path: root/l10n-eu/dom/chrome/layout/htmlparser.properties

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Encoding warnings and errors
EncNoDeclarationFrame=Ez da deklaratu markoan dagoen dokumentu baten karaktere-kodeketa. Dokumentuak bestelako itxura izan lezake markoa txertatzen duen dokumenturik gabe ikusiz gero.
EncNoDeclarationPlain=Ez da deklaratu testu arrunteko dokumentuaren karaktere-kodeketa. Errendatutako dokumentuak testua nahaspilatuta izango du zenbait nabigatzaileren konfigurazioetan baldin eta dokumentuak US-ASCII bitartearen kanpoko karaktereak baditu. Fitxategiaren karaktere-kodeketaren deklarazioak transferentzia-protokoloan egon behar du edo fitxategiak byten ordena-marka ('byte order mark') erabili behar du kodeketaren sinadura modura.
EncNoDeclaration=Ez da deklaratu HTML dokumentuaren karaktere-kodeketa. Errendatutako dokumentuak testua nahaspilatuta izango du zenbait nabigatzaileren konfigurazioetan baldin eta dokumentuak US-ASCII bitartearen kanpoko karaktereak baditu. Orriaren karaktere-kodeketa dokumentuan edo transferentzia-protokoloan deklaratu behar da.
EncLateMetaFrame=Ez da aurkitu markoan dagoen HTML dokumentuaren karaktere-kodeketaren deklarazioa fitxategiaren lehen 1024 byteak aurreeskaneatzean. Markoa txertatzen duen dokumenturik gabe ikusiz gero, orria automatikoki berrituko da. Kodeketaren deklarazioa fitxategiaren lehen 1024 byten barrura mugitu behar da.
EncLateMeta=Ez da aurkitu HTML dokumentuaren karaktere-kodeketaren deklarazioa fitxategiaren lehen 1024 byteak aurreeskaneatzean. Ezberdin konfiguratutako nabigatzaile batean ikusiz gero, orri hau automatikoki berrituko da. Kodeketaren deklarazioa fitxategiaren lehen 1024 byten barrura mugitu behar da.
EncLateMetaReload=Orria berritu egin da, HTML dokumentuaren karaktere-kodeketaren deklarazioa ez delako aurkitu fitxategiaren lehen 1024 byteak aurreeskaneatzean. Kodeketaren deklarazioa fitxategiaren lehen 1024 byten barrura mugitu behar da.
EncLateMetaTooLate=Dokumentuaren karaktere-kodeketaren deklarazioa beranduegi aurkitu da eraginik izan dezan. Kodeketaren deklarazioa fitxategiaren lehen 1024 byten barrura mugitu behar da.
EncMetaUnsupported=Onartzen ez den karaktere-kodeketa bat deklaratu da HTML dokumentuarentzat 'meta' etiketa erabiliz. Deklarazioa ezikusi egin da.
EncProtocolUnsupported=Onartzen ez den karaktere-kodeketa bat deklaratu da transferentzia-protokoloaren mailan. Deklarazioa ezikusi egin da.
EncBomlessUtf16=UTF-16 kodeketa duen 'Basic Latin' testua aurkitu da byten ordena-markarik gabe ('byte order mark') eta transferentzia-protokoloaren mailako deklaraziorik gabe. Ez da eraginkorra eduki hau UTF-16 gisa kodetzea eta edozein modutan karaktere-kodeketa deklaratu egin behar zen.
EncMetaUtf16='meta' etiketa erabili da karaktere-kodeketa UTF-16 gisa deklaratzeko. Honen ordez UTF-8 deklarazio gisa interpretatu da.
EncMetaUserDefined='meta' etiketa erabili da karaktere-kodeketa x-user-defined gisa deklaratzeko. Honen ordez windows-1252 deklarazio gisa interpretatu da apropos gaizki kodetutako legatu letra-tipoen bateragarritasunerako.

