1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### Firefox Home / New Tab strings for about:home / about:newtab.
newtab-page-title = Nueva pestaña
newtab-settings-button =
.title = Personalizar la página nueva pestaña
newtab-personalize-button-label = Personalizar
.title = Personalizar la nueva pestaña
.aria-label = Personalizar la nueva pestaña
## Search box component.
# "Search" is a verb/action
newtab-search-box-search-button =
.title = Buscar
.aria-label = Buscar
newtab-search-box-search-the-web-text = Buscar en la web
newtab-search-box-search-the-web-input =
.placeholder = Buscar en la web
.title = Buscar en la web
.aria-label = Buscar en la web
newtab-search-box-text = Buscar en la web
newtab-search-box-input =
.placeholder = Buscar en la web
.aria-label = Buscar en la web
## Top Sites - General form dialog.
newtab-topsites-add-search-engine-header = Agregar buscador
newtab-topsites-add-topsites-header = Nuevo sitio más visitado
newtab-topsites-add-shortcut-header = Nuevo atajo
newtab-topsites-edit-topsites-header = Editar sitio más visitado
newtab-topsites-edit-shortcut-header = Editar atajo
newtab-topsites-title-label = Título
newtab-topsites-title-input =
.placeholder = Ingresar un título
newtab-topsites-url-label = URL
newtab-topsites-url-input =
.placeholder = Escribir o pegar URL
newtab-topsites-url-validation = Se requiere URL válida
newtab-topsites-image-url-label = URL de Imagen personalizada
newtab-topsites-use-image-link = Usar imagen personalizada…
newtab-topsites-image-validation = La imagen no se pudo cargar. Pruebe una URL diferente.
## Top Sites - General form dialog buttons. These are verbs/actions.
newtab-topsites-cancel-button = Cancelar
newtab-topsites-delete-history-button = Borrar del historial
newtab-topsites-save-button = Guardar
newtab-topsites-preview-button = Vista previa
newtab-topsites-add-button = Agregar
## Top Sites - Delete history confirmation dialog.
newtab-confirm-delete-history-p1 = ¿Está seguro de querer borrar cualquier instancia de esta página del historial?
# "This action" refers to deleting a page from history.
newtab-confirm-delete-history-p2 = Esta acción no puede deshacerse.
## Top Sites - Sponsored label
newtab-topsite-sponsored = Patrocinado
## Context Menu - Action Tooltips.
# General tooltip for context menus.
newtab-menu-section-tooltip =
.title = Abrir menú
.aria-label = Abrir menú
# Tooltip for dismiss button
newtab-dismiss-button-tooltip =
.title = Eliminar
.aria-label = Eliminar
# This tooltip is for the context menu of Pocket cards or Topsites
# Variables:
# $title (String): The label or hostname of the site. This is for screen readers when the context menu button is focused/active.
newtab-menu-content-tooltip =
.title = Abrir menú
.aria-label = Abrir el menú para { $title }
# Tooltip on an empty topsite box to open the New Top Site dialog.
newtab-menu-topsites-placeholder-tooltip =
.title = Editar este sitio
.aria-label = Editar este sitio
## Context Menu: These strings are displayed in a context menu and are meant as a call to action for a given page.
newtab-menu-edit-topsites = Editar
newtab-menu-open-new-window = Abrir en nueva ventana
newtab-menu-open-new-private-window = Abrir en nueva ventana privada
newtab-menu-dismiss = Descartar
newtab-menu-pin = Pegar
newtab-menu-unpin = Despegar
newtab-menu-delete-history = Borrar del historial
newtab-menu-save-to-pocket = Guardar en { -pocket-brand-name }
newtab-menu-delete-pocket = Borrar de { -pocket-brand-name }
newtab-menu-archive-pocket = Archivar en { -pocket-brand-name }
newtab-menu-show-privacy-info = Nuestros patrocinadores y su privacidad
## Message displayed in a modal window to explain privacy and provide context for sponsored content.
newtab-privacy-modal-button-done = Listo
newtab-privacy-modal-button-manage = Administrar la configuración de contenido patrocinado
newtab-privacy-modal-header = Su privacidad es importante.
newtab-privacy-modal-paragraph-2 =
Además de ofrecer historias cautivadoras, también le vamos a mostrar información relevante,
contenido sumamente revisado de patrocinadores seleccionados. No se preocupe, <strong>la seguridad de los datos de su navegación
nunca dejan su copia personal de { -brand-product-name }: nosotros no la vemos y nuestros patrocinadores tampoco.
