path: root/l10n-eu/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties

#
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

CertPassPrompt=Idatzi %S(r)en pasahitz nagusia.

CertPassPromptDefault=Idatzi zure pasahitz nagusia.

# The following strings have special requirements: they must fit in a 32 or 64
# bytes buffer after being encoded to UTF-8.
#
# It's possible to verify the length of a translation using the Browser Console
# in Firefox and evaluating the following code:
#
# (new TextEncoder('utf-8').encode('YOURSTRING')).length
#
# Simply replace YOURSTRING with your translation.
#
# If it's not possible to produce an understandable translation within these
# limits, keeping the English text is an acceptable workaround.

# LOCALIZATION NOTE (RootCertModuleName): string limit is 64 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 64 bytes
RootCertModuleName=Barneratutako erroen modulua
# LOCALIZATION NOTE (ManufacturerID): string limit is 32 bytes after conversion
# to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
ManufacturerID=Mozilla.org
# LOCALIZATION NOTE (LibraryDescription): string limit is 32 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
LibraryDescription=BKZ Barne zifratze zerbitzuak
# LOCALIZATION NOTE (TokenDescription): string limit is 32 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
TokenDescription=Zifratze zerbitzu orokorrak
# LOCALIZATION NOTE (PrivateTokenDescription): string limit is 32 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
PrivateTokenDescription=Software segurtasun-gailua
# LOCALIZATION NOTE (SlotDescription): string limit is 64 bytes after conversion
# to UTF-8.
# length_limit = 64 bytes
SlotDescription=BKZ Barne zifratze zerbitzuak
# LOCALIZATION NOTE (PrivateSlotDescription): string limit is 64 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 64 bytes
PrivateSlotDescription=BKZren gako pribatuak
# LOCALIZATION NOTE (Fips140TokenDescription): string limit is 32 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
Fips140TokenDescription=Softw. segurtasun-gailua (FIPS)
# LOCALIZATION NOTE (Fips140SlotDescription): string limit is 64 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 64 bytes
Fips140SlotDescription=FIPS 140 zifratzea, gako eta ziurtagiri zerbitzuak

