blob: 7afaea927452748b3166598ebfebb47170c6dfcd (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the Performance strings -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkey -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE The correct localization of this file might be to
- keep it in English, or another language commonly spoken among web developers.
- You want to make that choice consistent across the developer tools.
- A good criteria is the language in which you'd find the best
- documentation on web development on the web. -->
<!ENTITY performanceUI.bufferStatusTooltip "El analizador guarda muestras en un buffer circular, y una vez que el buffer alcanza su límite de registro, las muestras nuevas comienzan a sobrescribir las del principio de la grabación.">
<!ENTITY performanceUI.disabledRealTime.disabledE10S "Active Firefox multiproceso en las preferencias para mostrar los datos registrados en tiempo real.">
<!ENTITY performanceUI.bufferStatusFull "El buffer está lleno. Las muestras más antiguas están siendo sobrescritas.">
<!ENTITY performanceUI.unavailableNoticePB "El registro de análisis no está disponible actualmente. Cierre todas las pestañas de navegación privada y vuelva a intentarlo.">
<!ENTITY performanceUI.loadingNotice "Cargando…">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.waterfall "Cascada">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.waterfall.tooltiptext "Muestra las diferentes operaciones que está llevando a cabo el navegador durante la grabación, dispuestas secuencialmente como una cascada.">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-calltree "Árbol de llamadas">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-calltree.tooltiptext "Resalta las funciones de JavaScript en las que el navegador ha empleado más tiempo durante la grabación.">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.memory-calltree "Asignaciones de memoria">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.allocations.tooltiptext "Muestra dónde se asignó memoria durante la grabación.">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-flamegraph "Gráfico de llamarada JS">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-flamegraph.tooltiptext "Muestra la pila de llamadas de JavaScript a lo largo de la grabación.">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.memory-flamegraph "Gráfico de llamaradas de asignaciones de memoria">
<!ENTITY performanceUI.table.totalDuration "Tiempo total">
<!ENTITY performanceUI.table.totalDuration.tooltip "La cantidad de tiempo empleada en esta función y las funciones a las que llama.">
<!ENTITY performanceUI.table.selfDuration "Tiempo propio">
<!ENTITY performanceUI.table.selfDuration.tooltip "La cantidad de tiempo empleada solo dentro de esta función.">
<!ENTITY performanceUI.table.totalPercentage "Coste total">
<!ENTITY performanceUI.table.totalPercentage.tooltip "El porcentaje de tiempo empleado en esta función y las funciones a las que llama.">
<!ENTITY performanceUI.table.selfPercentage "Coste propio">
<!ENTITY performanceUI.table.selfPercentage.tooltip "El porcentaje de tiempo empleado solo dentro de esta función.">
<!ENTITY performanceUI.table.samples "Ejemplos">
<!ENTITY performanceUI.table.samples.tooltip "El número de veces que esta función estaba en la pila cuando el analizador tomó una muestra.">
<!ENTITY performanceUI.table.function "Función">
<!ENTITY performanceUI.table.function.tooltip "El nombre y dirección de origen de la función muestreada.">
<!ENTITY performanceUI.table.totalAlloc "Total de asignaciones de memoria muestreadas">
<!ENTITY performanceUI.table.totalAlloc.tooltip "El número total de asignaciones de objeto recogidas en esta ubicación y sus objetos llamados.">
<!ENTITY performanceUI.options.filter.tooltiptext "Seleccione qué datos mostrar en la línea de tiempos">
<!ENTITY performanceUI.options.gear.tooltiptext "Configurar preferencias de rendimiento.">
<!ENTITY performanceUI.invertTree "Invertir árbol de llamadas">
<!ENTITY performanceUI.invertTree.tooltiptext "Invertir el árbol de llamadas muestra las rutas de llamadas analizadas comenzando desde los marcos más recientes y expandiéndose hasta los más antiguos.">
<!ENTITY performanceUI.invertFlameGraph "Invertir gráfico de llamarada">
<!ENTITY performanceUI.invertFlameGraph.tooltiptext "Invertir el gráfico de llamaradas muestra las rutas de llamadas analizadas comenzando desde los marcos más recientes y expandiéndose hasta los más antiguos.">
<!ENTITY performanceUI.showPlatformData "Mostrar datos de la plataforma Gecko">
<!ENTITY performanceUI.showPlatformData.tooltiptext "Mostrar los datos de plataforma permite que los informes del analizador de JavaScript incluyan los símbolos de la plataforma Gecko.">
<!ENTITY performanceUI.showJITOptimizations "Mostrar optimizaciones JIT">
<!ENTITY performanceUI.showJITOptimizations.tooltiptext "Mostrar datos de optimización JIT tomada en cada fotograma JavaScript.">
<!ENTITY performanceUI.flattenTreeRecursion "Allanar recursión en árbol">
<!ENTITY performanceUI.flattenTreeRecursion.tooltiptext "Allanar recursión al inspeccionar funciones.">
<!ENTITY performanceUI.enableMemory "Grabar uso de memoria">
<!ENTITY performanceUI.enableMemory.tooltiptext "Grabar el consumo de memoria durante el análisis.">
<!ENTITY performanceUI.enableAllocations "Registrar asignaciones de memoria">
<!ENTITY performanceUI.enableAllocations.tooltiptext "Registrar asignaciones de objetos durante el análisis.">
<!ENTITY performanceUI.enableFramerate "Grabar tasa de refresco">
<!ENTITY performanceUI.enableFramerate.tooltiptext "Grabar tasa de refresco durante el análisis.">
<!ENTITY performanceUI.console.recordingNoticeStart "Registrando ahora mediante">
<!ENTITY performanceUI.console.recordingNoticeEnd "">
<!ENTITY performanceUI.console.stopCommandStart "Detenga el registro introduciendo">
<!ENTITY performanceUI.console.stopCommandEnd "en la consola.">
|
