1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd" [
<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd" >
%brandDTD;
]>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title>Usar Correo y noticias de &brandShortName;</title>
<link rel="stylesheet" href="helpFileLayout.css" type="text/css" />
<link rel="stylesheet" href="chrome://communicator/skin/smileys.css"
type="text/css"/>
</head>
<body>
<div class="boilerPlate">Este documento ha sido proporcionado sólo
para aportar información. Puede ayudarle a dar ciertos pasos a la
hora de decidir la forma de proteger la privacidad y seguridad de su
información personal en Internet. Este documento, sin embargo, no
trata de todos los aspectos existentes en materia de privacidad y
seguridad, ni representa recomendaciones sobre lo que constituye unas
medidas de protección adecuadas en materia de privacidad y seguridad
en Internet.</div>
<h1 id="using_mozilla_mail_and_newsgroups">Usar Correo y noticias
&brandShortName;</h1>
<p>Correo y noticias de &brandShortName; le permite gestionar cómodamente todas
sus comunicaciones de Internet desde un único lugar. Puede configurar y
mantener múltiples cuentas de correo personales y de trabajo, así como grupos
de noticias, todo desde una ventana, la ventana de Correo y noticias.</p>
<p>Para comenzar a usar Correo y noticias &brandShortName;:</p>
<ul>
<li>Pulse el icono Correo y noticias en la esquina inferior izquierda
de la ventana del navegador.</li>
</ul>
<table>
<tr>
<td colspan="2"><img src="images/task_mail.png" alt="" /></td>
</tr>
<tr>
<td width="20"></td>
<td><strong>Icono de Correo y noticias</strong></td>
</tr>
</table>
<div class="contentsBox">En esta sección:
<ul>
<li><a href="#getting_started_with_mozilla_mail_and_newsgroups">Comenzar
con el correo y grupos de &brandShortName;</a></li>
<li><a href="#importing_mail_from_other_programs">Importar correo de
otros programas</a></li>
<li><a href="mailnews_using_mail.xhtml#reading_messages">Leer mensajes</a></li>
<li><a href="mailnews_using_mail.xhtml#sending_messages">Enviar mensajes</a></li>
<li><a href="mailnews_using_mail.xhtml#creating_html_mail_messages">Crear mensajes de correo
HTML</a></li>
<li><a href="mailnews_using_mail.xhtml#using_attachments">Usar adjuntos</a></li>
<li><a href="mailnews_using_mail.xhtml#deleting_messages">Borrar mensajes</a></li>
<li><a href="mailnews_addressbooks.xhtml">Usar libretas de direcciones</a></li>
<li><a href="mailnews_organizing.xhtml">Organizar sus mensajes</a></li>
<li><a href="mailnews_organizing.xhtml#controlling_junk_mail">Controlar
el correo basura</a></li>
<li><a href="mailnews_newsgroups.xhtml">Comenzar con los grupos de
noticias</a></li>
<li><a href="mailnews_blogs_and_feeds.xhtml">Comenzar con los canales de
blogs y noticias</a></li>
<li><a href="mailnews_offline.xhtml">Trabajar sin conexión</a></li>
<li><a href="mailnews_security.xhtml">Firmar y cifrar mensajes</a></li>
<li><a href="mailnews_account_settings.xhtml">Configuración
de cuentas de correo y noticias</a></li>
<li><a href="mailnews_preferences.xhtml">Preferencias de Correo y
noticias</a></li>
</ul>
</div>
<h1 id="getting_started_with_mozilla_mail_and_newsgroups">Empezar con el correo
y noticias de &brandShortName;</h1>
<div class="contentsBox">En esta sección:
<ul>
<li><a href="#using_the_mail_account_setup_wizard">Usar el asistente para
cuentas de correo</a></li>
<li><a href="#setting_up_additional_mail_and_news_accounts">Configurar
cuentas de correo y noticias adicionales</a></li>
<li><a href="#changing_the_settings_for_an_account">Cambiar la
configuración de una cuenta</a></li>
</ul>
</div>
<h2 id="using_the_mail_account_setup_wizard">Usar el asistente para
configuración de cuentas de correo</h2>
