1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# LOCALIZATION NOTE (saveAddressesMessage): %S is brandShortName. This string is used on the doorhanger to
# notify users that addresses are saved.
saveAddressesMessage = اکنون %S آدرس‌ها را ذخیره می کند پس می‌توانید فرم‌ها را سریع‌تر پر کنید.
# LOCALIZATION NOTE (autofillOptionsLink, autofillOptionsLinkOSX): These strings are used in the doorhanger for
# updating addresses. The link leads users to Form Autofill browser preferences.
autofillOptionsLink = گزینه‌های پرکردن خودکار فرم
autofillOptionsLinkOSX = ترجیحات پرکردن خودکار فرم
# LOCALIZATION NOTE (autofillSecurityOptionsLink, autofillSecurityOptionsLinkOSX): These strings are used
# in the doorhanger for saving credit card info. The link leads users to Form Autofill browser preferences.
autofillSecurityOptionsLink = گزینه‌های پرکردن خودکار فرم و امنیت
autofillSecurityOptionsLinkOSX = ترجیحات پر کردن خودکار فرم و امنیت
# LOCALIZATION NOTE (changeAutofillOptions, changeAutofillOptionsOSX): These strings are used on the doorhanger
# that notifies users that addresses are saved. The button leads users to Form Autofill browser preferences.
changeAutofillOptions = تغییر گزینه‌های پر کردن خودکار فرم
changeAutofillOptionsOSX = تغییر ترجیحات پر کردن خودکار فرم
changeAutofillOptionsAccessKey = C
# LOCALIZATION NOTE (addressesSyncCheckbox): If Sync is enabled, this checkbox is displayed on the doorhanger
# shown when saving addresses.
addressesSyncCheckbox = هم‌رسانی آدرس‌ها با دستگاه‌های همگام‌شده
# LOCALIZATION NOTE (creditCardsSyncCheckbox): If Sync is enabled and credit card sync is available,
# this checkbox is displayed on the doorhanger shown when saving credit card.
creditCardsSyncCheckbox = هم‌رسانی کارت‌های اعتباری با دستگاه‌های همگام‌شده
# LOCALIZATION NOTE (updateAddressMessage, updateAddressDescriptionLabel, createAddressLabel, updateAddressLabel):
# Used on the doorhanger when an address change is detected.
updateAddressMessage = مایلید آدرس خود را با این اطلاعات جدید به روز کنید؟
updateAddressDescriptionLabel = آدرس برای بروزرسانی:
createAddressLabel = ایجاد آدرس جدید
createAddressAccessKey = C
updateAddressLabel = به روز رسانی آدرس
updateAddressAccessKey = U
# LOCALIZATION NOTE (saveCreditCardMessage, saveCreditCardDescriptionLabel, saveCreditCardLabel, cancelCreditCardLabel, neverSaveCreditCardLabel):
# Used on the doorhanger when users submit payment with credit card.
# LOCALIZATION NOTE (saveCreditCardMessage): %S is brandShortName.
saveCreditCardMessage = مایلید %S این کارت اعتباری را ذخیره کند؟ (کد امنیتی ذخیره نمی‌شود)
saveCreditCardDescriptionLabel = کارت اعتباری برای ذخیره:
saveCreditCardLabel = ذخیره کارت اعتباری
saveCreditCardAccessKey = S
cancelCreditCardLabel = ذخیره نشود
cancelCreditCardAccessKey = D
neverSaveCreditCardLabel = کارت‌های اعتباری هرگز ذخیره نشوند
neverSaveCreditCardAccessKey = N
# LOCALIZATION NOTE (updateCreditCardMessage, updateCreditCardDescriptionLabel, createCreditCardLabel, updateCreditCardLabel):
# Used on the doorhanger when an credit card change is detected.
updateCreditCardMessage = مایلید کارت اعتباری خود را با این اطلاعات جدید به روز کنید؟
updateCreditCardDescriptionLabel = کارت اعتباری برای بروزرسانی:
createCreditCardLabel = ساخت کارت اعتباری جدید
createCreditCardAccessKey = C
updateCreditCardLabel = به‌روزرسانی کارت اعتباری
updateCreditCardAccessKey = U
# LOCALIZATION NOTE (openAutofillMessagePanel): Tooltip label for Form Autofill doorhanger icon on address bar.
openAutofillMessagePanel = بازکردن قطعه پیام پرکننده خودکار فرم
# LOCALIZATION NOTE ( (autocompleteFooterOptionShort, autocompleteFooterOptionOSXShort): Used as a label for the button,
# displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences.
autocompleteFooterOptionShort = گزینه‌های بیشتر
autocompleteFooterOptionOSXShort = ترجیحات
# LOCALIZATION NOTE (category.address, category.name, category.organization2, category.tel, category.email):
# Used in autofill drop down suggestion to indicate what other categories Form Autofill will attempt to fill.
category.address = آدرس
category.name = نام
category.organization2 = سازمان
category.tel = تلفن
category.email = رایانامه
# LOCALIZATION NOTE (fieldNameSeparator): This is used as a separator between categories.
fieldNameSeparator = ,\u0020
# LOCALIZATION NOTE (phishingWarningMessage, phishingWarningMessage2): The warning
# text that is displayed for informing users what categories are about to be filled.
# "%S" will be replaced with a list generated from the pre-defined categories.
# The text would be e.g. Also autofills organization, phone, email.
phishingWarningMessage = همچنان پرکننده خودکار%S
phishingWarningMessage2 = پرکننده خودکار%S
# LOCALIZATION NOTE (insecureFieldWarningDescription): %S is brandShortName. This string is used in drop down
# suggestion when users try to autofill credit card on an insecure website (without https).
insecureFieldWarningDescription = %S به عنوان یک عامل غیرامن در پایگاه اینترنتی شناخته شده است. پرکننده خودکار فرم به صورت موقتی غیر فعال شده است.
