.label "Επαφές">
<!ENTITY attachButton.label "Επισύναψη">
<!ENTITY spellingButton.label "Ορθογραφία">
<!ENTITY saveButton.label "Αποθήκευση">
<!ENTITY printButton.label "Εκτύπωση">

<!-- Mail Toolbar Tooltips -->
<!ENTITY sendButton.tooltip "Άμεση αποστολή μηνύματος">
<!ENTITY sendlaterButton.tooltip "Αποστολή του μηνύματος αργότερα">
<!ENTITY quoteButton.tooltip "Παράθεση προηγούμενου μηνύματος">
<!ENTITY addressButton.tooltip "Επιλογή παραλήπτη από το Ευρετήριο Διευθύνσεων">
<!ENTITY attachButton.tooltip2 "Προσθήκη ενός συνημμένου">
<!ENTITY spellingButton.tooltip "Ορθογραφικός έλεγχος επιλογής ή ολόκληρου του μηνύματος">
<!ENTITY saveButton.tooltip "Αποθήκευση μηνύματος">
<!ENTITY cutButton.tooltip              "Αποκοπή">
<!ENTITY copyButton.tooltip             "Αντιγραφή">
<!ENTITY pasteButton.tooltip            "Επικόλληση">
<!ENTITY printButton.tooltip "Εκτύπωση μηνύματος">

<!-- Headers -->
<!--LOCALIZATION NOTE headersSpaces.style is for aligning  the From:, To: and
    Subject: rows. It should be larger than the largest Header label  -->
<!ENTITY headersSpace2.style "width: 8em;">
<!ENTITY extraRecipients.tooltip "Άλλοι τύποι πεδίων διευθυνσιοδότησης">
<!ENTITY fromAddr2.label "Από">
<!ENTITY fromAddr.accesskey "π">
<!ENTITY toAddr2.label "Προς">
<!ENTITY ccAddr2.label "Κοιν.">
<!ENTITY bccAddr2.label "Κρυφή Κοιν.">
<!ENTITY replyAddr2.label "Απάντηση προς">
<!ENTITY newsgroupsAddr2.label "Ομάδα ειδήσεων">
<!ENTITY followupAddr2.label "Σε συνέχεια του ">
<!ENTITY subject2.label "Θέμα">
<!ENTITY subject.accesskey "Θ">
<!ENTITY attachmentBucketCloseButton.tooltip "Απόκρυψη του πίνακα συνημμένων">

<!-- Format Toolbar, imported from editorAppShell.xhtml -->
<!ENTITY SmileButton.tooltip "Εισαγωγή φατσούλας">
<!ENTITY smiley1Cmd.label "Χαμόγελο">
<!ENTITY smiley2Cmd.label "Κατσούφιασμα">
<!ENTITY smiley3Cmd.label "Κλείσιμο ματιού">
<!ENTITY smiley4Cmd.label "Γλώσσα έξω">
<!ENTITY smiley5Cmd.label "Γέλιο">
<!ENTITY smiley6Cmd.label "Ντροπή">
<!ENTITY smiley7Cmd.label "Αναποφασιστηκότητα">
<!ENTITY smiley8Cmd.label "Έκπληξη">
<!ENTITY smiley9Cmd.label "Φιλί">
<!ENTITY smiley10Cmd.label "Κραυγή">
<!ENTITY smiley11Cmd.label "Κουλ">
<!ENTITY smiley12Cmd.label "Λεφτά στο στόμα">
<!ENTITY smiley13Cmd.label "Πόδι στο στόμα">
<!ENTITY smiley14Cmd.label "Αθωότητα">
<!ENTITY smiley15Cmd.label "Κλάμα">
<!ENTITY smiley16Cmd.label "Σφραγισμένα χείλη">

<!-- Message Pane Context Menu -->
<!ENTITY spellCheckNoSuggestions.label "Δεν βρέθηκαν προτάσεις">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.label "Παράβλεψη λέξης">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.accesskey "ψ">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.label "Προσθήκη στο λεξικό">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.accesskey "ξ">
<!ENTITY undo.label "Αναίρεση">
<!ENTITY undo.accesskey "ν">
<!ENTITY cut.label "Αποκοπή">
<!ENTITY cut.accesskey "κ">
<!ENTITY copy.label "Αντιγραφή">
<!ENTITY copy.accesskey "γ">
<!ENTITY paste.label "Επικόλληση">
<!ENTITY paste.accesskey "κ">
<!ENTITY pasteQuote.label "Επικόλληση ως παράθεση">
<!ENTITY pasteQuote.accesskey "θ">

<!-- Attachment Item and List Context Menus -->
<!ENTITY openAttachment.label "Άνοιγμα">
<!ENTITY openAttachment.accesskey "γ">
<!ENTITY delete.label "Διαγραφή">
<!ENTITY delete.accesskey "Δ">
<!ENTITY removeAttachment.label "Αφαίρεση συνημμένου">
<!ENTITY removeAttachment.accesskey "ρ">
<!ENTITY renameAttachment.label "Μετονομασία…">
<!ENTITY renameAttachment.accesskey "τ">
<!ENTITY reorderAttachments.label "Αναδιάταξη συνημμένων…">
<!ENTITY reorderAttachments.accesskey "ν">
<!ENTITY removeAllAttachments.label "Αφαίρεση όλων των συνημμένων">
<!ENTITY removeAllAttachments.accesskey "ρ">
<!ENTITY selectAll.label "Επιλογή όλων">
<!ENTITY selectAll.accesskey "λ">
<!ENTITY attachFile.label "Επισύναψη αρχείου(ων)…">
<!ENTITY attachFile.accesskey "σ">
<!ENTITY attachCloud.label "Filelink…">
<!ENTITY attachCloud.accesskey "i">
<!ENTITY convertCloud.label "Μετατροπή σε…">
<!ENTITY convertCloud.accesskey "Μ">
<!ENTITY cancelUpload.label "Ακύρωση αποστολής">
<!ENTITY cancelUpload.accesskey "ρ">
<!ENTITY convertRegularAttachment.label "Κανονικό συνημμένο">
<!ENTITY convertRegularAttachment.accesskey "Κ">
<!ENTITY attachPage.label "Επισύναψη ιστοσελίδας…">
<!ENTITY attachPage.accesskey "ι">

<!-- Attachment Pane Header Bar Context Menu -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (initiallyShowAttachmentPane.label):
     Should use the same wording as startExpandedCmd.label
     in msgHdrViewOverlay.dtd. -->
<!ENTITY initiallyShowAttachmentPane.label "Εμφάνιση παραθύρου συνημμένων αρχικά">
<!ENTITY initiallyShowAttachmentPane.accesskey "Ε">

<!-- Spell checker context menu items -->
<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Προσθήκη λεξικών…">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "θ">

<!-- Title for the address picker panel -->
<!ENTITY addressesSidebarTitle.label "Επαφές">

<!-- Identity popup customize menuitem -->
<!ENTITY customizeFromAddress.label "Προσαρμογή διεύθυνσης αποστολής…">
<!ENTITY customizeFromAddress.accesskey "δ">

<!-- Accessibility name for the document -->
<!ENTITY aria.message.bodyName "Κύριο μέρος μηνύματος">

<!-- Status Bar -->
<!ENTITY languageStatusButton.tooltip "Γλώσσα ορθογραφικού ελέγχου">
<!ENTITY encodingStatusPanel.tooltip "Κωδικοποίηση κειμένου">