<p>Para configurar una cuenta de correo, de noticias o de canales de blogs y
noticias, primero abra el menú Ventana y escoja Correo y noticias. Si no ha
configurado aún ninguna cuenta, el asistente de cuentas aparece
automáticamente, permitiéndole configurar una.</p>
<p>El asistente de cuentas le guía a lo largo del proceso de creación de una
nueva cuenta. Si no conoce algún parámetro, pulse Cancelar y pregunte a su
proveedor de servicios de Internet (ISP) o servicio de atención a
usuarios.</p>
<p>Si ya existe una cuenta, el asistente no aparecerá automáticamente. En su
lugar, tras abrir la ventana de Correo, abra el menú Archivo y escoja Nuevo,
y luego Cuenta. Para más detalles, vea
<a href="#setting_up_additional_mail_and_news_accounts">Configurar cuentas
adicionales de correo, noticias y canales de blogs y noticias</a>.</p>
<h3 id="setting_up_mail_accounts_with_an_isp_or_email_provider">Configurar
cuentas de correo con un ISP o proveedor de correo electrónico</h3>
<p>Antes de configurar una cuenta de correo, su ISP o proveedor de correo
debería facilitarle la siguiente información:</p>
<ul>
<li>su nombre de usuario</li>
<li>su dirección de correo electrónico</li>
<li>los servidores de correo entrante y saliente</li>
<li>el tipo de servidor de correo entrante
(<a href="glossary.xhtml#imap">IMAP</a> o
<a href="glossary.xhtml#pop">POP</a>)</li>
</ul>
<p>Antes de configurar una cuenta de grupos de noticias, su ISP o proveedor
de correo debería facilitarle la siguiente información:</p>
<ul>
<li>su dirección de correo electrónico</li>
<li>nombre del servidor de noticias</li>
<li>nombre de la cuenta</li>
</ul>
<p>Para configurar una cuenta de correo, de noticias o de canales de blogs y
noticias, vaya a la ventana de Correo y noticias:</p>
<ol>
<li>Abra el menú Editar y elija Opciones de la cuenta de correo y noticias.
Verá el cuadro de diálogo de opciones para cuentas de correo y
noticias.</li>
<li>Pulse en Añadir cuenta para mostrar el asistente para cuentas.
<p>La información solicitada por el asistente de cuentas depende del tipo
de cuenta que especifique en su primera ventana. Los encabezados en
negrita que siguen corresponden a las ventanas que verá cuando configure
una cuenta de correo de un ISP o proveedor de correo electrónico.</p>
</li>
<li><strong>Configuración de nueva cuenta</strong>: escoja el tipo de
cuenta que quiere configurar y pulse la flecha derecha.</li>
<li><strong>Identidad</strong>: introduzca el nombre y dirección de correo
electrónico apropiados para esta cuenta y pulse la flecha derecha. Esta
ventana no está disponible para el tipo de cuentas de canales de blogs y
noticias.</li>
<li><strong>Información del servidor</strong>: esta ventana no está disponible
para el tipo de cuentas de canales de blogs y noticias.
<ul>
<li>Indique si quiere una cuenta POP o IMAP. No todos los proveedores de
servicios admiten ambas opciones. Para más información, vea
<a href="mailnews_account_settings.xhtml#server_settings">Configuración
de cuentas de Correo y noticias - Configuración del servidor</a>.</li>
<li>Introduzca el nombre de su servidor de correo entrante.</li>
<li>Marque la casilla <q>Dejar mensajes en el servidor</q> si desea dejar
los mensajes en el servidor de modo que al descargarlos, &brandShortName;
no los elimine del servidor.</li>
<li>Si quiere que esta cuenta sea parte de la bandeja de entrada global
de la cuenta Carpetas Locales, seleccione la casilla <q>Usar bandeja de
entrada global</q>. El correo de esta cuenta se guardará en sus carpetas
locales. En caso contrario, si la casilla no está marcada, el correo se
guardará en su propio directorio.</li>
<li>Introduzca el nombre de su servidor de correo saliente (SMTP).
