1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd"[
<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd" >
%brandDTD;
]>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title>Opciones de contraseñas</title>
<link rel="stylesheet" href="helpFileLayout.css" type="text/css"/>
</head>
<body>
<h1 id="password_settings">Opciones de contraseñas</h1>
<p>Esta sección describe cómo establecer sus preferencias para
contraseñas, establecer su contraseña maestra, y controlar
otros aspectos sobre el manejo de contraseñas.</p>
<p>Para descripciones paso a paso de varias tareas relacionadas con las
contraseñas, vea
<a href="using_priv_help.xhtml#using_the_password_manager">Usar el
administrador de contraseñas</a>.</p>
<div class="contentsBox">En esta sección:
<ul>
<li><a href="#passwords">Preferencias de privacidad y seguridad -
Contraseñas</a></li>
<li><a href="#password_manager">Administrador de
contraseñas</a></li>
<li><a href="#master_passwords">Preferencias de privacidad y
seguridad - Contraseñas maestras</a></li>
<li><a href="#change_master_password">Cambiar contraseñas
maestras</a></li>
<li><a href="#master_password_timeout">Caducidad de la contraseña
maestra</a></li>
<li><a href="#reset_master_password">Restablecer la contraseña
maestra</a></li>
<li><a href="#choosing_a_good_password">Elegir una buena
contraseña</a></li>
</ul>
</div>
<h2 id="passwords">Preferencias de privacidad y seguridad -
Contraseñas</h2>
<p>Esta sección describe el panel de preferencias de contraseñas.
Si todavía no lo está viendo, siga estos pasos:</p>
<ol>
<li>Abra el menú <span class="mac">&brandShortName;</span>
<span class="noMac">Editar</span> y elija <q>Preferencias</q>.</li>
<li>Bajo la categoría de Privacidad y seguridad, elija
Contraseñas (si no hay subcategorías visibles, haga doble
clic sobre Privacidad y seguridad para expandir la lista).</li>
</ol>
<h3>Administrador de contraseñas</h3>
<p>Las preferencias del administrador de contraseñas le permiten:</p>
<ul>
<li><strong>Recordar las contraseñas</strong>: seleccione esta opción para
activar el administrador de contraseñas, de forma que le pida permiso para
almacenar sus nombres de usuario y contraseñas en el momento adecuado y los
introduzca por usted más adelante según sea necesario. Para desactivar el
administrador de contraseñas, deseleccione esta opción.</li>
<li><strong>Administrar contraseñas guardadas</strong>: pulse este botón para
administrar información sobre sus contraseñas almacenadas y los sitios web
cuyos nombres de usuario y contraseñas no desea que se almacenen.</li>
</ul>
<p>Para información detallada sobre el administrador de contraseñas, incluyendo
cómo hacer que ignore sitios web de forma individual y cómo ver y administrar
las contraseñas almacenadas, vea
<a href="using_priv_xhelp.html#using_the_password_manager">Usar el
administrador de contraseñas</a>.</p>
<h3 id="encrypting_versus_obscuring">Cifrar en vez de ocultar</h3>
<p>Si usa el administrador de contraseñas para guardar contraseñas y datos
personales, esta información es almacenada en su ordenador en un fichero
que es difícil, pero no imposible, que un intruso lea. Esta forma de
almacenar información es conocida en ocasiones como <q>ocultación</q>.
Esta es la configuración predeterminada que se aplica a la información
almacenada por el administrador de contraseñas.</p>
<p>Para una protección mejorada, puede elegir proteger el archivo mediante
cifrado. El cifrado hace más difícil (pero, de nuevo, no imposible) que
una persona no autorizada pueda ver su información confidencial almacenada.
