1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the Performance strings -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkey -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE The correct localization of this file might be to
- keep it in English, or another language commonly spoken among web developers.
- You want to make that choice consistent across the developer tools.
- A good criteria is the language in which you'd find the best
- documentation on web development on the web. -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.bufferStatusTooltip): This string
- is displayed as the tooltip for the buffer capacity during a recording. -->
<!ENTITY performanceUI.bufferStatusTooltip "Sábhálann an próifíleoir samplaí i maolán ciorclach; is é sin le rá go bhforscríobhfaidh sé samplaí ag tús an taifid nuair a shroicheann sé deireadh an mhaoláin.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.disabledRealTime.nonE10SBuild): This string
- is displayed as a message for why the real time overview graph is disabled
- when running on a non-multiprocess build. -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.disabledRealTime.disabledE10S): This string
- is displayed as a message for why the real time overview graph is disabled
- when running on a build that can run multiprocess Firefox, but just is not enabled. -->
<!ENTITY performanceUI.disabledRealTime.disabledE10S "Cumasaigh Firefox ilphróisis sna sainroghanna chun sonraí a thaifeadadh i bhfíor-am.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.bufferStatusFull): This string
- is displayed when the profiler's circular buffer has started to overlap. -->
<!ENTITY performanceUI.bufferStatusFull "Tá an maolán lán go béal. Seansamplaí á bhforscríobh anois.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.loadingNotice): This is the label shown
- in the details view while the profiler is unavailable, for example, while
- in Private Browsing mode. -->
<!ENTITY performanceUI.unavailableNoticePB "Ní féidir próifíl a thaifeadadh faoi láthair. Dún gach fuinneog phríobháideach agus bain triail eile as.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.loadingNotice): This is the label shown
- in the details view while loading a profile. -->
<!ENTITY performanceUI.loadingNotice "Á Luchtú…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.toolbar.*): These strings are displayed
- in the toolbar on buttons that select which view is currently shown. -->
<!ENTITY performanceUI.toolbar.waterfall "Eas">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.waterfall.tooltiptext "Taispeáin na hoibríochtaí éagsúla a dhéanann an brabhsálaí le linn taifeadta, leagtha amach go seicheamhach, mar eas.">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-calltree "Crann na nGlaonna">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-calltree.tooltiptext "Aibhsíonn sé seo na feidhmeanna JavaScript a gcaitheann an brabhsálaí an méid is mó ama iontu le linn taifeadta.">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.memory-calltree "Leithdháilte">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.allocations.tooltiptext "Taispeáin cén áit ar dáileadh cuimhne le linn taifeadta.">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-flamegraph "Bladhmchairt JS">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-flamegraph.tooltiptext "Taispeáin an chruach JavaScript le linn taifeadta.">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.memory-flamegraph "Bladhmchairt Leithdháilte">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.table.*): These strings are displayed
- in the call tree headers for a recording. -->
<!ENTITY performanceUI.table.totalDuration "Am Iomlán">
<!ENTITY performanceUI.table.totalDuration.tooltip "Fad ama caite san fheidhm seo agus na feidhmeanna ar chuir sí glao orthu.">
<!ENTITY performanceUI.table.selfDuration "Féin-Am">
<!ENTITY performanceUI.table.selfDuration.tooltip "Fad ama caite san fheidhm seo amháin.">
<!ENTITY performanceUI.table.totalPercentage "Costas Iomlán">
<!ENTITY performanceUI.table.totalPercentage.tooltip "Céatadán ama caite san fheidhm seo agus na feidhmeanna ar chuir sí glao orthu.">
<!ENTITY performanceUI.table.selfPercentage "Féinchostas">
<!ENTITY performanceUI.table.selfPercentage.tooltip "Céatadán ama caite san fheidhm seo amháin.">
<!ENTITY performanceUI.table.samples "Samplaí">
<!ENTITY performanceUI.table.samples.tooltip "Cé mhéad uair a bhí an fheidhm seo ar an gcruach nuair a rinne an próifíleoir sampla.">
<!ENTITY performanceUI.table.function "Feidhm">
<!ENTITY performanceUI.table.function.tooltip "Ainm agus foinse na feidhme a ndearnadh sampláil di.">