<p><strong>Nota</strong>: sólo necesita especificar un servidor de
correo saliente (SMTP), incluso aunque tenga varias cuentas de correo.
El nombre de su host <a href="glossary.xhtml#smtp">SMTP</a> puede no
haberle sido facilitado explícitamente en la información de
configuración de cuenta que se le ha proporcionado. Por ejemplo, su
host SMTP puede ser el mismo que su host POP o IMAP. En caso de duda,
contacte con su ISP o administrador de sistema.</p></li>
<li>Pulse la flecha derecha para continuar.</li>
</ul>
</li>
<li><strong>Nombres de usuario</strong>: introduzca los nombres de usuario
de entrada y de salida proporcionados por su ISP o proveedor de correo
electrónico y pulse la flecha derecha. Esta ventana no está disponible para
el tipo de cuentas de canales de blogs y noticias.</li>
<li><strong>Nombre de la cuenta</strong>: introduzca el nombre con el que
quiera referirse a esta cuenta y pulse la flecha derecha.</li>
<li><strong>¡Felicidades!</strong>: verifique que la información que
ha introducido es correcta. Si es necesario, verifique esta información
con su ISP o administrador del sistema. Cuando esté seguro de que es
correcta, pulse Finalizar para crear su cuenta.</li>
<li>Verá su nueva cuenta lista en el lado izquierdo del cuadro de
diálogo de configuración de cuentas de correo y noticias.
Pulse Aceptar para comenzar a usar su cuenta.</li>
</ol>
<p>Ahora ya está preparado para recibir mensajes de su cuenta. Correo y
noticias de &brandShortName; le pedirá su contraseña la primera vez que
reciba mensajes en cada sesión. Para instrucciones más detalladas, vea
<a href="mailnews_using_mail.xhtml#getting_new_messages">Obtener nuevos
mensajes</a>.</p>
<p>[<a href="#getting_started_with_mozilla_mail_and_newsgroups">Volver al
principio de la sección</a>]</p>
<h2 id="setting_up_additional_mail_and_news_accounts">Configurar cuentas de
correo y noticias adicionales</h2>
<p>Para modificar o añadir una cuenta, se usa el cuadro de diálogo
Configuración de la cuenta, donde la información incluye datos como:</p>
<ul>
<li>configuración del servidor de correo o noticias, como por ejemplo,
el borrado de mensajes o preferencias de descarga de mensajes)</li>
<li>opciones para el almacenamiento para las copias de mensajes y
carpetas</li>
<li>la dirección de respuesta, nombre de organización y firma</li>
</ul>
<p>Para añadir una cuenta nueva o modificar opciones de una cuenta ya
existente, comenzando desde la ventana de Correo y noticias:</p>
<ol>
<li>Abra el menú Editar y elija Configuración de cuentas de correo y
noticias. Verá aparecer el cuadro de diálogo Opciones para cuentas de
correo y noticias. Puede llevar a cabo las siguientes tareas:
<ul>
<li><strong>Añadir cuenta</strong>: pulse este botón para añadir una
nueva cuenta de correo, noticias o canales de blogs y noticias.
Asegúrese de escribir la cuenta tal y como se la han proporcionado
a usted. Muévase a través de las pantallas con las flechas, o pulse
Cancelar para detener la creación de la cuenta.</li>
<li id="set_as_default"><strong>Definir como predeterminada</strong>:
seleccione una cuenta y luego pulse este botón para convertir esa
cuenta en la predeterminada. La cuenta predeterminada aparecerá la
primera en su lista de cuentas en la ventana de Correo. Los cambios
tendrán efecto la próxima vez que inicie Correo y noticias.
