blob: 1084106fb97f788e46250265cdae746aa7bdbe9d (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- Context Menu -->
<!ENTITY popupWindowRejectCmd.label "Rejeter les fenêtres popup provenant de ce site">
<!ENTITY popupWindowRejectCmd.accesskey "e">
<!ENTITY popupWindowAllowCmd.label "Accepter les fenêtres popup provenant de ce site">
<!ENTITY popupWindowAllowCmd.accesskey "e">
<!ENTITY openLinkCmdInTab.label "Ouvrir le lien dans un nouvel onglet">
<!ENTITY openLinkCmdInTab.accesskey "t">
<!ENTITY openLinkCmd.label "Ouvrir le lien dans une nouvelle fenêtre">
<!ENTITY openLinkCmd.accesskey "O">
<!ENTITY openLinkCmdInPrivateWindow.label "Ouvrir le lien dans une fenêtre de navigation privée">
<!ENTITY openLinkCmdInPrivateWindow.accesskey "u">
<!ENTITY openLinkInWindowCmd.label "Ouvrir">
<!ENTITY openLinkInWindowCmd.accesskey "u">
<!ENTITY openFrameCmd.label "Ouvrir le cadre dans une nouvelle fenêtre">
<!ENTITY openFrameCmd.accesskey "O">
<!ENTITY openFrameCmdInTab.label "Ouvrir le cadre dans un nouvel onglet">
<!ENTITY openFrameCmdInTab.accesskey "t">
<!ENTITY keywordfield.label "Ajouter un mot-clé pour cette recherche…">
<!ENTITY keywordfield.accesskey "A">
<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.label "Afficher ce cadre uniquement">
<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.accesskey "N">
<!ENTITY goBackCmd.label "Précédent">
<!ENTITY goBackCmd.accesskey "r">
<!ENTITY goForwardCmd.label "Suivant">
<!ENTITY goForwardCmd.accesskey "v">
<!ENTITY goUpCmd.label "Remonter">
<!ENTITY goUpCmd.accesskey "m">
<!ENTITY reloadCmd.label "Actualiser">
<!ENTITY reloadCmd.accesskey "c">
<!ENTITY reloadCmd.commandkey "r">
<!ENTITY stopCmd.label "Arrêter">
<!ENTITY stopCmd.accesskey "r">
<!ENTITY reloadFrameCmd.label "Actualiser le cadre">
<!ENTITY reloadFrameCmd.accesskey "c">
<!ENTITY viewPartialSourceForSelectionCmd.label "Code source de la sélection">
<!ENTITY viewPartialSourceForMathMLCmd.label "Code MathML de la sélection">
<!ENTITY viewPartialSourceCmd.accesskey "e">
<!ENTITY viewPageSourceCmd.label "Code source de la page">
<!ENTITY viewPageSourceCmd.accesskey "C">
<!ENTITY viewFrameSourceCmd.label "Code source du cadre">
<!ENTITY viewFrameSourceCmd.accesskey "C">
<!ENTITY viewPageInfoCmd.label "Informations sur la page">
<!ENTITY viewPageInfoCmd.accesskey "I">
<!ENTITY viewFrameInfoCmd.label "Informations sur le cadre">
<!ENTITY viewFrameInfoCmd.accesskey "I">
<!ENTITY fitImageCmd.label "Ajuster l’image à la fenêtre">
<!ENTITY fitImageCmd.accesskey "f">
<!ENTITY reloadImageCmd.label "Actualiser l’image">
<!ENTITY reloadImageCmd.accesskey "e">
<!ENTITY viewImageCmd.label "Afficher l’image">
<!ENTITY viewImageCmd.accesskey "h">
<!ENTITY viewImageInfoCmd.label "Informations sur l’image">
<!ENTITY viewImageInfoCmd.accesskey "n">
<!ENTITY viewVideoCmd.label "Afficher la vidéo">
<!ENTITY viewVideoCmd.accesskey "v">
<!ENTITY viewBGImageCmd.label "Afficher l’image de fond">
<!ENTITY viewBGImageCmd.accesskey "h">
<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.label "Choisir comme fond d’écran…">
<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.accesskey "f">
<!ENTITY bookmarkPageCmd.label "Marquer cette page…">
<!ENTITY bookmarkPageCmd.accesskey "p">
<!ENTITY bookmarkLinkCmd.label "Marquer ce lien…">
<!ENTITY bookmarkLinkCmd.accesskey "l">
<!ENTITY bookmarkFrameCmd.label "Marquer ce cadre…">
<!ENTITY bookmarkFrameCmd.accesskey "M">
<!ENTITY savePageAsCmd.label "Enregistrer sous…">
<!ENTITY savePageCmd.label "Enregistrer">
<!ENTITY savePageCmd.accesskey "E">
<!ENTITY savePageCmd.commandkey "s">
<!ENTITY saveFrameAsCmd.label "Enregistrer le cadre sous…">
<!ENTITY saveFrameCmd.label "Enregistrer le cadre">
<!ENTITY saveFrameCmd.accesskey "s">
<!ENTITY printFrameCmd.label "Imprimer le cadre…">
<!ENTITY printFrameCmd.accesskey "l">
<!ENTITY saveLinkAsCmd.label "Enregistrer le lien sous…">
<!ENTITY saveLinkCmd.label "Enregistrer le lien">
<!ENTITY saveLinkCmd.accesskey "s">
<!ENTITY saveImageAsCmd.label "Enregistrer l’image sous…">
<!ENTITY saveImageCmd.label "Enregistrer l’image">
<!ENTITY saveImageCmd.accesskey "s">
<!ENTITY saveVideoCmd.label "Enregistrer la vidéo sous…">
<!ENTITY saveVideoCmd.accesskey "s">