# LOCALIZATION NOTE (clearFormBtnLabel2): Label for the button in the dropdown menu that used to clear the populated
# form.
clearFormBtnLabel2 = پاک سازی پرکردن خودکار فرم
autofillHeader = فرم‌ها و پر شدن خودکار
# LOCALIZATION NOTE (autofillAddressesCheckbox): Label for the checkbox that enables autofilling addresses.
autofillAddressesCheckbox = پر کردن خودکار نشانی‌ها
# LOCALIZATION NOTE (learnMoreLabel): Label for the link that leads users to the Form Autofill SUMO page.
learnMoreLabel = بیشتر بدانید
# LOCALIZATION NOTE (savedAddressesBtnLabel): Label for the button that opens a dialog that shows the
# list of saved addresses.
savedAddressesBtnLabel = آدرس‌های ذخیره شده…
# LOCALIZATION NOTE (autofillCreditCardsCheckbox): Label for the checkbox that enables autofilling credit cards.
autofillCreditCardsCheckbox = پرکننده خودکار کارت اعتباری
# LOCALIZATION NOTE (savedCreditCardsBtnLabel): Label for the button that opens a dialog that shows the list
# of saved credit cards.
savedCreditCardsBtnLabel = کارت‌های اعتباری ذخیره شده…
# LOCALIZATION NOTE (manageAddressesTitle, manageCreditCardsTitle): The dialog title for the list of addresses or
# credit cards in browser preferences.
manageAddressesTitle = آدرس‌های ذخیره شده
manageCreditCardsTitle = کارت‌های اعتباری ذخیره شده
# LOCALIZATION NOTE (addressesListHeader, creditCardsListHeader): The header for the list of addresses or credit cards
# in browser preferences.
addressesListHeader = آدرس‌ها
creditCardsListHeader = کارت‌های اعتباری
removeBtnLabel = حذف
addBtnLabel = افزودن…
editBtnLabel = ویرایش…
# LOCALIZATION NOTE (manageDialogsWidth): This strings sets the default width for windows used to manage addresses and
# credit cards.
manageDialogsWidth = 560px
# LOCALIZATION NOTE (addNewAddressTitle, editAddressTitle): The dialog title for creating or editing addresses
# in browser preferences.
addNewAddressTitle = افزودن آدرس جدید
editAddressTitle = نشانی رایانامه
givenName = نام
additionalName = نام میانی
familyName = نام خانوادگی
organization2 = سازمان
streetAddress = نشانی خیابان
## address-level-3 (Sublocality) names
# LOCALIZATION NOTE (neighborhood): Used in IR, MX
neighborhood = محله
# LOCALIZATION NOTE (village_township): Used in MY
village_township = روستا یا شهرستان
island = جزیره
# LOCALIZATION NOTE (townland): Used in IE
townland = ناحیه شهری
## address-level-2 names
city = شهر
# LOCALIZATION NOTE (district): Used in HK, SD, SY, TR as Address Level-2
# and used in KR as Sublocality.
district = ناحیه
# LOCALIZATION NOTE (post_town): Used in GB, NO, SE
# LOCALIZATION NOTE (suburb): Used in AU as Address Level-2
# and used in ZZ as Sublocality.
suburb = حومه شهر
# address-level-1 names
province = استان
state = ایالت
county = شهرستان
# LOCALIZATION NOTE (parish): Used in BB, JM
# LOCALIZATION NOTE (prefecture): Used in JP
# LOCALIZATION NOTE (area): Used in HK
area = حوزه
# LOCALIZATION NOTE (do_si): Used in KR
# LOCALIZATION NOTE (department): Used in NI, CO
department = گروه
# LOCALIZATION NOTE (emirate): Used in AE
emirate = امارت
# LOCALIZATION NOTE (oblast): Used in RU and UA
# LOCALIZATION NOTE (pin, postalCode, zip, eircode): Postal code name types
# LOCALIZATION NOTE (pin): Used in IN
pin = سنجاق کردن
postalCode = کد پستی
zip = کد پستی
# LOCALIZATION NOTE (eircode): Used in IE
country = کشور یا منطقه
tel = تلفن
email = رایانامه
cancelBtnLabel = لغو
saveBtnLabel = ذخیره
countryWarningMessage2 = پرکردن خودکار فرم در حال حاضر برای تعدادی از کشورها فعال است.
# LOCALIZATION NOTE (addNewCreditCardTitle, editCreditCardTitle): The dialog title for creating or editing
# credit cards in browser preferences.
addNewCreditCardTitle = افزودن کارت اعتباری جدید
editCreditCardTitle = ویرایش کارت اعتباری
cardNumber = شماره کارت
invalidCardNumber = لطفا یک شماره کارت اعتباری معتبر وارد کنید
nameOnCard = نام روی کارت
cardExpiresMonth = ماه انقضا
cardExpiresYear = سال انقضا
billingAddress = آدرس قبض
cardNetwork = نوع کارت
# LOCALIZATION NOTE (cardCVV): Credit card security code https://en.wikipedia.org/wiki/Card_security_code
cardCVV = CVV
# LOCALIZATION NOTE: (cardNetwork.*): These are brand names and should only be translated when a locale-specific name for that brand is in common use
cardNetwork.amex = امریکن اکسپرس
cardNetwork.discover = اکتشاف
cardNetwork.jcb = JCB
cardNetwork.mastercard = MasterCard
cardNetwork.mir = MIR
cardNetwork.visa = ویزا
# LOCALIZATION NOTE (editCreditCardPasswordPrompt.*, useCreditCardPasswordPrompt.*): %S is brandShortName.
|