<p>La cuenta predeterminada determina qué dirección se rellena en el
campo De: cuando redacta un mensaje sin ninguna cuenta de correo o
noticias activa (es decir, cuando está seleccionada Carpetas locales
o una cuenta de blogs y noticias), a petición de una aplicacion
externa o al pulsar un enlace mailto:.</p>
<p><strong>Nota:</strong> no puede definir una cuenta de canales de
blogs y noticias como predeterminada.</p>
</li>
<li><strong>Eliminar cuenta</strong>: seleccione una cuenta y pulse este
botón para eliminar completamente la cuenta de la ventana de Correo
y noticias.</li>
<li><strong>Servidor de correo saliente (SMTP)</strong>: pulse este
elemento (al final de la lista de cuentas) para modificar información
sobre el servidor de correo saliente, Vea
<a href="mailnews_account_settings.xhtml#outgoing_server">Opciones de
correo y noticias - Servidor de correo saliente (SMTP)</a> para más
información.</li>
</ul>
</li>
<li>Pulse en los apartados de cualquier cuenta y modifique los valores
correspondientes en el panel de la derecha.</li>
<li>Pulse Aceptar para guardar los cambios.</li>
</ol>
<p>[<a href="#getting_started_with_mozilla_mail_and_newsgroups">Volver al
principio de la sección</a>]</p>
<h2 id="changing_the_settings_for_an_account">Cambiar la configuración de una
cuenta</h2>
<p>Para ver o cambiar la información para una cuenta de correo o noticias
existente, comenzando desde la ventana de Correo y noticias:</p>
<ol>
<li>Abra el menú Editar y elija Configuración para cuentas de correo y
noticias. Verá aparecer el cuadro de diálogo Configuración de cuentas de
correo y noticias.</li>
<li>Pulse en el nombre de la cuenta en la parte izquierda del cuadro de
diálogo de opciones de cuenta. Verá información sobre la cuenta, como la
dirección de correo electrónico y la firma, en la parte derecha del cuadro
de diálogo.</li>
<li>Pulse cualquiera de estos elementos bajo el nombre de una cuenta para ver
los parámetros correspondientes:
<ul>
<li><strong>Configuración del servidor</strong>: los valores disponibles
dependen del tipo de servidor (IMAP, POP o servidor de grupos de
noticias). Para más información vea <a
href="mailnews_account_settings.xhtml#server_settings">Configuración de
cuentas de correo y noticias - Configuración del servidor</a>.
<p><strong>Importante</strong>: si necesita cambiar el tipo de servidor
(por ejemplo, de POP a IMAP) debe borrar primero la cuenta existente y
reiniciar &brandShortName;. Entonces vuelva a abrir el cuadro de
diálogo Configuración de cuentas de correo y noticias y vuelva a crear
la cuenta con el nuevo tipo de servidor pulsando en Añadir cuenta.</p>
</li>
<li><strong>Copias y carpetas</strong>: estos valores determinan si se
envían mensajes automáticos (copias ocultas) y dónde quiere que se
almacenen las copias de los mensajes enviados, borradores y plantillas.
