1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# LOCALIZATION NOTE (twitter.protocolName)
# This name is used whenever the name of the protocol is shown.
twitter.protocolName=Twitter
# LOCALIZATION NOTE (error.*):
# These are errors that will be shown to the user in conversation.
error.tooLong=El estado supera los 140 caracteres.
# LOCALIZATION NOTE (error.general, error.retweet, error.delete):
# %1$S will be either the error string returned by the twitter server,
# in English, inside parenthesis, or the empty string if we have no specific
# message for the error.
# %2$S is the message that caused the error.
error.general=Ocurrió un error %1$S al enviar: %2$S
error.retweet=Ocurrió un error %1$S al retwitear: %2$S
error.delete=Ocurrió un error %1$S al eliminar: %2$S
error.like=Ocurrió un error %1$S al marcar me gusta: %2$S
error.unlike=Ocurrió un error %1$S al desmarcar me gusta: %2$S
# LOCALIZATION NOTE (error.descriptionTooLong)
# %S is the truncated string that was sent to the server.
error.descriptionTooLong=La descripción supera el largo máximo (160 caracteres), fue truncada automáticamente a: %S.
# LOCALIZATION NOTE (timeline):
# This is the title of the conversation tab, %S will be replaced by
# @<username>.
timeline=línea de tiempo %S
# LOCALIZATION NOTE (action.*):
# This will be an action in the context menu of displayed tweets.
action.copyLink=Copiar enlace a tuit
action.retweet=Retuitear
action.reply=Responder
action.delete=Eliminar
# LOCALIZATION NOTE (action.follow, action.stopFollowing):
# %S will be replaced by the screen name of a twitter user.
action.follow=Seguir a %S
action.stopFollowing=Dejar de seguir a %S
action.like=Me gusta
action.unlike=Eliminar me gusta
# LOCALIZATION NOTE (event.follow, event.unfollow, event.followed):
# This will be displayed in system messages inside the timeline conversation.
# %S will be replaced by the screen name of a twitter user.
event.follow=Ahora está siguiendo a %S.
event.unfollow=No está siguiendo más a %S.
event.followed=%S ahora lo está siguiendo.
# LOCALIZATION NOTE (event.deleted):
# %S will be replaced by the text of the deleted tweet.
event.deleted=Borró este tuit: "%S".
# LOCALIZATION NOTE (replyingToStatusText):
# This will be visible in the status bar of the conversation window
# while the user is typing a reply to a tweet.
# %S will be replaced by the text of the tweet the user is replying to.
replyingToStatusText=En respuesta a: %S
# LOCALIZATION NOTE (connection.*):
# These will be displayed in the account manager in order to show the progress
# of the connection.
# (These will be displayed in account.connection.progress from
# accounts.properties, which adds … at the end, so do not include
# periods at the end of these messages.)
connection.initAuth=Iniciando proceso de autenticación
connection.requestAuth=Esperando su autorización
connection.requestAccess=Finalizando autenticación
connection.requestTimelines=Solicitud de líneas de tiempo del usuario
# LOCALIZATION NOTE (connection.error.*):
# These will show in the account manager if an error occurs during the
# connection attempt.
connection.error.userMismatch=El nombre de usuario no coincide.
connection.error.failedToken=Error al obtener el token de solicitud.
connection.error.authCancelled=Canceló el proceso de autorización.
connection.error.authFailed=No se pudo obtener la autorización.
connection.error.noNetwork=No hay conexión de red disponible.
# LOCALIZATION NOTE (authPrompt):
# This is the prompt in the browser window that pops up to authorize us
# to use a Twitter account. It is shown in the title bar of the authorization
# window.
authPrompt=Dar permiso para usar su cuenta de Twitter
# LOCALIZATION NOTE (options.*):
# These are the protocol specific options shown in the account manager and
# account wizard windows.
options.track=Palabras clave rastreadas
# LOCALIZATION NOTE (tooltip.*):
# These are the Twitter information that will appear in the tooltip
# for each participant on the home timeline.
# LOCALIZATION NOTE (tooltip.created_at): the date the user joined.
tooltip.created_at=Usuario desde
tooltip.location=Ubicación
tooltip.lang=Idioma
tooltip.time_zone=Huso horario
tooltip.url=Página de inicio
# LOCALIZATION NOTE (tooltip.protected):
# whether the user's tweets are publicly visible.
tooltip.protected=Protege los tuits
# LOCALIZATION NOTE (tooltip.following):
# whether you are subscribed to the user's tweets.
tooltip.following=Siguiendo ahora
tooltip.name=Nombre
tooltip.description=Descripción
# LOCALIZATION NOTE (tooltip.*_count):
# Please see the right side of the official Twitter website UI.
tooltip.friends_count=Siguiendo
tooltip.statuses_count=Tuits
tooltip.followers_count=Seguidores
tooltip.listed_count=Listados
# LOCALIZATION NOTE (yes, no):
# These are used to turn true/false values into a yes/no response.
yes=Sí
no=No
command.follow=%S <username>[ <username>]*: Comenzar a seguir usuario / usuarios.
command.unfollow=%S <username>[ <username>]*: Dejar de seguir usuario / usuarios.
twitter.disabled=Twitter no está más soportado porque la red social deshabilitó su protocolo de transmisión.
|