# LOCALIZATION NOTE (nick_template): $1s is the common name from a cert (e.g. "Mozilla"), $2s is the CA name (e.g. VeriSign)
nick_template=%1$s-aren %2$s ID
#These are the strings set for the ASN1 objects in a certificate.
CertDumpCertificate=Ziurtagiria
CertDumpVersion=Bertsioa
# LOCALIZATION NOTE (CertDumpVersionValue): %S is a version number (e.g. "3" in "Version 3")
CertDumpVersionValue=%S Bertsioa
CertDumpSerialNo=Serie-zenbakia:
CertDumpMD2WithRSA=PKCS #1 MD2 RSA zifraketarekin
CertDumpMD5WithRSA=PKCS #1 MD5 RSA zifraketarekin
CertDumpSHA1WithRSA=PKCS #1 SHA-1 RSA zifraketarekin
CertDumpSHA256WithRSA=PKCS #1 SHA-256, RSA zifraketarekin
CertDumpSHA384WithRSA=PKCS #1 SHA-384, RSA zifraketarekin
CertDumpSHA512WithRSA=PKCS #1 SHA-512, RSA zifraketarekin
CertDumpDefOID=Objektu-identifikatzailea (%S)
CertDumpIssuer=Jaulkitzailea
CertDumpSubject=Gaia
CertDumpAVACountry=C
CertDumpAVAState=ST
CertDumpAVALocality=L
CertDumpAVAOrg=O
CertDumpAVAOU=OU
CertDumpAVACN=CN
CertDumpUserID=UIDa
CertDumpPK9Email=E
CertDumpAVADN=DN
CertDumpAVADC=DC
CertDumpSurname=Abizena
CertDumpGivenName=Emandako izena
CertDumpValidity=Balio-epea
CertDumpNotBefore=Ez lehenago
CertDumpNotAfter=Ez ondoren
CertDumpSPKI=Gaiaren gako publikoaren informazioa
CertDumpSPKIAlg=Gaiaren gako publikoaren algoritmoa
CertDumpAlgID=Algoritmoaren identifikatzailea
CertDumpParams=Algoritmoaren parametroak
CertDumpRSAEncr=PKCS #1 RSA zifraketa
CertDumpRSAPSSSignature=PKCS #1 RSASSA-PSS sinadura
CertDumpRSATemplate=Modulua (%S bit):\n%S\nBerretzailea (%S bit):\n%S
CertDumpECTemplate=Gako tamaina: %S bit\nOinarri puntuaren orden luzera: %S bit\nBalio publikoa:\n%S
CertDumpIssuerUniqueID=Jaulkitzailearen ID esklusiboa
CertDumpSubjPubKey=Gaiaren gako publikoa
CertDumpSubjectUniqueID=Gaiaren ID esklusiboa
CertDumpExtensions=Luzapenak
CertDumpSubjectDirectoryAttr=Ziurtagiri gai karpeta aukerak
CertDumpSubjectKeyID=Ziurtagiri gai gako IDa
CertDumpKeyUsage=Ziurtagiri gakoen erabilera
CertDumpSubjectAltName=Ziurtagiri gaiaren ordezko izena
CertDumpIssuerAltName=Ziurtagiri jaulkitzailearen ordezko izena
CertDumpBasicConstraints=Ziurtagiriaren oinarrizko mugak
CertDumpNameConstraints=Ziurtagiri izen muga
CertDumpCrlDistPoints=CRL banaketa puntuak
CertDumpCertPolicies=Ziurtagiri-politikak
CertDumpPolicyMappings=Ziurtagiri-politika mapatzea
CertDumpPolicyConstraints=Ziurtagiri-politika muga
CertDumpAuthKeyID=Autoritate ziurtagiri emailearen gako identifikatzailea
CertDumpExtKeyUsage=Tekla gehiarri erabilera
CertDumpAuthInfoAccess=Autoritate informazio atzipena
CertDumpAnsiX9DsaSignature=ANSI X9.57 DSA sinadura
CertDumpAnsiX9DsaSignatureWithSha1=ANSI X9.57 DSA sinadura SHA1 laburpenduna
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha1=ANSI X9.62 ECDSA sinadura SHA1duna
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha224=ANSI X9.62 ECDSA sinadura SHA224duna
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha256=ANSI X9.62 ECDSA sinadura SHA256duna
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha384=ANSI X9.62 ECDSA sinadura SHA384duna
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha512=ANSI X9.62 ECDSA sinadura SHA512duna