newtab-privacy-modal-link = Aprenda cómo funciona la privacidad en la pestaña nueva
##
# Bookmark is a noun in this case, "Remove bookmark".
newtab-menu-remove-bookmark = Eliminar marcador
# Bookmark is a verb here.
newtab-menu-bookmark = Marcador
## Context Menu - Downloaded Menu. "Download" in these cases is not a verb,
## it is a noun. As in, "Copy the link that belongs to this downloaded item".
newtab-menu-copy-download-link = Copiar Dirección del enlace
newtab-menu-go-to-download-page = Ir a la página de descarga
newtab-menu-remove-download = Eliminar del Historial
## Context Menu - Download Menu: These are platform specific strings found in the context menu of an item that has
## been downloaded. The intention behind "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file
## system for each operating system.
newtab-menu-show-file =
{ PLATFORM() ->
[macos] Mostrar en Finder
*[other] Abrir Carpeta contenedora
}
newtab-menu-open-file = Abrir Archivo
## Card Labels: These labels are associated to pages to give
## context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
## the page is bookmarked, or is currently open on another device.
newtab-label-visited = Visitados
newtab-label-bookmarked = Marcados
newtab-label-removed-bookmark = Marcador eliminado
newtab-label-recommended = Tendencias
newtab-label-saved = Guardado en { -pocket-brand-name }
newtab-label-download = Descargada
# This string is used in the story cards to indicate sponsored content
# Variables:
# $sponsorOrSource (String): This is the name of a company or their domain
newtab-label-sponsored = { $sponsorOrSource } · Patrocinado
# This string is used at the bottom of story cards to indicate sponsored content
# Variables:
# $sponsor (String): This is the name of a sponsor
newtab-label-sponsored-by = Patrocinado por { $sponsor }
## Section Menu: These strings are displayed in the section context menu and are
## meant as a call to action for the given section.
newtab-section-menu-remove-section = Eliminar sección
newtab-section-menu-collapse-section = Colapsar sección
newtab-section-menu-expand-section = Expandir sección
newtab-section-menu-manage-section = Administrar sección
newtab-section-menu-manage-webext = Administrar extensión
newtab-section-menu-add-topsite = Agregar Sitio más visitado
newtab-section-menu-add-search-engine = Agregar buscador
newtab-section-menu-move-up = Subir
newtab-section-menu-move-down = Bajar
newtab-section-menu-privacy-notice = Nota de privacidad
## Section aria-labels
newtab-section-collapse-section-label =
.aria-label = Contraer sección
newtab-section-expand-section-label =
.aria-label = Expandir sección
## Section Headers.
newtab-section-header-topsites = Más visitados
newtab-section-header-highlights = Destacados
newtab-section-header-recent-activity = Actividad reciente
# Variables:
# $provider (String): Name of the corresponding content provider.
newtab-section-header-pocket = Recomendado por { $provider }
## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
newtab-empty-section-highlights = Comenzá a navegar y te mostraremos algunos de los mejores artículos, videos y otras páginas que hayás visitado o marcado acá.
# Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
# Variables:
# $provider (String): Name of the content provider for this section, e.g "Pocket".
newtab-empty-section-topstories = Ya te pusiste al día. Volvé más tarde para más historias de { $provider }. ¿No podés esperar? Seleccioná un tema popular para encontrar más historias de todo el mundo.
## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load.
newtab-discovery-empty-section-topstories-header = ¡Estás atrapado!
newtab-discovery-empty-section-topstories-content = Revisá más tarde para ver si hay historias nuevas.
newtab-discovery-empty-section-topstories-try-again-button = Probar de nuevo
newtab-discovery-empty-section-topstories-loading = Cargando…
# Displays when a layout in a section took too long to fetch articles.
newtab-discovery-empty-section-topstories-timed-out = ¡Uy! Casi cargamos esta sección, pero no del todo.
## Pocket Content Section.
# This is shown at the bottom of the trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
newtab-pocket-read-more = Tópicos populares:
newtab-pocket-more-recommendations = Más recomendaciones
newtab-pocket-learn-more = Conocer más
newtab-pocket-cta-button = Obtener { -pocket-brand-name }
newtab-pocket-cta-text = Guarde las historias que quiera en { -pocket-brand-name } y potencie su mente con lecturas fascinantes.
## Error Fallback Content.
## This message and suggested action link are shown in each section of UI that fails to render.
newtab-error-fallback-info = Epa, algo salió mal al cargar este contenido.
newtab-error-fallback-refresh-link = Refrescar la página para reintentar.
## Customization Menu
newtab-custom-shortcuts-title = Accesos directos
newtab-custom-shortcuts-subtitle = Sitios guardados o visitados
newtab-custom-row-selector =
{ $num ->
[one] { $num } fila
*[other] { $num } filas
}
newtab-custom-sponsored-sites = Accesos directos patrocinados
newtab-custom-pocket-title = Recomendado por { -pocket-brand-name }
newtab-custom-pocket-subtitle = Contenido excepcional seleccionado por { -pocket-brand-name }, parte de la familia { -brand-product-name }
newtab-custom-pocket-sponsored = Historias patrocinadas
newtab-custom-recent-title = Actividad reciente
newtab-custom-recent-subtitle = Una selección de sitios y contenido recientes
newtab-custom-close-button = Cerrar
# For the "Snippets" feature traditionally on about:home.
# Alternative translation options: "Small Note" or something that
# expresses the idea of "a small message, shortened from something else,
# and non-essential but also not entirely trivial and useless.
newtab-custom-snippets-title = Recortes
newtab-custom-snippets-subtitle = Consejos y noticias de { -vendor-short-name } y { -brand-product-name }
newtab-custom-settings = Administrar más configuraciones
|
