1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### UI strings for the simplified onboarding modal / about:welcome
### Various strings use a non-breaking space to avoid a single dangling /
### widowed word, so test on various window sizes if you also want this.
## These button action text can be split onto multiple lines, so use explicit
## newlines in translations to control where the line break appears (e.g., to
## avoid breaking quoted text).
onboarding-button-label-learn-more = Más información
onboarding-button-label-get-started = Comenzar
## Welcome modal dialog strings
### UI strings for the simplified onboarding / multistage about:welcome
### Various strings use a non-breaking space to avoid a single dangling /
### widowed word, so test on various window sizes if you also want this.
## Welcome page strings
onboarding-welcome-header = Bienvenido a { -brand-short-name }
onboarding-welcome-body = Conseguiste el navegador.<br/>Conoce el resto de la familia { -brand-product-name }.
onboarding-welcome-learn-more = Conoce más sobre los beneficios.
onboarding-welcome-modal-get-body = Tienes el navegador.<br/>Ahora sácale el máximo provecho a { -brand-product-name }.
onboarding-welcome-modal-supercharge-body = Maximiza tu protección de privacidad.
onboarding-welcome-modal-privacy-body = Tienes el navegador. Ahora agrega más protección de privacidad.
onboarding-welcome-modal-family-learn-more = Conoce acerca de la familia de productos de { -brand-product-name }.
onboarding-welcome-form-header = Comienza aquí
onboarding-join-form-body = Ingresa tu correo para comenzar.
onboarding-join-form-email =
.placeholder = Ingresa tu correo
onboarding-join-form-email-error = Se necesita un correo válido
onboarding-join-form-legal = Al proceder, estás de acuerdo con los <a data-l10n-name="terms">Términos de Servicios</a> y el <a data-l10n-name="privacy">Aviso de Privacidad</a>.
onboarding-join-form-continue = Continuar
# This message is followed by a link using onboarding-join-form-signin ("Sign In") as text.
onboarding-join-form-signin-label = ¿Ya tienes una cuenta?
# Text for link to submit the sign in form
onboarding-join-form-signin = Iniciar sesión
onboarding-start-browsing-button-label = Empieza a navegar
onboarding-not-now-button-label = Ahora no
onboarding-cards-dismiss =
.title = Descartar
.aria-label = Descartar
## Welcome full page string
onboarding-fullpage-welcome-subheader = Comencemos a explorar todo lo que puedes hacer.
onboarding-fullpage-form-email =
.placeholder = Tu dirección de correo electrónico…
## Firefox Sync modal dialog strings.
onboarding-sync-welcome-header = Lleva a { -brand-product-name } contigo
onboarding-sync-welcome-content = Accede a tus marcadores, historial, contraseñas y más ajustes en todos tus dispositivos.
onboarding-sync-welcome-learn-more-link = Conoce más acerca de Firefox Accounts
onboarding-sync-form-input =
.placeholder = Correo electrónico
onboarding-sync-form-continue-button = Continuar
onboarding-sync-form-skip-login-button = Saltar este paso
## This is part of the line "Enter your email to continue to Firefox Sync"
onboarding-sync-form-header = Ingresa tu correo electrónico
onboarding-sync-form-sub-header = para continuar a { -sync-brand-name }.
## These are individual benefit messages shown with an image, title and
## description.
onboarding-benefit-products-text = Termina tus pendientes con una familia de herramientas que respeta tu privacidad a través de tus dispositivos.
# "Personal Data Promise" is a concept that should be translated consistently
# across the product. It refers to a concept shown elsewhere to the user: "The
# Firefox Personal Data Promise is the way we honor your data in everything we
# make and do. We take less data. We keep it safe. And we make sure that we are
# transparent about how we use it."
onboarding-benefit-privacy-text = Todo lo que hacemos respeta nuestra promesa de datos personales: Tomar menos. Mantenerlo seguro. Sin secretos.
onboarding-benefit-sync-title = { -sync-brand-short-name }
onboarding-benefit-sync-text = Lleva tus marcadores, contraseñas, historial y más a todas partes donde uses { -brand-product-name }.
onboarding-benefit-monitor-title = { -monitor-brand-short-name }
onboarding-benefit-monitor-text = Recibe notificaciones cuando tu información personal sea encontrada en una filtración de datos conocida.
onboarding-benefit-lockwise-title = { -lockwise-brand-short-name }
onboarding-benefit-lockwise-text = Administra tus contraseñas manteniéndolas protegidas y contigo.