# The bulk of the messages below are derived from
# https://hg.mozilla.org/projects/htmlparser/file/1f633cef7de7/src/nu/validator/htmlparser/impl/ErrorReportingTokenizer.java
# which is available under the MIT license.

# Tokenizer errors
errGarbageAfterLtSlash=Zaborra “</” ondoren.
errLtSlashGt=“</>” ikusi da. Balizko arrazoiak: Ihesi gabeko “<” (ihesi “&lt;” gisa) edo gaizki idatzitako amaiera-etiketa.
errCharRefLacksSemicolon=Karaktere-erreferentzia ez da puntu eta komaz amaitu.
errNoDigitsInNCR=Digiturik ez zenbakizko karaktere-erreferentzian.
errGtInSystemId=“>” sistemako identifikatzailean.
errGtInPublicId=“>” identifikatzaile publikoan.
errNamelessDoctype=Izenik gabeko 'doctype'a.
errConsecutiveHyphens=Marra jarraiek ez dute iruzkina amaitu. “--” ez da iruzkinen barruan onartzen; “- -” adibidez bai ordea.
errPrematureEndOfComment=Iruzkinaren aldez aurreko amaiera. Erabili “-->” iruzkina behar bezala amaitzeko.
errBogusComment=Iruzkin faltsua.
errUnquotedAttributeLt=“<” komatxorik gabeko atributuaren balioan. Balizko arrazoia: aurretik “>” falta da.
errUnquotedAttributeGrave=“`” komatxorik gabeko atributuaren balioan. Balizko arrazoia: karaktere okerra erabili da komatxo gisa.
errUnquotedAttributeQuote=Komatxoa komatxorik gabeko atributuaren balioan. Balizko arrazoiak: atributuak pilatuta edo URLaren kontsulta-katea komatxorik gabeko atributuaren balioan.
errUnquotedAttributeEquals=“=” komatxorik gabeko atributuaren balioan. Balizko arrazoiak: atributuak pilatuta edo URLaren kontsulta-katea komatxorik gabeko atributuaren balioan.
errSlashNotFollowedByGt=Marraren jarraian ez zegoen “>”.
errNoSpaceBetweenAttributes=Zuriunerik ez atributuen artean.
errUnquotedAttributeStartLt=“<” komatxorik gabeko atributuaren balioaren hasieran. Balizko arrazoia: aurretik “>” falta da.
errUnquotedAttributeStartGrave=“`” komatxorik gabeko atributuaren balioaren hasieran. Balizko arrazoia: karaktere okerra erabili da komatxo gisa.
errUnquotedAttributeStartEquals=“=” komatxorik gabeko atributuaren balioaren hasieran. Balizko arrazoia: berdin zeinu bikoitz erratua.
errAttributeValueMissing=Atributuaren balioa falta da.
errBadCharBeforeAttributeNameLt=“<” ikusi da atributu-izena espero zenean. Balizko arrazoia: aurretik “>” falta da.
errEqualsSignBeforeAttributeName=“=” ikusi da atributu-izena espero zenean. Balizko arrazoia: atributu-izena falta da.
errBadCharAfterLt=Karaktere okerra “<” ondoren. Balizko arrazoia: ihesi gabeko “<”. Saiatu ihesten “&lt;” gisa.
errLtGt=“<>” ikusi da. Balizko arrazoiak: ihesi gabeko “<” (ihesi “&lt;” gisa) edo gaizki idatzitako hasiera-etiketa.
errProcessingInstruction=“<?” ikusi da. Balizko arrazoia: XML prozesatze-instrukzioa HTMLn erabiltzen saiatzea. (XML prozesatze-instrukzioak ez dira onartzen HTMLn).
errUnescapedAmpersandInterpretedAsCharacterReference=“&” ondorengo karaktere-katea karaktere-erreferentzia gisa interpretatu da. (Ziurrenik “&” ihesi beharko litzateke “&amp;” gisa).
errNotSemicolonTerminated=Karaktere-erreferentzia izenduna ez da puntu eta komaz amaitu. (Edo “&” ihesi beharko litzateke “&amp;” gisa).
errNoNamedCharacterMatch=“&” karaktereak ez du karaktere-erreferentzia hasi. (Ziurrenik “&” ihesi beharko litzateke “&amp;” gisa).
errQuoteBeforeAttributeName=Komatxoak ikusi dira atributu-izena espero zenean. Balizko arrazoia: aurretik “=” falta da.
errLtInAttributeName=“<” atributuaren izenean. Balizko arrazoia: aurretik “>” falta da.