Para activar el cifrado necesita establecer una
<a href="glossary.xhtml#master_password">contraseña maestra</a>.</p>
<p>Usar cifrado en vez de ocultación para guardar datos confidenciales
es una decisión entre una mejor seguridad o más comodidad:</p>
<ul>
<li>Si usa cifrado, necesitará introducir una contraseña
maestra periódicamente, lo que puede resultar incómodo (para
información sobre cómo controlar con qué frecuencia
se solicita, vea la descripción sobre el tiempo de caducidad
de sesión de la contraseña maestra en
<a href="#master_passwords">Preferencias de privacidad y seguridad -
Contraseña maestra</a>).</li>
<li>Si utiliza ocultación, no necesita introducir una
contraseña maestra (a menos que esté utilizando certificados
al objeto de identificación), pero puede ser más sencillo
para un extraño que tenga acceso a su ordenador robar sus
contraseñas.</li>
</ul>
<p>Para más detalles, vea
<a href="using_priv_help.xhtml#encrypting_stored_sensitive_information">Cifrar
la información confidencial guardada</a>.</p>
<h2 id="password_manager">Administrador de contraseñas</h2>
<p>Esta sección describe cómo usar el recuadro de diálogo
del administrador de contraseñas para controlar sus contraseñas
guardadas. Si todavía no lo está viendo, siga estos pasos:</p>
<ol>
<li>Abra el menú <span class="mac">&brandShortName;</span>
<span class="noMac">Editar</span> y elija <q>Preferencias</q>.</li>
<li>Bajo la categoría de Privacidad y seguridad, elija
Contraseñas (si no hay subcategorías visibles, haga doble
clic sobre Privacidad y seguridad para expandir la lista).</li>
<li>Pulse Administrar contraseñas guardadas.</li>
</ol>
<p>O, alternativamente, abra el menú Herramientas, elija Administrador
de contraseñas, y luego escoja Administrar contraseñas
guardadas del submenú.</p>
<p>El administrador de contraseñas tiene dos pestañas:</p>
<ul>
<li><strong>Contraseñas guardadas</strong>: pulse en esta pestaña para ver la
lista de sitios web de los que el administrador de contraseñas ha
almacenado nombre de usuario y contraseña, es decir, los sitios web para
los cuales usted seleccionó <q>Sí</q> en respuesta a la pregunta del
administrador de contraseñas de permitir almacenar sus datos de conexión.
<p>La segunda columna muestra el nombre de usuario para cada sitio web. Si
la contraseña se guarda de forma cifrada, aparece la palabra
<q>(cifrada)</q> después del nombre de usuario.</p>
<p>Por defecto, las contraseñas guardadas no se muestran.</p>
<ul>
<li>Para ver la lista de contraseñas guardadas, haga clic en Mostrar
contraseñas y confirme su decisión.</li>
<li>Para ocultar las contraseñas, pulse Ocultar contraseñas.</li>
</ul>
<p>Si elimina una entrada de la lista, el nombre de usuario y la contraseña
almacenadas serán eliminados, y deberá conectar de forma manual la
próxima vez que visite ese sitio web.</p>
</li>
<li><strong>Contraseñas que nunca se guardarán</strong>: pulse en esta
pestaña para ver una lista de los sitios web para los que eligió <q>Nunca
para este sitio</q> en respuesta a la pregunta del administrador de
contraseñas de permitir guardar sus datos de conexión.
<p>Si un sitio web está incluido en esta lista, deberá introducir sus datos
de conexión manualmente siempre que inicie sesión en ese sitio web.</p>
<p>Si elimina una entrada de la lista, el administrador de contraseñas le
preguntará la próxima vez que inicie sesión en ese sitio web si desea
almacenar el nombre de usuario y contraseña.</p>
</li>
</ul>
<p>Independientemente de la pestaña que esté viendo, puede eliminar entradas de
la lista de la siguiente forma:</p>
<ul>
<li><strong>Eliminar</strong>: selecione una o más entradas que
desea eliminar, después pulse Eliminar.</li>
<li><strong>Eliminar todos</strong>: pulse este boton para eliminar todas
las entradas de lista que está viendo.</li>
</ul>
<p>Para más información sobre el administrador de
contraseñas, vea
<a href="using_priv_help.xhtml#using_the_password_manager">Usar el
administrador de contraseñas</a>.</p>
<h2 id="master_passwords">Preferencias de privacidad y seguridad -
Contraseñas maestras</h2>
<p>Esta sección describe el panel de preferencias Contraseñas
maestras. Si todavía no lo está viendo, siga estos pasos:</p>
<ol>
<li>Abra el menú <span class="mac">&brandShortName;</span>
<span class="noMac">Editar</span> y elija <q>Preferencias</q>.</li>
<li>Bajo la categoría de Privacidad y seguridad, elija
Contraseñas maestras (si no hay subcategorías visibles, haga
doble clic sobre Privacidad y seguridad para expandir la lista).</li>
</ol>
<p>Una contraseña maestra protege un dispositivo de seguridad, que es
un dispositivo hardware o software que guarda infromación
confidencial asociada con su identidad, como claves o certificados.</p>
<p>Por ejemplo, el navegador tiene incorporado un dispositivo de seguridad
software, y usted también puede usar dispositivos externos, como
