blob: f81b5d2f6cb6e65d011fba2816a50ec1d7ba042d (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## Msg Mdn Report strings
MsgMdnDisplayed=Nota: Este acuse de recibo solo informa que el mensaje ha sido mostrado en la computadora del destinatario. No se garantiza de que el destinatario haya leído o entendido el contenido del mensaje.
MsgMdnDispatched=El mensaje ha sido impreso, enviado por fax o reenviado sin haber sido mostrado al destinatario. No se puede asegurar que el destinatario leerá el mensaje en el futuro.
MsgMdnProcessed=El mensaje fue procesado por el cliente de correo del destinatario sin ser mostrado. No hay garantía de que el mensaje pueda ser leído con posterioridad.
MsgMdnDeleted=El mensaje ha sido borrado. La persona a quien lo enviaste quizá no lo haya visto, pero podría restaurarlo posteriormente y leerlo.
MsgMdnDenied=El destinatario del mensaje no quiere enviar la confirmación del acuse de recibo.
MsgMdnFailed=Ha ocurrido un fallo. No se ha podido generar adecuadamente el acuse de recibo.
# LOCALIZATION NOTE : Do not translate the word "%S" below.
MsgMdnMsgSentTo=Este es un acuse de recibo para el mensaje que usted envió a %S.
MdnDisplayedReceipt=Acuse de recibo (mostrado)
MdnDispatchedReceipt=Acuse de recibo (enviado)
MdnProcessedReceipt=Acuse de recibo (procesado)
MdnDeletedReceipt=Acuse de recibo (borrado)
MdnDeniedReceipt=Acuse de recibo (denegado)
MdnFailedReceipt=Acuse de recibo (fallado)
|
