1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd"[
<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd" >
%brandDTD;
]>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title>Usar la ventana de ayuda</title>
<link rel="stylesheet" href="helpFileLayout.css" type="text/css" />
</head>
<body>
<h1 id="help_window_top">Usar la ventana de ayuda</h1>
<p>Esta sección describe cómo usar la ventana de ayuda (la
totalidad de la ventana en la cual se muestran este texto el panel lateral
de la izquierda).</p>
<p>Para otras fuentes de soporte e información, haga clic en los
enlaces mostrados en la parte inferior del <a href=
"welcome_help.xhtml">Centro de ayuda y soporte</a>.</p>
<div class="contentsBox">En esta sección:
<ul>
<li><a href="#finding_the_topic_you_want">Encontrar el tema que
desea</a></li>
<li><a href="#retracing_your_steps">Retroceder sus pasos e imprimir</a></li>
<li><a href="#using_help_buttons">Usar los botones de ayuda</a></li>
<li><a href="#search_tips">Consejos para realizar
búsquedas</a></li>
<!-- Siguiente apartado añadido por el proyecto NAVE -->
<li><a href="#l10n_bugs">Informar de fallos en la
traducción</a></li>
<!-- Fin de la modificación del proyecto NAVE -->
</ul>
</div>
<h2 id="finding_the_topic_you_want">Encontrar el tema que desea</h2>
<ul>
<li>Los temas principales se listan en el panel lateral de la izquierda.
Haga clic en un tema para leer sobre él. Para ver los subapartados de ese
tema, haga doble clic en el signo más/triángulo a su izquierda.</li>
<li>Escriba una palabra o frase en el campo de búsqueda para mostrar una
lista de temas relacionados.<br/>
Si su búsqueda no devuelve nada, intente escribir menos palabras o una
combinación diferente de ellas.</li>
<li>Para buscar dentro de una página, use atajo de teclado <kbd
class="mac">Cmd</kbd><kbd class="noMac">Ctrl</kbd>+<kbd>F</kbd>.
Introduzca la palabra o frase que le gustaría encontrar en el campo texto
de la barra que se abrirá en la parte inferior y pulse <kbd
class="mac">Return</kbd><kbd class="noMac">Enter</kbd>, o use los botones
<q>Siguiente</q> y <q>Anterior</q> para encontrar la siguiente
coincidencia en la dirección deseada. Use <q>Resaltar todo</q> para
resaltar su frase buscada en toda la página. Si quiere hacer una búsqueda
que tenga en cuenta mayúsculas/minúsculas, marque la casilla
<q>Coincidencia de mayúsculas/minúsculas</q>.</li>
</ul>
<h2 id="retracing_your_steps">Retroceder sus pasos e imprimir</h2>
<p>Para retroceder sus pasos en la ayuda, haga clic en los botones
existentes junto a la esquina superior izquierda de la ventana de
ayuda:</p>
<p><img src="images/help_nav.png" alt="" width="124" height="38"/></p>
<ul>
<li>Haga clic en el botón Anterior para moverse hacia atrás
por las páginas que ha visitado previamente. Funciona igual que el
botón Anterior de la ventana principal de &brandShortName;.</li>
<li>Haga clic en el botón Siguiente para moverse hacia adelante por
las páginas que ha vistado previamente. Funciona igual que el
botón Siguiente de la ventana principal de &brandShortName;.</li>
<li>Haga clic en el botón Inicio para ver el centro de ayuda y
soporte, incluyendo los enlaces a las opciones de soporte y los recursos
basados en web.</li>
</ul>
<p>Alternativamente, imprima las instrucciones que quiere seguir:</p>
<ul>
<li>Para imprimir la página completa que se muestra en un momento
dado en la ventana de ayuda, pulse el botón Imprimir que hay junto
a la esquina superior derecha de la ventana de ayuda:
<p><img src="images/help_print.gif" width="37" height="31"
alt="Icono de impresión de la ayuda"/></p>
</li>
<li>Para imprimir sólo una parte de la página, pulse primero
y arrastre para seleccionar el área que quiere imprimir, y a
continuación pulse el botón Imprimir.</li>
</ul>
<h2 id="using_help_buttons">Usar los botones de la ayuda</h2>
<p>Muchas ventanas específicas y cuadros de diálogo de
&brandShortName; incluyen un botón de ayuda.</p>
<p>Pulse cualquier botón de ayuda para ver
información detallada de la ventana en la que aparece.</p>
<h2 id="search_tips">Consejos para realizar búsquedas</h2>
<p>Si no encuentra lo que quiere buscar, aquí hay algunos consejos
que pueden ayudarle:</p>
<ul>
<li>Asegúrese de que está buscando algo relacionado con
&brandShortName;. Esto no es una búsqueda en la web.</li>
<li>Intente que la búsqueda sea un poco amplia. No sea demasiado
específico. Los términos podrían estar escritos de
otra manera distinta a la que busca.</li>
<li>Al mismo tiempo, debería evitar ser demasiado amplio en los
términos de búsqueda: una palabra como <q>web</q>
probablemente devuelva demasiado aciertos.</li>
</ul>
<h2 id="l10n_bugs">Informar de fallos en la traducción</h2>
<p>La traducción de &brandShortName; al español hablado en
España (<strong>es-ES</strong>) está realizada por el proyecto
NAVE, el cual está compuesto por un equipo de voluntarios. Si
encuentra algún error en la traducción, ya sea en la ayuda o
en la interfaz general de &brandShortName;, o si está interesado en
saber más sobre el proyecto NAVE o en colaborar con nosotros, puede
dirigirse a la <a href="http://www.proyectonave.es/contact"
target="_blank">página web de contacto del proyecto</a>.</p>
</body>
</html>
|