CertDumpKUSign=Sinatzen
CertDumpKUNonRep=Errefusatzerik ez
CertDumpKUEnc=Gako-zifraketa
CertDumpKUDEnc=Datu-zifraketa
CertDumpKUKA=Gako-hitzarmena
CertDumpKUCertSign=Ziurtagiri sinatzailea
CertDumpKUCRLSigner=CRL sinatzailea
CertDumpCritical=Kritikoa
CertDumpNonCritical=Ez kritikoa
CertDumpSigAlg=Ziurtagiri sinaduraren algoritmoa
CertDumpCertSig=Ziurtagiri sinaduraren balioa
CertDumpExtensionFailure=Errorea: ezin izan da luzapena prozesatu
CertDumpIsCA=Ziurtagiri autoritate bat da
CertDumpIsNotCA=Ez da ziurtagiri autoritate bat
CertDumpPathLen=Bideko ZA kopuru muga: %S
CertDumpPathLenUnlimited=mugagabea
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_1=TLS web zerbitzari autentifikazioa
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_2=TLS web bezero zerbitzari autentifikazioa
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_3=Kode sinaketa
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_4=e-posta babesa
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_8=Denbora markatzea
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_9=OCSP sinaketa
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_2_1_21=Microsoft kode sinaketa pertsonala
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_2_1_22=Microsoft kode sinaketa komertziala
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_1=Microsoft konfidantzako zerrenda sinaketa
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_2=Microsoft denbora markatzea
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_3=Microsoft zerbitzari bidezko kriptografia
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_4=Mikrosoft zifraturiko fitxategi sistema
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_4_1=Microsoft fitxategi berreskuratzea
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_5=Microsoft Windows hardware kontrolatzaile egiaztapena
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_10=Microsoft kalifikatutako mendekotasuna
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_11=Microsoft gako berreskuratzea
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_12=Microsoft dokumentu sinaketa
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_13=Microsoft bizitzazko sinaketa
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_20_2_2=Microsoft txartela argi saioa
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_21_6=Microsoft dako berreskuratze agentea
CertDumpMSCerttype=Microsoft ziurtagiridun txantiloi izena
CertDumpMSNTPrincipal=Microsoft izen nagusia
CertDumpMSCAVersion=Microsoft ZA bertsioa
CertDumpMSDomainGUID=Microsoft domeinu GUID
CertDumpEKU_2_16_840_1_113730_4_1=Netscape zerbitzari bidezko kriptografia
CertDumpRFC822Name=e-posta helbidea
CertDumpDNSName=DNS izena
CertDumpX400Address=X.400 helbidea
CertDumpDirectoryName=X.500 helbidea
CertDumpEDIPartyName=EDI Festa Izena
CertDumpURI=URI
CertDumpIPAddress=IP Helbidea
CertDumpRegisterID=Erregistraturiko OID
CertDumpKeyID=Gako IDa
CertDumpVerisignNotices=Verisign erabiltzaile berriak
CertDumpUnused=Erabili gabea
CertDumpKeyCompromise=Gako konpromisoa
CertDumpCACompromise=CA konpromisoa
CertDumpAffiliationChanged=Harpidetza aldatuta
CertDumpSuperseded=Gainjarrita
CertDumpCessation=Ekintza uztea
CertDumpHold=Ziurtagiri izoztua
CertDumpOCSPResponder=OCSP
CertDumpCAIssuers=CA jaulkitzaileak
CertDumpCPSPointer=Ziurtagiritza praktika egoera markatzailea
CertDumpUserNotice=Erabiltzaile berriak
CertDumpLogotype=Saio mota
CertDumpECPublicKey=Elliptic curve gako publikoa
CertDumpECDSAWithSHA1=SHA1-dun X9.62 ECDSA sinadura
CertDumpECprime192v1=ANSI X9.62 elliptic curve prime192v1 (aka secp192r1, NIST P-192)
CertDumpECprime192v2=ANSI X9.62 elliptic curve prime192v2
CertDumpECprime192v3=ANSI X9.62 elliptic curve prime192v3
CertDumpECprime239v1=ANSI X9.62 elliptic curve prime239v1
CertDumpECprime239v2=ANSI X9.62 elliptic curve prime239v2
CertDumpECprime239v3=ANSI X9.62 elliptic curve prime239v3
CertDumpECprime256v1=ANSI X9.62 elliptic curve prime256v1 (aka secp256r1, NIST P-256)
CertDumpECsecp112r1=SECG elliptic curve secp112r1
CertDumpECsecp112r2=SECG elliptic curve secp112r2
CertDumpECsecp128r1=SECG elliptic curve secp128r1
CertDumpECsecp128r2=SECG elliptic curve secp128r2
CertDumpECsecp160k1=SECG elliptic curve secp160k1
CertDumpECsecp160r1=SECG elliptic curve secp160r1
CertDumpECsecp160r2=SECG elliptic curve secp160r2
CertDumpECsecp192k1=SECG elliptic curve secp192k1
CertDumpECsecp224k1=SECG elliptic curve secp224k1
CertDumpECsecp224r1=SECG elliptic curve secp224r1 (aka NIST P-224)
CertDumpECsecp256k1=SECG elliptic curve secp256k1
CertDumpECsecp384r1=SECG elliptic curve secp384r1 (aka NIST P-384)
CertDumpECsecp521r1=SECG elliptic curve secp521r1 (aka NIST P-521)
CertDumpECc2pnb163v1=ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v1
CertDumpECc2pnb163v2=ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v2
CertDumpECc2pnb163v3=ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v3
CertDumpECc2pnb176v1=ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb176v1
CertDumpECc2tnb191v1=ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v1
CertDumpECc2tnb191v2=ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v2
CertDumpECc2tnb191v3=ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v3
CertDumpECc2onb191v4=ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v4
CertDumpECc2onb191v5=ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v5
CertDumpECc2pnb208w1=ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb208w1
CertDumpECc2tnb239v1=ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v1
CertDumpECc2tnb239v2=ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v2
CertDumpECc2tnb239v3=ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v3
CertDumpECc2onb239v4=ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v4
CertDumpECc2onb239v5=ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v5
CertDumpECc2pnb272w1=ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb272w1
CertDumpECc2pnb304w1=ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb304w1
CertDumpECc2tnb359v1=ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb359v1
CertDumpECc2pnb368w1=ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb368w1
CertDumpECc2tnb431r1=ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb431r1
CertDumpECsect113r1=SECG elliptic curve sect113r1
CertDumpECsect113r2=SECG elliptic curve sect113r2
CertDumpECsect131r1=SECG elliptic curve sect131r1
CertDumpECsect131r2=SECG elliptic curve sect131r2
CertDumpECsect163k1=SECG elliptic curve sect163k1 (aka NIST K-163)
CertDumpECsect163r1=SECG elliptic curve sect163r1
CertDumpECsect163r2=SECG elliptic curve sect163r2 (aka NIST B-163)
CertDumpECsect193r1=SECG elliptic curve sect193r1
CertDumpECsect193r2=SECG elliptic curve sect193r2
CertDumpECsect233k1=SECG elliptic curve sect233k1 (aka NIST K-233)
CertDumpECsect233r1=SECG elliptic curve sect233r1 (aka NIST B-233)
CertDumpECsect239k1=SECG elliptic curve sect239k1
CertDumpECsect283k1=SECG elliptic curve sect283k1 (aka NIST K-283)
CertDumpECsect283r1=SECG elliptic curve sect283r1 (aka NIST B-283)
CertDumpECsect409k1=SECG elliptic curve sect409k1 (aka NIST K-409)
CertDumpECsect409r1=SECG elliptic curve sect409r1 (aka NIST B-409)
CertDumpECsect571k1=SECG elliptic curve sect571k1 (aka NIST K-571)
CertDumpECsect571r1=SECG elliptic curve sect571r1 (aka NIST B-571)
CertDumpRawBytesHeader=Tamaina: %S Byte / %S Bit
AVATemplate=%S = %S