tarjetas intelligentes (<em>smart cards</em>) si su ordenador está
configurado para su uso.</p>
<p>La contraseña maestra del dispositivo de seguridad software
incorporado en su navegador también protege información
confidencial guardada como contraseñas de correo, contraseñas
de sitios web y otros datos almacenados por el administrador de
contraseñas.</p>
<p>Cada dispositivo de seguridad, ya sea software o hardware, tiene su propia
y separada contraseña maestra.</p>
<ul>
<li><strong>Cambiar contraseña</strong>: pulse este botón
para cambiar cualquiera de sus contraseñas maestras. Para obtener
más información sobre el uso del recuadro de diálogo
Cambiar contraseña maestra que aparece al pulsar el botón,
vea <a href="#change_master_password">Cambiar contraseña
maestra</a>.</li>
<li>Puede controlar con qué frecuencia le solicita el navegador su
contraseña maestra:
<ul>
<li><strong>La primera vez que se necesite</strong>: esta opción
(seleccionada por defecto) hace que el navegador le pida su
contraseña maestra sólo la primera vez de cada
ejecución que necesite acceder a la base de datos de claves
privadas. El navegador no le solicitará la contraseña
maestra de nuevo hasta que termine su ejecución y lo inicie de
nuevo. Esta opción proporciona el nivel más bajo de
protección.</li>
<li><strong>Cada vez que se necesite</strong>: esta opción asegura
que el navegador no accederá nunca a su información
personal guardada sin preguntar primero su contraseña maestra.
Esta opción ofrece el mayor nivel de protección.</li>
<li><strong>Si no ha sido utilizada durante [__] minutos o
más</strong>: esta opción hace que el administrador de
certificados le pregunte su contraseña maestra cuando necesite
acceder a su información personal guardada y haya transcurrido
el tiempo especificado en el recuadro desde la última vez que
se le preguntó.</li>
</ul>
</li>
<li><strong>Reiniciar contraseña</strong>: pulse este botón
para reiniciar la contraseña maestra del dispositivo software de
seguridad. Para más información, vea
<a href="#reset_master_password">Restablecer la contraseña
maestra</a>.</li>
</ul>
<h2 id="change_master_password">Cambiar la contraseña maestra</h2>
<p>Debe recordar su antigua contraseña maestra para cambiarla con el
botón Cambiar contraseña.</p>
<p>Esta sección describe el recuadro de diálogo Cambiar la
contraseña maestra. Si no lo está viendo, siga estos pasos:</p>
<ol>
<li>Abra el menú <span class="mac">&brandShortName;</span>
<span class="noMac">Editar</span> y elija <q>Preferencias</q>.</li>
<li>Bajo la categoría de Privacidad y seguridad, elija
Contraseñas maestras (si no hay subcategorías visibles, haga
doble clic sobre Privacidad y seguridad para expandir la lista).</li>
<li>Pulse Cambiar contraseña.</li>
</ol>
<p>Una contraseña maestra protege un dispositivo de seguridad, que es
un dispositivo hardware o software que almacena información
confidencial asociada a su identidad, como claves o certificados.</p>
<p>Por ejemplo, el navegador tiene incorporado un dispositivo software de
seguridad, y usted puede usar también dispositivos externos, como
tarjetas inteligentes (<em>smart cards</em>), si su ordenador está
configurado para usarlas.</p>
<p>La contraseña maestra del dispositivo software de seguridad
incorporado en el navegador también protege su clave maestra. Su
clave maestra es usada para cifrar información confidencial como
contraseñas de correo electrónico, contraseñas de
sitios web, y otros datos almacenados por el administrador de
contraseñas.</p>
<p>Use el recuadro de diálogo de cambiar la contraseña maestra
para proporcionar la siguiente información:</p>
<ul>
<li><strong>Dispositivo de seguridad</strong>: cada dispositivo de
seguridad requiere una contraseña maestra única. Por ejemplo,
si está usando una o más tarjetas inteligentes para almacenar
algunos de sus certificados, deberá usar una única
contraseña maestra para cada una de ellas. Si hay disponible
más de un dispositivo de seguridad, una lista desplegable en la
parte superior del cuadro de diálogo de Configurar contraseña
maestra le permite elegir el dispositivo del cual va a cambiar la
contraseña.</li>
<li><strong>Contraseña actual</strong>: si está cambiando
una contraseña maestra existente, en primer lugar debe introducir
su contraseña actual. Si no introdujo su contraseña actual
de forma correcta, verá el mensaje <q>No introdujo la
contraseña actual correctamente. Vuelva a intentarlo</q>
después de haber pulsado Aceptar. Si ocurre esto, debe volver a
introducir su contraseña actual.</li>
<li><strong>Nueva contraseña</strong>: introduzca su nueva
contraseña en este campo.</li>
<li><strong>Nueva contraseña (confirmar)</strong>: introduzca su
nueva contraseña de nuevo. Si no introduce por segunda vez la nueva
contraseña exactamente igual que la primera vez, el botón
Aceptar permanece inactivo. Si esto ocurre, inténtelo introduciendo