<!ENTITY performanceUI.table.totalAlloc "Líon Iomlán na Leithdháilte Samplaithe">
<!ENTITY performanceUI.table.totalAlloc.tooltip "Líon iomlán leithdháilte réada a bhí samplaithe ag an suíomh seo agus i bhfeidhmeanna glaoite.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.options.filter.tooltiptext): This string
- is displayed next to the filter button-->
<!ENTITY performanceUI.options.filter.tooltiptext "Roghnaigh na sonraí le cur ar taispeáint ar an amlíne">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.options.gear.tooltiptext): This is the
- tooltip for the options button. -->
<!ENTITY performanceUI.options.gear.tooltiptext "Sainroghanna feidhmíochta.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.invertTree): This is the label shown next to
- a checkbox that inverts and un-inverts the profiler's call tree. -->
<!ENTITY performanceUI.invertTree "Inbhéartaigh Crann na nGlaonna">
<!ENTITY performanceUI.invertTree.tooltiptext "Nuair atá crann na nglaonna inbhéartaithe, taispeántar na glaonna is nuaí ar dtús, ansin ag leathnú amach go dtí na cinn níos sine.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.invertFlameGraph): This is the label shown next to
- a checkbox that inverts and un-inverts the profiler's flame graph. -->
<!ENTITY performanceUI.invertFlameGraph "Inbhéartaigh an Bhladhmchairt">
<!ENTITY performanceUI.invertFlameGraph.tooltiptext "Nuair atá an bhladhmchairt inbhéartaithe, taispeántar na nglaonna ó na frámaí is nuaí, ag leathnú amach go dtí na cinn níos sine.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.showPlatformData): This is the
- label for the checkbox that toggles whether or not Gecko platform data
- is displayed in the profiler. -->
<!ENTITY performanceUI.showPlatformData "Taispeáin sonraí faoin ardán Gecko">
<!ENTITY performanceUI.showPlatformData.tooltiptext "Má thaispeánann tú sonraí faoin ardán, beidh an próifíleoir JavaScript in ann siombailí ardáin Gecko a chur san áireamh.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.showJITOptimizations): This string
- is displayed next to a checkbox determining whether or not JIT optimization data
- should be displayed. -->
<!ENTITY performanceUI.showJITOptimizations "Taispeáin Optamuithe JIT">
<!ENTITY performanceUI.showJITOptimizations.tooltiptext "Déan taifead ar shonraí optamaithe JIT i ngach fráma JavaScript.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.flattenTreeRecursion): This is the
- label for the checkbox that toggles the flattening of tree recursion in inspected
- functions in the profiler. -->
<!ENTITY performanceUI.flattenTreeRecursion "Leacaigh Athchúrsach sa Chrann">
<!ENTITY performanceUI.flattenTreeRecursion.tooltiptext "Leacaigh athchúrsáil agus feidhmeanna á scrúdú.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.enableMemory): This string
- is displayed next to a checkbox determining whether or not memory
- measurements are enabled. -->
<!ENTITY performanceUI.enableMemory "Déan Taifead ar Chuimhne">
<!ENTITY performanceUI.enableMemory.tooltiptext "Déan taifead ar úsáid chuimhne le linn próifílithe.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.enableAllocations): This string
- is displayed next to a checkbox determining whether or not allocation
- measurements are enabled. -->
<!ENTITY performanceUI.enableAllocations "Taifead Gach Dáileadh">
<!ENTITY performanceUI.enableAllocations.tooltiptext "Taifead dáileadh réada le linn próifílithe.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.enableFramerate): This string
- is displayed next to a checkbox determining whether or not framerate
- is recorded. -->
<!ENTITY performanceUI.enableFramerate "Déan Taifead ar an Ráta Frámaí">
<!ENTITY performanceUI.enableFramerate.tooltiptext "Déan taifead ar an ráta frámaí le linn próifílithe.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.console.recordingNoticeStart/recordingNoticeEnd):
- This string is displayed when a recording is selected that started via console.profile.
- Wraps the command used to start, like "Currently recording via console.profile("label")" -->
<!ENTITY performanceUI.console.recordingNoticeStart "Á thaifeadadh faoi láthair trí">
<!ENTITY performanceUI.console.recordingNoticeEnd "">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.console.stopCommandStart/stopCommandEnd):
- This string is displayed when a recording is selected that started via console.profile.
- Indicates how to stop the recording, wrapping the command, like
- "Stop recording by entering console.profileEnd("label") into the console." -->
<!ENTITY performanceUI.console.stopCommandStart "Stop an taifead trí">
<!ENTITY performanceUI.console.stopCommandEnd "a chur isteach sa gconsól.">
|