PSMERR_SSL_Disabled=Ezin da modu seguruan konektatu SSL protokoloa ezgaiturik dago eta.
PSMERR_SSL2_Disabled=Ezin da modu seguruan konektatu guneak SSL protokoloaren bertsio zahar eta ez seguru ba erabiltzen du eta.
PSMERR_HostReusedIssuerSerial=Ziurtagiri baliogabe bat jaso duzu. Jar zaitez harremanetan zerbitzariaren kudeatzailearekin edo dagokionari idatzi hurrengo argibideak emanaz:\n\nZure ziurtagiriak ziurtagiri-autoritateak jaulkitako beste ziurtagiri baten serie-zenbaki berdina du. Mesedez lortu serie-zenbaki esklusiboa duen beste ziurtagiri bat.

# LOCALIZATION NOTE (SSLConnectionErrorPrefix2): %1$S is the host string, %2$S is more detailed information (localized as well).
SSLConnectionErrorPrefix2=Errorea gertatu da %1$S ostalarira konektatzean. %2$S\n

certErrorIntro=%S(e)k segurtasun ziurtagiri baliogabe bat erabiltzen du.

certErrorTrust_SelfSigned=Ziurtagiria ez da fidagarria bere buruak sinatzen duelako.
certErrorTrust_UnknownIssuer=Ziurtagiria ez da fidagarria ziurtagiri jaulkitzailea ezezaguna delako.
certErrorTrust_UnknownIssuer2=Baliteke bitarteko ziurtagiri desegokiak bidaltzen ari izatea zerbitzaria.
certErrorTrust_UnknownIssuer3=Baliteke beste erro-ziurtagiri bat inportatu behar izatea.
certErrorTrust_CaInvalid=Ziurtagiria ez da fidagarria ZA ziurtagiri baliogabe batek jaulki duelako.
certErrorTrust_Issuer=Ziurtagiria ez da fidagarria ziurtagiri jaulkitzailea ez delako fidagarria.
certErrorTrust_SignatureAlgorithmDisabled=Ziurtagiria ez da fidagarria segurua ez izateagatik desgaituta dagoen algoritmo batekin sinatuta dagoelako.
certErrorTrust_ExpiredIssuer=Ziurtagiria ez da fidagarria jaulkitzaile-ziurtagiria iraungita dagoelako.
certErrorTrust_Untrusted=Ziurtagiria ez dator jatorri fidagarri batetatik.
certErrorTrust_MitM=TLS proxy bat zure konexioa atzematen ari da. Ahal baduzu, desinstalatu; bestela, konfiguratu zure gailua proxyaren erro-ziurtagiria fidagarritzat jotzeko.