la nueva contraseña otra vez.</li>
</ul>
<p>Si alguien usa su ordenador y sabe o puede adivinar su contraseña
maestra, esta persona será capaz de acceder a sitios web suplantando
su personalidad. Esto puede ser peligroso—por ejemplo, si usted
administra sus cuentas bancarias por Internet.</p>
<p>Por esto, es importante elegir una contraseña maestra que sea
difícil de adivinar. El <strong>medidor de calidad de la
contraseña</strong> le da una idea general de la calidad de su
contraseña mientras la introduce basándose en factores como la
longitud, el uso de letras mayúsculas, minúsculas,
números y símbolos. No garantiza, sin embargo, que nadie pueda
llegar a adivinar su contraseña.</p>
<p>Para más consejos, vea <a href="#choosing_a_good_password">Elegir una
buena contraseña</a>.</p>
<p>También es importante guardar su contraseña maestra en un
lugar seguro—y <strong>no</strong> en cualquier lugar que sea
fácilmente accesible por cualquiera. Si olvida esta contraseña,
usted no será capaz de acceder a información importante, como
sitios web que necesitan sus contraseñas o certificados almacenados en
su ordenador.</p>
<h2 id="master_password_timeout">Caducidad de la contraseña
maestra</h2>
<p>Después de que establezca por primera vez una contraseña
maestra, se le pedirá que la introduzca sólo cuando, tras
iniciar el navegador, éste necesite acceder por primera vez a su
información personal, tal como nombres de usuario y
contraseñas o certificados personales.</p>
<p>Puede controlar con qué frecuencia le solicita el navegador su
contraseña maestra:</p>
<ul>
<li><strong>La primera vez que se necesite</strong>: esta opción
(seleccionada por defecto) hace que el navegador le pida su
contraseña maestra sólo la primera vez de cada
ejecución que necesite acceder a la base de datos de claves
privadas. El navegador no le solicitará la contraseña
maestra de nuevo hasta que termine su ejecución y lo inicie de
nuevo. Esta opción proporciona el nivel más bajo de
protección.</li>
<li><strong>Cada vez que se necesite</strong>: esta opción asegura
que el navegador no accederá nunca a su información
personal guardada sin preguntar primero su contraseña maestra.
Esta opción ofrece el mayor nivel de protección.</li>
<li><strong>Si no ha sido utilizada durante [__] minutos o
más</strong>: esta opción hace que el administrador de
certificados le pregunte su contraseña maestra cuando necesite
acceder a su información personal guardada y haya transcurrido
el tiempo especificado en el recuadro desde la última vez que
se le preguntó.</li>
</ul>
<h2 id="reset_master_password">Restablecer la contraseña maestra</h2>
<p><strong>Advertencia</strong>: si usted restablece la contraseña maestra,
borrará de forma permanente todas las claves de sitos web cifradas y
contraseñas de correo electrónico almacenados con su permiso por el
administrador de contraseñas. Además, perderá todos sus certificados
personales asociados con el
<a href="glossary.xhtml#software_security_device">Dispositivo software de
seguridad</a>.</p>
<p>Para cambiar su contraseña maestra en lugar de restablecerla, pulse
el botón Cambiar contraseña en el panel de preferencias de
contraseñas maestras.</p>
<p>Esta sección describe el cuadro de diálogo Restablecer la
contraseña maestra. Si no lo está viendo siga estos pasos:</p>
<ol>
<li>Abra el menú <span class="mac">&brandShortName;</span>
<span class="noMac">Editar</span> y elija <q>Preferencias</q>.</li>
<li>Bajo la categoría de Privacidad y seguridad, elija
Contraseñas maestras (si no hay subcategorías visibles,
haga doble clic sobre Privacidad y seguridad para expandir la lista).</li>
<li>Pulse Reiniciar contraseña.</li>
</ol>
<p><strong>Advertencia</strong>: si reinicia su contraseña maestra,
perderá permanentemente todas las contraseñas de web y de correo
electrónico cifradas que fueron almacenados con su consentimiento por
el administrador de contraseñas. También perderá sus certificados
personales asociados con el
<a href="glossary.xhtml#software_security_device">dispositivo software de
seguridad</a>.</p>
<p>Si recuerda su contraseña maestra y desea cambiarla, puede hacerlo
sin peligro de perder cualquier tipo de información personal. Si
está viendo la advertencia de restablecer la contraseña maestra
y quiere cambiar su contraseña en lugar de reinicializarla, pulse el
botón Cancelar y vuelva al panel de preferencias de Contraseñas
maestras, y después pulse Cabiar contraseña. Para más
detalles, vea <a href="#change_master_password">Cambiar contraseña
maestra</a>.</p>
<p>Reiniciar su contraseña maestra es un último recurso que
debería usar sólo si está absolutamente seguro de que la
ha olvidado. La seriedad de la situación depende de la cantidad de
datos personales que protege la contraseña maestra que ha
olvidado.</p>
<p>Reiniciar su contraseña maestra no crea una nueva contraseña.