errQuoteInAttributeName=Komatxoak atributu-izenean. Balizko arrazoia: bat datozen komatxoak falta dira nonbait lehenago.
errExpectedPublicId=Identifikatzaile publikoa espero zen baina 'doctype'a amaitu da.
errBogusDoctype='Doctype' faltsua.
maybeErrAttributesOnEndTag=Amaiera-etiketak atributuak zituen.
maybeErrSlashInEndTag=“/” erratua amaiera-etiketaren amaieran.
errNcrNonCharacter=Karaktere-erreferentzia ez-karaktere batera hedatzen da.
errNcrSurrogate=Karaktere-erreferentzia ordezko batera hedatzen da.
errNcrControlChar=Karaktere-erreferentzia kontrolerako karaktere batera hedatzen da.
errNcrCr=Zenbakizko karaktere-erreferentzia orga-itzulerara hedatu da.
errNcrInC1Range=Zenbakizko karaktere-erreferentzia C1 kontrolen bitartera hedatu da.
errEofInPublicId=Fitxategi-amaiera identifikatzaile publikoaren barnean.
errEofInComment=Fitxategi-amaiera iruzkinaren barnean.
errEofInDoctype=Fitxategi-amaiera 'doctype' barnean.
errEofInAttributeValue=Fitxategi-amaierara heldu da atributuaren balioaren barnean. Etiketa ezikusten.
errEofInAttributeName=Fitxategi-amaiera gertatu da atriburuaren izenean. Etiketa ezikusten.
errEofWithoutGt=Fitxategi-amaiera ikusi da aurreko etiketa “>” karakterearekin amaitu gabe. Etiketa ezikusten.
errEofInTagName=Fitxategi-amaiera ikusi da etiketa-izena bilatzean. Etiketa ezikusten.
errEofInEndTag=Fitxategi-amaiera etiketaren barnean. Etiketa ezikusten.
errEofAfterLt=Fitxategi-amaiera “<” ondoren.
errNcrOutOfRange=Karaktere-erreferentzia Unicode bitarteak onartutakotik kanpo.
errNcrUnassigned=Karaktere-erreferentzia behin betiko esleitu gabeko kode-puntu batera hedatzen da.
errDuplicateAttribute=Atributu bikoiztua.
errEofInSystemId=Fitxategi-amaiera sistema-identifikatzailearen barnean.
errExpectedSystemId=Sistema-identifikatzailea espero zen baina 'doctype'a amaitu da.
errMissingSpaceBeforeDoctypeName=Zuriunea falta da 'doctype' izenaren aurretik.
errHyphenHyphenBang=“--!” aurkitu da iruzkinean.
errNcrZero=Karaktere-erreferentzia zerora hedatzen da.
errNoSpaceBetweenDoctypeSystemKeywordAndQuote=Zuriunerik ez “SYSTEM” 'doctype'aren gako-hitzaren eta komatxoaren artean.
errNoSpaceBetweenPublicAndSystemIds=Zuriunerik ez 'doctype' publikoaren eta sistema-identifikatzailearen artean.
errNoSpaceBetweenDoctypePublicKeywordAndQuote=Zuriunerik ez “PUBLIC” 'doctype'aren gako-hitzaren eta komatxoaren artean.

# Tree builder errors
errDeepTree=Dokumentuaren zuhaitza sakonegia da. Zuhaitza kimatu egingo da 513 elementuko sakonerara.
errStrayStartTag2=“%1$S” hasiera-etiketa erratua.
errStrayEndTag=“%1$S amaiera-etiketa erratua.
errUnclosedElements=“%1$S” amaiera-etiketa ikusi da baina elementu irekiak zeuden.
errUnclosedElementsImplied=“%1$S” amaiera-etiketa iradoki da baina elementu irekiak zeuden.
errUnclosedElementsCell=Taularen gelaxka bat inplizituki itxi da baina elementu irekiak zeuden.
errStrayDoctype='doctype' erratua.
errAlmostStandardsDoctype=Ia estandarra den moduko 'doctype'a. “<!DOCTYPE html>” espero zen.
errQuirkyDoctype=Bateragarritasun moduko 'doctype'a. “<!DOCTYPE html>” espero zen.
errNonSpaceInTrailer=Zuriunea ez den karakterea orriaren aurrerakinean.