certErrorMismatch=Ziurtagiria ez da baliozkoa %S izenarentzat.
# LOCALIZATION NOTE (certErrorMismatchSinglePrefix): %S is replaced by the domain for which the certificate is valid
certErrorMismatchSinglePrefix=Ziurtagiria soilik %S domeinurako da baliozkoa.
certErrorMismatchMultiple=Ziurtagiri hau hurrengo izenekin erabil daiteke soilik:

# LOCALIZATION NOTE (certErrorExpiredNow): Do not translate %1$S (date+time of expired certificate) or %2$S (current date+time)
certErrorExpiredNow=Ziurtagiria %1$S(e)an iraungi zen. Uneko ordua %2$S da.

# LOCALIZATION NOTE (certErrorNotYetValidNow): Do not translate %1$S (date+time certificate will become valid) or %2$S (current date+time)
certErrorNotYetValidNow=Ziurtagiria ez da baliozkoa izango %1$S arte. Uneko ordua %2$S da.

certErrorMitM=Ziurtagiri-autoritateek jaulkitako ziurtagirien bidez frogatzen duten euren identitatea webguneek.
# LOCALIZATION NOTE (certErrorMitM2): %S is brandShortName
certErrorMitM2=%S(e)k irabazi asmorik gabeko Mozillaren babesa du, zeinak erabat irekia den ziurtagiri-autoritateen (CA) biltegia kudeatzen duen. Ziurtagiri-autoritateek erabiltzaileen segurtasunerako jardunbide egokienak jarraitzen dituztela ziurtatzen laguntzen du CA biltegiak.
# LOCALIZATION NOTE (certErrorMitM3): %S is brandShortName
certErrorMitM3=Konexio bat segurua dela egiaztatzeko, erabiltzailearen sistema eragileak emandako ziurtagirien ordez Mozillaren CA biltegia erabiltzen du %S(e)k. Hortaz, antibirus-programa edo sare bat konexio bat atzematen ari bada Mozillaren CA biltegian ez dagoen CA batek jaulkitako segurtasun-ziurtagiri bat erabiliz, konexioa ez-segurutzat emango da.

certErrorSymantecDistrustAdministrator=Webgunearen kudeatzaileari arazo honen berri eman nahiko diozu agian.

# LOCALIZATION NOTE (certErrorCodePrefix3): %S is replaced by the error code.
certErrorCodePrefix3=Errore-kodea: %S

P12DefaultNickname=Inportatutako ziurtagiria
CertUnknown=Ezezaguna
CertNoEmailAddress=(helbide elektronikorik ez)
CaCertExists=Ziurtagiri hau dagoeneko ziurtagiri-autoritate moduan instalatuta dago.
NotACACert=Hau ez da ziurtagiri-autoritate ziurtagiri bat, beraz ezin izango da inportatu ziurtagiri-autoritateen zerrendara.
UserCertIgnoredNoPrivateKey=Ziurtagiri pertsonal hau ezin izan da instalatu ziurtagiria eskatzerakoan erabili zen gako pribatuaren jabea ez zarelako.
UserCertImported=Zure ziurtagiri pertsonala instalatu egin da. Ziurtagiri honen babeskopia bat gorde beharko zenuke.
CertOrgUnknown=(Ezezaguna)
CertNotStored=(Ez gordea)
CertExceptionPermanent=Iraunkorra
CertExceptionTemporary=Aldirokoa