En su lugar, borra todos los datos que protegía su antigua
contraseña maestra. Se le pedirá una nueva contraseña
maestra la próxima vez que el navegador necesite guardar
información personal.</p>
<p>Después de que reinicie su contraseña maestra, puede que quiera volver a
guardar información personal que quiera poder precumplimentar en el
futuro. Por ejemplo, mientras navega puede que desee que el administrador
de contraseñas guarde las contraseñas de correo y de sitios web de nuevo.
Además, cualquier certificado personal asociado con el dispositivo software
de seguridad será borrado y deberá solicitarlos de nuevo.</p>
<p><strong>Nota para usuarios de tarjetas inteligentes</strong>: cada tarjeta
inteligente tiene su propia contraseña maestra. La contraseña
maestra de una tarjeta inteligente sólo protege los datos de esa
tarjeta (como certificados personales). Puede cambiar normalmente la
contraseña de una tarjeta inteligente (asumiendo que usted la
recuerda), pero no puede reinicializarla.</p>
<h2 id="choosing_a_good_password">Elegir una buena contraseña</h2>
<p>Elegir una buena contraseña le ayudará a mantener su
información personal segura y privada. Para mejorar la seguridad de
su contraseña, siga algunas o todas estas sugerencias:</p>
<ul>
<li>Caracteres especiales y de puntuación (*!$+) mezclados con letras
y números.</li>
<li>Letras mayúsculas y minúsculas mezcladas — usar
mayúsculas aleatoriamente a lo largo de la contraseña es
efectivo.</li>
<li>Palabras sin sentido que no se encuentren en diccionarios pero sean
fáciles de pronunciar.</li>
<li>Ocho o más caracteres.</li>
</ul>
<p>Debería evitar información personal que pueda ser averiguada.
Por ello, los siguientes elementos comunes deberían evitarse:</p>
<ul>
<li>Nombres personales o de la familia, sus iniciales o
cumpleaños.</li>
<li>Su número de la seguridad social o su DNI.</li>
<li>Nombres de mascotas o lugares famosos.</li>
<li>Números de teléfono o direcciones.</li>
<li>Palabras de cualquier tipo de diccionario.</li>
<li>Su nombre de usuario, su login o el nombre de su ordenador.</li>
<li>Repetición de la misma letra o símbolo.</li>
<li>Secuencias de teclas del teclado, tales como <q>12345</q> o
<q>qwerty</q>.</li>
<li>Cualquier modificación menor de lo anterior, como añadir
un carácter al final de su nombre o deletrearlo al revés.</li>
</ul>
<p>Una buena forma de elegir una contraseña segura pero fácil de
recordar es usar el primer carácter de cada palabra en una frase. Por
ejemplo, <q>ShqIsv,pIpnet</q> significa <q>Si hay que ir se va, pero ir
<em>pa ná</em> es tontería</q> (observe que las letras <q>I</q>
se han escrito en mayúsculas para incrementar la seguridad). Por
supuesto, ¡¡no use esta contraseña de ejemplo!!</p>
<p>Para proteger aún más sus datos personales, recuerde seguir
estas sencillas reglas:</p>
<ul>
<li>Nunca dé su contraseña a nadie.</li>
<li>Si alguien se ha enterado de su contraseña, cámbiela
inmediatamente.</li>
<li>Cambie cada pocos meses su contraseña.</li>
<li>Elija una contraseña que pueda recordar, de manera que no tenga
que escribirla.</li>
<li>Evite que la gente le observe mientras escribe su contraseña.</li>
</ul>
</body>
</html>
|