## Custom Return To AMO onboarding strings
return-to-amo-subtitle = Genial, has instalado { -brand-short-name }
# <img data-l10n-name="icon"/> will be replaced with the icon belonging to the extension
#
# Variables:
# $addon-name (String) - Name of the add-on
return-to-amo-addon-title = Ahora obtengamos <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b> para ti.
return-to-amo-add-extension-label = Agregar la extensión
## Multistage 3-screen onboarding flow strings (about:welcome pages)
# The <span data-l10n-name="zap"></span> in this string allows a "zap" underline style to be
# automatically added to the text inside it. { -brand-short-name } should stay inside the span.
onboarding-multistage-welcome-header = Te damos la bienvenida a <span data-l10n-name = "zap">{ -brand-short-name }</span>
onboarding-multistage-welcome-subtitle = El navegador rápido, seguro y privado respaldado por una organización sin fines de lucro.
onboarding-multistage-welcome-primary-button-label = Iniciar configuración
onboarding-multistage-welcome-secondary-button-label = Iniciar sesión
onboarding-multistage-welcome-secondary-button-text = ¿Tienes una cuenta?
# The <span data-l10n-name="zap"></span> in this string allows a "zap" underline style to be
# automatically added to the text inside it. "more" should stay inside the span.
onboarding-multistage-import-header = Importa tus contraseñas, <br/>marcadores y <span data-l10n-name = "zap">más</span>
onboarding-multistage-import-subtitle = ¿Vienes de otro navegador? Es fácil traer todo a { -brand-short-name }.
onboarding-multistage-import-primary-button-label = Iniciar importación
onboarding-multistage-import-secondary-button-label = Ahora no
# Info displayed in the footer of import settings screen during onboarding flow.
# This supports welcome screen showing top sites imported from the user's default browser.
onboarding-import-sites-disclaimer = Los sitios listados aquí fueron encontrados en este dispositivo. { -brand-short-name } no guarda ni sincroniza datos de otro navegador a menos que elijas importarlos.
# Aria-label to make the "steps" of multistage onboarding visible to screen readers.
# Variables:
# $current (Int) - Number of the current page
# $total (Int) - Total number of pages
onboarding-welcome-steps-indicator =
.aria-label = Primeros pasos: pantalla { $current } de { $total }
# The <span data-l10n-name="zap"></span> in this string allows a "zap" underline style to be
# automatically added to the text inside it. "look" should stay inside the span.
onboarding-multistage-theme-header = Selecciona un <span data-l10n-name="zap">aspecto</span>
onboarding-multistage-theme-subtitle = Personaliza { -brand-short-name } con un tema.
onboarding-multistage-theme-primary-button-label = Guardar tema
onboarding-multistage-theme-secondary-button-label = Ahora no
# Automatic theme uses operating system color settings
onboarding-multistage-theme-label-automatic = Automático
onboarding-multistage-theme-label-light = Claro
onboarding-multistage-theme-label-dark = Oscuro
# "Firefox Alpenglow" here is the name of the theme, and should be kept in English.
onboarding-multistage-theme-label-alpenglow = Firefox Alpenglow
## Please make sure to split the content of the title attribute into lines whose
## width corresponds to about 40 Latin characters, to ensure that the tooltip
## doesn't become too long. Line breaks will be preserved when displaying the
## tooltip.
# Tooltip displayed on hover of automatic theme
onboarding-multistage-theme-tooltip-automatic-2 =
.title =
Heredar la apariencia de tu sistema
operativo para botones, menús y ventanas.
# Input description for automatic theme
onboarding-multistage-theme-description-automatic-2 =
.aria-description =
Heredar la apariencia de tu sistema
operativo para botones, menús y ventanas.
# Tooltip displayed on hover of light theme
onboarding-multistage-theme-tooltip-light-2 =
.title =
Usar una apariencia clara para botones,
menús y ventanas.
# Input description for light theme
onboarding-multistage-theme-description-light =
.aria-description =
Usar una apariencia clara para botones,
menús y ventanas.
# Tooltip displayed on hover of dark theme
onboarding-multistage-theme-tooltip-dark-2 =
.title =
Usar una apariencia oscura para botones,
menús y ventanas.
# Input description for dark theme
onboarding-multistage-theme-description-dark =
.aria-description =
Usar una apariencia oscura para botones,
menús y ventanas.
# Tooltip displayed on hover of Alpenglow theme
onboarding-multistage-theme-tooltip-alpenglow-2 =
.title =
Usar una apariencia colorida para botones,
menús y ventanas.
# Input description for Alpenglow theme
onboarding-multistage-theme-description-alpenglow =
.aria-description =
Usar una apariencia colorida para botones,
menús y ventanas.