<!ENTITY saveAudioCmd.label "Enregistrer le fichier audio sous…">
<!ENTITY saveAudioCmd.accesskey "s">
<!ENTITY copyLinkCmd.label "Copier l’adresse du lien">
<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey "n">
<!ENTITY copyImageCmd.label "Copier l’image">
<!ENTITY copyImageCmd.accesskey "m">
<!ENTITY copyVideoURLCmd.label "Copier l’URL de la vidéo">
<!ENTITY copyVideoURLCmd.accesskey "o">
<!ENTITY copyAudioURLCmd.label "Copier l’URL du fichier audio">
<!ENTITY copyAudioURLCmd.accesskey "o">
<!ENTITY metadataCmd.label "Propriétés">
<!ENTITY metadataCmd.accesskey "r">
<!ENTITY copyEmailCmd.label "Copier l’adresse électronique">
<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey "e">
<!ENTITY thisFrameMenu.label "Ce cadre">
<!ENTITY thisFrameMenu.accesskey "C">
<!ENTITY mediaPlay.label "Lire">
<!ENTITY mediaPlay.accesskey "L">
<!ENTITY mediaPause.label "Pause">
<!ENTITY mediaPause.accesskey "P">
<!ENTITY mediaMute.label "Muet">
<!ENTITY mediaMute.accesskey "u">
<!ENTITY mediaUnmute.label "Audible">
<!ENTITY mediaUnmute.accesskey "A">
<!ENTITY mediaPlaybackRate.label "Vitesse de lecture">
<!ENTITY mediaPlaybackRate.accesskey "V">
<!ENTITY mediaPlaybackRate050.label "Vitesse lente (×0,5)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate050.accesskey "l">
<!ENTITY mediaPlaybackRate100.label "Vitesse normale">
<!ENTITY mediaPlaybackRate100.accesskey "n">
<!ENTITY mediaPlaybackRate125.label "Vitesse rapide (×1,25)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate125.accesskey "i">
<!ENTITY mediaPlaybackRate150.label "Vitesse rapide (×1,5)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate150.accesskey "r">
<!ENTITY mediaPlaybackRate200.label "Vitesse doublée">
<!ENTITY mediaPlaybackRate200.accesskey "d">
<!ENTITY mediaLoop.label "Lire en boucle">
<!ENTITY mediaLoop.accesskey "b">
<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Show Controls" and
"Hide Controls" are the same because the two context-menu
items are mutually exclusive. -->
<!ENTITY mediaShowControls.label "Afficher les contrôles">
<!ENTITY mediaShowControls.accesskey "c">
<!ENTITY mediaHideControls.label "Masquer les contrôles">
<!ENTITY mediaHideControls.accesskey "M">
<!ENTITY videoFullScreen.label "Plein écran">
<!ENTITY videoFullScreen.accesskey "P">
<!ENTITY videoSaveImage.label "Enregistrer un instantané sous…">
<!ENTITY videoSaveImage.accesskey "s">
<!ENTITY videoShowStats.label "Afficher les statistiques">
<!ENTITY videoShowStats.accesskey "t">
<!ENTITY videoHideStats.label "Masquer les statistiques">
<!ENTITY videoHideStats.accesskey "t">
<!ENTITY search.accesskey "r">
<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label "Changer le sens de la page">
<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey "g">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label "Changer le sens du texte">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey "d">
<!ENTITY spellAddToDictionary.label "Ajouter au dictionnaire">
<!ENTITY spellAddToDictionary.accesskey "A">
<!ENTITY spellUndoAddToDictionary.label "Annuler l’ajout au dictionnaire">
<!ENTITY spellUndoAddToDictionary.accesskey "t">
<!ENTITY spellIgnoreWord.label "Ignorer le mot">
<!ENTITY spellIgnoreWord.accesskey "I">
<!ENTITY spellCheckEnable.label "Vérifier l’orthographe">
<!ENTITY spellCheckEnable.accesskey "V">
<!ENTITY spellNoSuggestions.label "(Aucune suggestion)">
<!ENTITY spellDictionaries.label "Langues">
<!ENTITY spellDictionaries.accesskey "L">
<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Ajouter des dictionnaires…">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "j">
<!ENTITY fillLoginMenu.label "Renseigner l’identifiant">
<!ENTITY fillLoginMenu.accesskey "R">
<!ENTITY fillPasswordMenu.label "Renseigner le mot de passe">
<!ENTITY fillPasswordMenu.accesskey "e">
<!ENTITY fillUsernameMenu.label "Renseigner le nom d’utilisateur">
<!ENTITY fillUsernameMenu.accesskey "n">
<!ENTITY noLoginSuggestions.label "(Aucun identifiant suggéré)">
<!ENTITY viewSavedLogins.label "Afficher les identifiants enregistrés">
<!-- Developer Tools -->
<!ENTITY devtoolsInspect.label "Inspecter l’élément">
<!ENTITY devtoolsInspect.accesskey "n">
|