Para más información, vea <a
href="mailnews_account_settings.xhtml#copies_and_folders">Configuración
de cuentas de correo y noticias - Copias y carpetas</a>.</li>
<li><strong>Redacción y direcciones</strong>: estos valores le permiten
elegir su formato predeterminado y el modo de cita cuando redacta un
mensaje. También puede sustituir la configuración global de servidores
de directorio indicada para todas las libretas de direcciones en la
ventana de preferencias por valores específicos de esta cuenta. Para
más información, vea
<a href="mailnews_account_settings.xhtml#addressing">Configuración de
cuentas de correo y noticias - Redacción y direcciones</a>.</li>
<li><strong>Sincronización y almacenamiento (sólo para cuentas IMAP y
noticias)</strong>: estos valores se utilizan cuando se encuentra en
modo sin conexión (desconectado de Internet) o necesita ahorrar tiempo
en la descarga y conservar espacio en disco. Para más información, vea
<a href="mailnews_account_settings.xhtml#synchronization_and_storage_settings_imap">Configuración
de sincronización y almacenamiento (IMAP)</a> o
<a href="mailnews_account_settings.xhtml#synchronization_and_storage_settings_nntp">Configuración
de sincronización y almacenamiento (Noticias)</a>.</li>
<li><strong>Espacio en disco (sólo para cuentas POP y de canales de
blogs y noticias)</strong>: estos valores le ayudan a gestionar la
cantidad de espacio en disco que ocupan los mensajes descargados en su
disco duro. Para más información, vea
<a href="mailnews_account_settings.xhtml#disk_space_settings_pop">Configuración
de espacio en disco (POP)</a> o
<a href="mailnews_account_settings.xhtml#disk_space_settings_blogs">Configuración
de espacio en disco (Blogs)</a>.</li>
<li><strong>Seguridad</strong>: estos valores determinan qué <a
href="glossary.xhtml#certificate">certificados</a> se usan para firmar
digitalmente y cifrar los mensajes de correo que envía. Las opciones de
firma digital permiten que se pueda identificar de manera fiable ante
otras personas al enviar mensajes de correo. Las opciones de cifrado le
permiten asegurarse de que la privacidad de sus mensajes de correo
permanece intacta al viajar por la red. Para más información, vea
<a href="mailnews_account_settings.xhtml#security">Configuración de
cuentas de correo y noticias - Seguridad</a>.</li>
</ul>
</li>
<li>Pulse Aceptar para guardar los cambios.</li>
</ol>
<p>[<a href="#getting_started_with_mozilla_mail_and_newsgroups">Volver al
principio de la sección</a>]</p>
<h1 id="importing_mail_from_other_programs">Importar correo de otros
programas</h1>
<p>Esta sección describe cómo se importan los mensajes y la configuración de
Netscape Communicator, Outlook, Outlook Express y Eudora. Para importar
libretas de direcciones de estos programas, vea <a
href="mailnews_addressbooks.xhtml#importing_address_books">Importar libretas
de direcciones</a>.</p>
<div class="contentsBox">En esta sección:
<ul>
<li><a href="#importing_mail_messages">Importar mensajes de
correo</a></li>
<li><a href="#importing_mail_settings">Importar configuración de
correo</a></li>
</ul>
</div>
<h2 id="importing_mail_messages">Importar mensajes de correo</h2>
<p>Para importar mensajes de Netscape Communicator, Outlook, Outlook Express
o Eudora, comenzando desde la ventana de Correo y noticias:</p>
<ol>
<li>Abra el menú Herramientas, y elija Importar. Verá el
asistente de &brandShortName; para importar correo.</li>
<li>Siga las instrucciones para importar mensajes de correo.</li>
</ol>
<p>Para Netscape Communicator, el asistente importa una copia de todas las
carpetas de correo de Communicator incluidas en Carpetas locales. El correo
importado se añade a una carpeta nueva debajo de las Carpetas locales en la
ventana de correo de &brandShortName; (las carpetas de correo de
Communicator permanecen en su ubicación original intactas).</p>
<p>[<a href="#importing_mail_from_other_programs">Volver al principio de la
sección</a>]</p>
<h2 id="importing_mail_settings">Importar configuración del correo</h2>
<p>Para importar la configuración del correo de Outlook, Outlook Express o
Eudora, comenzando desde la ventana de Correo y noticias:</p>
<ol>
<li>Abra el menú Herramientas y elija Importar. Verá el asistente de importar
correo de &brandShortName;.</li>
<li>Siga las instrucciones para importar la configuración de correo.</li>
</ol>
<p>[<a href="#importing_mail_from_other_programs">Volver al principio de la
sección</a>]</p>
</body>
</html>
|