errNonSpaceAfterFrameset=Zuriunea ez den karakterea “frameset” ondoren.
errNonSpaceInFrameset=Zuriunea ez den karakterea “frameset” barnean.
errNonSpaceAfterBody=Zuriunea ez den karakterea 'body' ondoren.
errNonSpaceInColgroupInFragment=Zuriunea ez den karakterea “colgroup” barneko zatia analizatzean.
errNonSpaceInNoscriptInHead=Zuriunea ez den karakterea “head” barneko “noscript” barnean.
errFooBetweenHeadAndBody=“%1$S” elementua “head” eta “body” artean.
errStartTagWithoutDoctype=Hasiera-etiketa ikusi da aurretik 'doctype'ik ikusi gabe. “<!DOCTYPE html>” espero zen.
errNoSelectInTableScope=“select”ik ez 'taularen esparruan.
errStartSelectWhereEndSelectExpected=“select” hasiera-etiketa amaiera-etiketa espero zenean.
errStartTagWithSelectOpen=“%1$S” hasiera-etiketa “select” irekiarekin.
errBadStartTagInHead2=“%1$S” hasiera-etiketa okerra “head” barnean.
errImage=“image” hasiera-etiketa ikusi da.
errFooSeenWhenFooOpen=“%1$S” hasiera-etiketa ikusi da baina mota berdineko elementu bat irekita zegoen.
errHeadingWhenHeadingOpen=Goiburuak ezin du beste goiburu baten ume izan.
errFramesetStart=“frameset” hasiera-etiketa ikusi da.
errNoCellToClose=Ixteko gelaxkarik ez.
errStartTagInTable=“%1$S” hasiera-etiketa ikusi da “table” barnean.
errFormWhenFormOpen=“form” hasiera-etiketa ikusi da baina bazegoen “form” elementu aktibo bat. Habiaratutako inprimakiak ez daude baimenduta. Etiketa ezikusiko da.
errTableSeenWhileTableOpen=Hasiera-etiketa ikusi da “table”rentzat baina aurreko “table”a irekita dago oraindik.
errStartTagInTableBody=“%1$S” hasiera-etiketa taularen gorputzean.
errEndTagSeenWithoutDoctype=Amaiera-etiketa ikusi da aurretik 'doctype'ik ikusi gabe. “<!DOCTYPE html>” espero zen.
errEndTagAfterBody=Amaiera-etiketa ikusi da “body” itxi ondoren.
errEndTagSeenWithSelectOpen=“%1$S” amaiera-etiketa “select” irekiarekin.
errGarbageInColgroup=Zaborra “colgroup” barneko zatian.
errEndTagBr=“br” amaiera-etiketa.
errNoElementToCloseButEndTagSeen=“%1$S” elementurik ez esparruan baina “%1$S” amaiera-etiketa ikusi da.
errHtmlStartTagInForeignContext=“%1$S” HTML hasiera-etiketa kanpoko izen-eremuaren testuinguruan.
errTableClosedWhileCaptionOpen=“table” itxita baina “caption” irekita zegoen oraindik.
errNoTableRowToClose=Ixteko taula-errenkadarik ez.
errNonSpaceInTable=Zuriunea ez diren gaizki kokatutako karaktereak taula baten barnean.
errUnclosedChildrenInRuby=Itxi gabeko umea “ruby”n.
errStartTagSeenWithoutRuby=“%1$S” hasiera-etiketa ikusi da “ruby” elementu irekirik izan gabe.
errSelfClosing=Bere burua ixten duen sintaxia (“/>”) erabili da hutsa ez den HTML elementu batean. Barra ezikusi eta hasiera-etiketa gisa tratatuko da.
errNoCheckUnclosedElementsOnStack=Itxi gabeko elementuak pilan.
errEndTagDidNotMatchCurrentOpenElement=“%1$S” amaiera-etiketa ez dator bat irekita dagoen elementuaren izenarekin (“%2$S”).
errEndTagViolatesNestingRules=“%1$S” amaiera-etiketak habiaratze-erregelak bortxatzen ditu.
errEndWithUnclosedElements=“%1$S”(r)en amaiera-etiketa ikusi da baina itxi gabeko elementuak zeuden.