## These strings belong to the individual onboarding messages.
## Each message has a title and a description of what the browser feature is.
## Each message also has an associated button for the user to try the feature.
## The string for the button is found above, in the UI strings section
onboarding-tracking-protection-title2 = Protección antirrastreo
onboarding-tracking-protection-text2 = { -brand-short-name } te ayuda a impedir que los sitios web te rastreen en línea, por lo que será más difícil que la publicidad te siga mientras navegas.
onboarding-tracking-protection-button2 = Cómo funciona
onboarding-data-sync-title = Lleva tu configuración contigo
# "Sync" is short for synchronize.
onboarding-data-sync-text2 = Sincroniza tus marcadores, contraseñas y más donde sea que uses { -brand-product-name }.
onboarding-data-sync-button2 = Inicia sesión en { -sync-brand-short-name }
onboarding-firefox-monitor-title = Mantente alerta de filtraciones de datos
onboarding-firefox-monitor-text2 = { -monitor-brand-name } controla si tu dirección de correo apareció en una filtración de datos conocida y te avisa si aparece en una nueva filtración.
onboarding-firefox-monitor-button = Regístrate para alertas
onboarding-browse-privately-title = Navega con privacidad
onboarding-browse-privately-text = La navegación privada borra tu historial de búsqueda y navegación para mantenerlo en secreto de cualquier persona que use tu computadora.
onboarding-browse-privately-button = Abrir una ventana privada
onboarding-firefox-send-title = Mantén tus archivos compartidos en privado
onboarding-firefox-send-text2 = Subir tus archivos a { -send-brand-name } para compartirlos con una encriptación de punto a punto y un enlace que expira automáticamente.
onboarding-firefox-send-button = Probar { -send-brand-name }
onboarding-mobile-phone-title = Obtener { -brand-product-name } en tu teléfono
onboarding-mobile-phone-text = Descargar { -brand-product-name } para iOS o Android y sincroniza tus datos entre dispositivos.
# "Mobile" is short for mobile/cellular phone, "Browser" is short for web
# browser.
onboarding-mobile-phone-button = Descargar navegador para celulares
onboarding-send-tabs-title = Envíate pestañas al instante
# "Send Tabs" refers to "Send Tab to Device" feature that appears when opening a
# tab's context menu.
onboarding-send-tabs-text2 = Comparte fácilmente páginas entre tus dispositivos sin tener que copiar, pegar o salir del navegador.
onboarding-send-tabs-button = Empieza a usar Send Tabs
onboarding-pocket-anywhere-title = Lee y escucha en cualquier lugar
onboarding-pocket-anywhere-text2 = Guarda tu contenido favorito para disfrutarlo sin conexión con { -pocket-brand-name }. Lee, escucha y mira lo que quieras, cuando quieras.
onboarding-pocket-anywhere-button = Prueba { -pocket-brand-name }
onboarding-lockwise-strong-passwords-title = Crea y almacena contraseñas fuertes
onboarding-lockwise-strong-passwords-text = { -lockwise-brand-name } crea contraseñas fuertes en el acto y las guarda en un único lugar.
onboarding-lockwise-strong-passwords-button = Administra tus inicios de sesión
onboarding-facebook-container-title = Ponle límites a Facebook
onboarding-facebook-container-text2 = { -facebook-container-brand-name } mantiene tu perfil separado de todo lo demás, dificultando que Facebook te dirija anuncios personalizados.
onboarding-facebook-container-button = Añadir la extensión
onboarding-import-browser-settings-title = Importa tus marcadores, contraseñas y más
onboarding-import-browser-settings-text = Sumérgete por completo — lleva fácilmente tus sitios y configuraciones de Chrome contigo.
onboarding-import-browser-settings-button = Importar datos de Chrome
onboarding-personal-data-promise-title = Privado por diseño
onboarding-personal-data-promise-text = { -brand-product-name } trata tus datos con respeto recopilando menos, protegiéndolos e indicando claramente cómo los usamos.
onboarding-personal-data-promise-button = Lee nuestra promesa
## Message strings belonging to the Return to AMO flow
return-to-amo-sub-header = Excelente, tienes { -brand-short-name }
# <icon></icon> will be replaced with the icon belonging to the extension
#
# Variables:
# $addon-name (String) - Name of the add-on
return-to-amo-addon-header = Ahora vamos a conseguirte <icon></icon><b>{ $addon-name }.</b>
return-to-amo-extension-button = Agregar la extensión
return-to-amo-get-started-button = Comenzar con { -brand-short-name }
|
